Estatuko Aldizkari Ofiziala Estatu Agentzia

La Embajada de España saluda atentamente a la Secretaría de Relaciones Exteriores de México y tiene la honra de comunicarle que, en relación con el Acuerdo complementario al Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica y al Convenio Básico de Cooperación Económica entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos en materia de recursos geológico-mineros, firmado en México el 18 de noviembre de 1978, han sido advertidos los siguientes errores:

1. El título del citado Acuerdo complementario hace referencia al Convenio Básico de Cooperación Económica, Convenio que no existe con tal título, sino con el de «Acuerdo de Cooperación Económica y Comercial», firmado en Madrid el 14 de octubre de 1977.

El título correcto del Acuerdo de 18 de noviembre de 1978 debería ser, pues, el de «Acuerdo complementario al Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica y al Acuerdo de Cooperación Económica y Comercial entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos en materia de recursos geológico-mineros».

2. En el epígrafe 1 del artículo VIII del Acuerdo complementario aparece, por error mecanográfico, en la cuarta línea, la mención siguiente: «... que una de las partes modifiquen a la otra por escrito».... cuando debería ser: ... «que una de las partes notifique a la otra por escrito...».

En consecuencia, la Embajada de España, en cumplimiento de instrucciones recibidas, ruega a la Secretaría de Relaciones Exteriores notifique su acuerdo de introducir las correcciones propuestas en los textos del citado Acuerdo complementario de 18 de noviembre de 1978.

La Embajada de España aprovecha la oportunidad para reiterar a la Secretaría de Relaciones Exteriores el testimonio de su más alta consideración.

México, D. F, a 22 de julio de 1980.

A la H. Secretaría de Relaciones Exteriores de México.

La Secretaría de Relaciones Exteriores saluda atentamente a la Embajada de España y tiene el honor de acusar recibo de su Nota 129, del 22 de julio del presente año, con la cual le comunica que se han advertido ciertos errores en el texto del Acuerdo complementario al Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica y al Convenio Básico de Cooperación Económica entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno del Reino de España, en materia de recursos geológico-mineros, firmado en México, D. F., el 18 de noviembre de 1978.

La Secretaria está conforme en que el Acuerdo antes mencionado sea corregido a fin de que el título del mismo quede «Acuerdo complementario al Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica y al Acuerdo de Cooperación Económica y Comercial entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno del Reino de España en materia de recursos geológico-mineros»; y en el epígrafe 1 del artículo VIII, en la cuarta línea, que dice: «... que una de las partes modifiquen a la otra por escrito...» quede «... que una de las partes notifique a la otra por escrito...».

En consecuencia, la Secretaría ya procede a introducir estas correcciones en el texto del Acuerdo.

La Secretaría de Relaciones Exteriores aprovecha la oportunidad para renovar a la Embajada de España el testimonio de su más alta consideración.

Tlatelolco, D. F., a 10 de septiembre de 1980.

A la Embajada de España, México, D. F.

El presente Canje de Notas entró en vigor el 10 de septiembre de 1980.

El Acuerdo al que se hace referencia en el presente Canje de Notas aparece publicado en el «Boletín Oficial del Estado» de 28 de diciembre de 1978.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Madrid, 26 de noviembre de 1980.–El Secretario general Técnico, Juan Antonio Pérez-Urruti Maura.