Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Ministerio de la Presidencia Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Está Vd. en

Documento BOE-A-1987-16336

Instrumento de ratificación del Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los Humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas, hecho en París el 3 de diciembre de 1982.

TEXTO

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO EL DIA 23 DE DICIEMBRE DE 1986, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA, NOMBRADO EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, FIRMO EN PARIS EL PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL CONVENIO RELATIVO A LOS HUMEDALES DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL, ESPECIALMENTE COMO HABITAT DE AVES ACUATICAS, HECHO EN PARIS EL 3 DE DICIEMBRE DE 1982.

VISTOS Y EXAMINADOS LOS SIETE ARTICULOS DE DICHO PROTOCOLO.

CUMPLIDOS LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LA LEGISLACION ESPAÑOLA, VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 19 DE MAYO DE 1987.

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES , FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL CONVENIO RELATIVO A LOS HUMEDALES DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL, ESPECIALMENTE COMO HABITAT DE AVES ACUATICAS

LAS PARTES CONTRATANTES.

CONSIDERANDO QUE PARA QUE TENGA EFICACIA EL CONVENIO RELATIVO A <LOS HUMEDALES DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL, ESPECIALMENTE COMO HABITAT DE AVES ACUATICAS>, HECHO EN RAMSAR EL 2 DE FEBRERO DE 1971 (EN LO SUCESIVO DENOMINADO <EL CONVENIO>), SE IMPONE LA NECESIDAD DE INCREMENTAR EL NUMERO DE PARTES CONTRATANTES; CONSCIENTES DE QUE EL AUMENTO DE VERSIONES AUTENTICAS EN VARIAS LENGUAS PODRA FACILITAR UNA MAYOR PARTICIPACION EN EL CONVENIO; CONSIDERANDO, ADEMAS, QUE EL TEXTO DEL CONVENIO NO OFRECE UN PROCEDIMIENTO DE ENMIENDAS, LO QUE HACE DIFICIL MODIFICAR EL TEXTO SEGUN PUEDA CONSIDERARSE NECESARIO; HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

SE INSERTARA EL SIGUIENTE ARTICULO ENTRE EL ARTICULO 10 Y EL ARTICULO 11 DEL CONVENIO:

<ARTICULO 10 BIS

1. ESTE CONVENIO PODRA MODIFICARSE EN UNA REUNION DE LAS PARTES CONTRATANTES CONVOCADA A TAL EFECTO DE ACUERDO CON LO DISPUESTO POR ESTE ARTICULO.

2. CUALQUIERA DE LAS PARTES CONTRATANTES PUEDE HACER PROPUESTAS DE ENMIENDA.

3. EL TEXTO DE CUALQUIER ENMIENDA PROPUESTA Y SUS MOTIVOS SERAN COMUNICADOS A LA ORGANIZACION O GOBIERNO QUE DESEMPEÑE FUNCIONES PERMANENTES DE SECRETARIA DE ACUERDO CON EL CONVENIO (EN LO SUCESIVO DENOMINADOS <LA SECRETARIA>), Y SE COMUNICARAN INMEDIATAMENTE POR LA SECRETARIA A TODAS LAS PARTES CONTRATANTES. CUALQUIER OBSERVACION SOBRE EL TEXTO HECHA POR LAS PARTES CONTRATANTES SE DEBERA COMUNICAR A LA SECRETARIA DENTRO DE LOS TRES MESES A PARTIR DE LA FECHA EN QUE LAS ENMIENDAS HUBIEREN SIDO COMUNICADAS A LAS PARTES CONTRATANTES, POR LA SECRETARIA. LA SECRETARIA COMUNICARA A LAS PARTES CONTRATANTES, NADA MAS TRANSCURRIDO EL ULTIMO DIA PARA PROPONER OBSERVACIONES, TODAS LAS QUE SE HUBIEREN FORMULADO HASTA ESE DIA.

4. LA SECRETARIA CONVOCARA, A PETICION ESCRITA DE UN IO DE LAS PARTES CONTRATANTES, UNA REUNION DE LAS MISMAS PARA EXAMINAR CUALQUIER ENMIENDA COMUNICADA DEACUERDO CON EL PARRAFO 3. LA SECRETARIA CONSULTARA A LAS PARTES ACERCA DEL TIEMPO Y LUGAR DE LA REUNION.

5. LAS ENMIENDAS SERAN ADOPTADAS POR MAYORIA DE DOS TERCIOS DE LAS PARTES CONTRATANTES PRESENTES Y QUE EJERCITEN SU VOTO.

6. LA ENMIENDA ADOPTADA ENTRARA EN VIGOR PARA LAS PARTES CONTRATANTES QUE LA HAYAN ACEPTADO, EL PRIMER DIA DEL CUARTO MES QUE SIGA A LA FECHA EN QUE DOS TERCIOS DE LAS PARTES CONTRATANTES HAYAN DEPOSITADO EL INSTRUMENTO CORRESPONDIENTE DE ACEPTACION ANTE EL DEPOSITARIO. PARA CADA PARTE CONTRATANTE QUE DEPOSITE EL INSTRUMENTO DE ACEPTACION DESPUES DE LA FECHA EN QUE DOS TERCIOS DE LAS PARTES CONTRATANTES HAYAN DEPOSITADO EL INSTRUMENTO DE ACEPTACION, LA ENMIENDA ENTRARA EN VIGOR EL PRIMER DIA DEL CUARTO MES QUE SIGA A LA FECHA DEL DEPOSITO DE SU RESPECTIVO INSTRUMENTO DE ACEPTACION.

ARTICULO 2

EN LA DECLARACION QUE SIGA AL ARTICULO 12 DEL CONVENIO, LAS PALABRAS <EN CUALQUIER CASO DE DIVERGENCIA, PREVALECERA EL TEXTO INGLES>, SERAN SUPRIMIDAS Y REEMPLAZADAS POR LAS PALABRAS <TODOS LOS TEXTOS SERAN IGUALMENTE AUTENTICOS>.

ARTICULO 3

EL TEXTO REVISADO DEL ORIGINAL FRANCES DEL CONVENIO APARECE REPRODUCIDO EN EL ANEJO A ESTE PROTOCOLO.

ARTICULO 4

ESTE PROTOCOLO QUEDARA ABIERTO A LA FIRMA EN LA SEDE DE LA UNESCO EN PARIS, DESDE EL 3 DE DICIEMBRE DE 1982.

ARTICULO 5

1. CUALQUIER ESTADO DE LOS MENCIONADOS EN EL PARRAFO 2, DEL ARTICULO 9., DEL CONVENIO PODRA CONVERTIRSE EN PARTE CONTRATANTE EN ESTE PROTOCOLO MEDIANTE:

A) FIRMA SIN RESERVAS RESPECTO A LA RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION; B) FIRMA SUJETA A RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION, SEGUIDA DE LA RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION; C) ADHESION.

2. LA RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O ADHESION TENDRAN EFECTO POR MEDIO DEL DEPOSITO DEL INSTRUMENTO CORRESPONDIENTE DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O ADHESION ANTE EL DIRECTOR GENERAL DE LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACION, LA CIENCIA Y LA CULTURA (EN LO SUCESIVO DENOMINADA <EL DEPOSITARIO>).

3. CUALQUIER ESTADO QUE SE CONVIERTA EN PARTE CONTRATANTE EN EL CONVENIO DESPUES DE LA ENTRADA EN VIGOR DE ESTE PROTOCOLO, SERA CONSIDERADO COMO PARTE EN EL CONVENIO TAL COMO HA QUEDADO MODIFICADO EN ESTE PROTOCOLO, DE NO HABER MANIFESTADO OTRA INTENCION AL TIEMPO DE LA FIRMA O DEL DEPOSITO DEL INSTRUMENTO QUE SE MENCIONA EN EL ARTICULO 9. DEL CONVENIO.

4. CUALQUIER ESTADO QUE SE CONVIERTA EN PARTE CONTRATANTE EN ESTE PROTOCOLO SIN SER PARTE CONTRATANTE EN EL CONVENIO, SERA CONSIDERADO COMO PARTE EN EL CONVENIO, TAL COMO HA QUEDADO MODIFICADO POR ESTE PROTOCOLO, DESDE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE ESTE PROTOCOLO PARA DICHO ESTADO.

ARTICULO 6

1. ESTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR EL PRIMER DIA DEL CUARTO MES QUE SIGA A LA FECHA EN QUE DOS TERCIOS DE LOS ESTADOS QUE SEAN PARTES CONTRATANTES EN EL CONVENIO EN LA FECHA EN QUE ESTE PROTOCOLO QUEDE ABIERTO A LA FIRMA, LO HAYAN FIRMADO SIN RESERVAS RESPECTO A LA RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION, O LO HAYAN RATIFICADO, ACEPTADO, APROBADO, O SE HUBIEREN ADHERIDO AL MISMO.

2. CON RESPECTO A CUALQUIER ESTADO QUE SE CONVIERTA EN PARTE CONTRATANTE EN ESTE PROTOCOLO EN LA FORMA DESCRITA EN LOS PARRAFOS 1 Y 2 DEL ARTICULO 5. ARRIBA MENCIONADO, DESPUES DE LA FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR, ESTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE SU FIRMA SIN RESERVAS RESPECTO A LA RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION, O DE SU RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O ADHESION.

3. CON RESPECTO A CUALQUIER ESTADO QUE SE CONVIERTA EN PARTE CONTRATANTE EN ESTE PROCOTOLO EN LA FORMA DESCRITA EN LOS PARRAFOS 1 Y 2 DEL ARTICULO 5. ARRIBA MENCIONADO, DURANTE EL PERIODO QUE VA ENTRE LA FECHA EN QUE ESTE PROTOCOLO QUEDA ABIERTO A LA FIRMA Y SU ENTRADA EN VIGOR, ESTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DETERMINADA EN EL PARRAFO 1.

ARTICULO 7

1. EL ORIGINAL DE ESTE PROTOCOLO, EN FRANCES E INGLES, SIENDO IGUALMENTE AUTENTICOS CADA TEXTO, SE DEPOSITARA EN PODER DEL DEPOSITARIO. ESTE TRANSMITIRA COPIAS CERTIFICADAS CONFORMES DE CADA UNO DE ESTOS TEXTOS A TODOS LOS ESTADOS QUE HAYAN FIRMADO ESTE PROTOCOLO O DEPOSITADO INSTRUMENTOS DE ADHESION AL MISMO.

2. EL DEPOSITARIO INFORMARA TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE, A TODAS LAS PARTES CONTRATANTES DEL CONVENIO Y A TODOS LOS ESTADOS QUE HAYAN FIRMADO Y SE HUBIEREN ADHERIDO A ESTE PROTOCOLO, DE:

A) LAS FIRMAS DE ESTE PROTOCOLO; B) LOS DEPOSITOS DE LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION DE ESTE PROTOCOLO; C) LOS DEPOSITOS DE LOS INSTRUMENTOS DE ADHESION A ESTE PROTOCOLO; D) LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE ESTE PROTOCOLO.

3. CUANDO ESTE PROTOCOLO HAYA ENTRADO EN VIGOR, EL DEPOSITARIO LO HARA REGISTRAR EN EL SECRETARIADO DE LAS NACIONES UNIDAS DE ACUERDO CON EL ARTICULO 102 DE LA CARTA, EN TESTIMONIO DE LO CUAL, LOS INFRASCRITOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS AL EFECTO, HAN FIRMADO ESTE PROTOCOLO, HECHO EN PARIS A 3 DE DICIEMBRE DE 1982.

(1) PAISES BAJOS

EL INSTRUMENTO DE ACEPTACION DECLARA QUE <... EL REINO DE LOS PAISES BAJOS ACEPTA EL PROTOCOLO MENCIONADO PARA EL TERRITORIO DEL REINO EN EUROPA Y LAS ANTILLAS NEERLANDESAS ...> (2) REINO UNIDO DE GRAN BRATAÑA E IRLANDA DEL NORTE EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DECLARA QUE RATIFICA EL PROTOCOLO EN NOMBRE DE LOS SIGUIENTES TERRITORIOS:

REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE.

BAILIA DE JERSEY.

BERMUDA.

ISLAS CAIMAN.

ISLA FALKLAND.

DEPENDENCIAS DE LA ISLA FALKLAND.

GIBRALTAR.

HONKONG.

MONTSERRAT.

ISLAS PITCAIRN, HENDERSON, DUCIE Y OENO.

SANTA HELENA Y SUS DEPENDENCIAS.

ISLAS TURCAS Y CAICOS.

ARGENTINA EN RELACION CON LA RATIFICACION POR PARTE DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE TENIENDO EN CUENTA QUE EN LA MISMA SE INCLUYEN A LAS ISLAS MALVINAS, GEORGIAS DEL SUR Y SANDWICH DEL SUR, BAJO DENOMINACION DE ISLA FALKLAND Y DEPENDENCIA DE LA ISLA FALKLAND, COMPRENDIENDOLAS DENTRO DEL AMBITO DE APLICACION DEL MISMO COMO TERRITORIOS DE ULTRAMAR BAJO RESPONSABILIDAD DEL REINO UNIDO, EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA POR CARTA DIRIGIDA AL DIRECTOR GENERAL DE LA UNESCO, HACE LA SIGUIENTE ACLARACION:

<LA REPUBLICA ARGENTINA RECHAZA LA EXTENSION DE LA APLICACION DEL PROTOCOLO PARA ENMENDAR LA CONVENCION SOBRE LOS HUMEDALES DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL, ESPECIALMENTE COMO HABITAT DE AVES ACUATICAS, APROBADO EN PARIS EL 3 DE DICIEMBRE DE 1982, A LAS ISLAS MALVINAS, GEORGIAS DEL SUR Y SANDWICH DEL SUR, QUE FUE NOTIFICADA POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE AL DIRECTOR GENERAL DE LA UNESCO EL 19 DE ABRIL DE 1984 Y REAFIRMA SUS DERECHOS DE SOBERANIA SOBRE LAS ISLAS MALVINAS, GEORGIAS DEL SUR Y SANDWICH DEL SUR, QUE FORMAN PARTE INTEGRANTE DE SU TERRITORIO NACIONAL.

LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS HA ADOPTADO LAS RESOLUCIONES 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9 Y 38/12, EN LAS QUE SE RECONOCE LA EXISTENCIA DE UNA DISPUTA DE SOBERANIA REFERIDA A LA CUESTION DE LAS ISLAS MALVINAS Y SE URGE A LA REPUBLICA ARGENTINA Y AL REINO UNIDO A MANTENER NEGOCIACIONES A FIN DE ENCONTRAR LO ANTES POSIBLE UNA SOLUCION PACIFICA Y DEFINITIVA DE LA DISPUTA CON LA INTERPOSICION DE LOS BUENOS OFICIOS DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, QUIEN DEBERA INFORMAR A LA ASAMBLEA GENERAL ACERCA DE LOS PROGRESOS REALIZADOS.> REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE

EN RELACION CON LA NOTIFICACION HECHA POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA RESPECTO A LAS ISLAS FALKLAND, EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, EN CARTA DIRIGIDA AL DIRECTOR GENERAL DE LA UNESCO, MANIFIESTA:

<EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE NO TIENE NINGUNA DUDA EN CUANTO A SU DERECHO, MEDIANTE NOTIFICACION AL DEPOSITARIO CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DEL PROTOCOLO DE QUE SE TRATA, A INCLUIR EN EL AMBITO DE APLICACION DEL MISMO A LAS ISLAS FALKLAND Y DEPENDENCIAS DE LAS ISLAS FALKLAND. POR CONSIGUIENTE, EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO NO PUEDE CONSIDERAR QUE LA COMUNICACION DE ARGENTINA ANTES MENCIONADA TENGA EFECTO JURIDICO ALGUNO.> EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRO EN VIGOR DE FORMA GENERAL EL 1 DE OCTUBRE DE 1986 Y PARA ESPAÑA ENTRO EN VIGOR EL 27 DE MAYO DE 1987, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 6.2 DEL MISMO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 6 DE JULIO DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.

Análisis

  • Rango: Acuerdo Internacional
  • Fecha de disposición: 03/12/1982
  • Fecha de publicación: 14/07/1987
  • Ratificación por instrumento de 19 de mayo de 1987.
  • Entrada en vigor: de forma general el 1 de octubre de 1986 y para España el 27 de mayo de 1987.
  • Fecha Resolución Ministerio de Asuntos Exteriores: el 6 de julio de 1987.
Referencias anteriores
Materias
  • Acuerdos internacionales
  • Aguas
  • Fauna
  • Humedales
  • Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
  • Pantanos

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid