Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Ministerio de la Presidencia Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Está Vd. en

Documento BOE-A-1977-1449

Instrumento de Adhesión de España al Convenio relativo a los cambios de apellidos y de nombres, hecho en Estambul el 4 de septiembre de 1958.

TEXTO

MARCELINO OREJA AGUIRRE

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA

CUMPLIDOS LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LA LEGISLACION ESPAÑOLA, EXTIENDO EL PRESENTE INSTRUMENTO DE ADHESION DE ESPAÑA AL CONVENIO RELATIVO A LOS CAMBIOS DE APELLIDOS Y DE NOMBRES, HECHO EN ESTAMBUL EL 4 DE SEPTIEMBRE DE 1958, A EFECTOS DE QUE, MEDIANTE SU DEPOSITO PREVIO Y DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN SU ARTICULO 9, ESPAÑA ENTRE A SER PARTE DEL CONVENIO.

EN FE DE LO CUAL, FIRMO EL PRESENTE EN MADRID A VEINTE DE JULIO DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SEIS.--MARCELINO OREJA AGUIRRE.

CONVENIO RELATIVO A LOS CAMBIOS DE APELLIDOS Y NOMBRES, FIRMADO EN ESTAMBUL EL 4 DE SEPTIEMBRE DE 1958

LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, DEL REINO UNIDO DE BELGICA, DE LA REPUBLICA FRANCESA, DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, DEL REINO DE LOS PAISES BAJOS, DE LA CONFEDERACION SUIZA Y DE LA REPUBLICA TURCA, MIEMBROS DE LA COMISION INTERNACIONAL DEL ESTADO CIVIL, DESEOSOS DE FIJAR EL COMUN ACUERDO UNAS REGLAS RELATIVAS A LOS CAMBIOS DE APELLIDOS Y DE NOMBRES, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

ARTICULO 1

EL PRESENTE CONVENIO CONCIERNE A LOS CAMBIOS DE APELLIDOS Y DE NOMBRES CONCEDIDOS POR LA AUTORIDAD PUBLICA COMPETENTE, CON EXCLUSION DE AQUELLOS QUE RESULTAREN DE UNA MODIFICACION DEL ESTADO DE LAS PERSONAS O DE LA RECTIFICACION DE UN ERROR.

ARTICULO 2

CADA ESTADO CONTRATANTE SE OBLIGA A NO CONCEDER CAMBIOS DE APELLIDOS O DE NOMBRES A LOS SUBDITOS DE OTRO ESTADO CONTRATANTE, SALVO EN EL CASO DE QUE FUEREN IGUALMENTE SUBDITOS SUYOS.

ARTICULO 3

SERAN EJECUTIVAS DE PLENO DERECHO EN EL TERRITORIO DE CADA UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES, A RESERVA DE QUE LAS MISMAS ATENTAREN CONTRA EL ORDEN PUBLICO RESPECTIVO, LAS RESOLUCIONES DEFINITIVAS RECAIDAS EN UNO DE TALES ESTADOS Y QUE CONCEDIEREN UN CAMBIO DE APELLIDOS O DE NOMBRES, BIEN A SU SUBDITOS, BIEN A APATRIDAS O A REFUGIADOS EN EL SENTIDO DEL CONVENIO DE GINEBRA DE 28 DE JULIO DE 1951, CUANDO LOS MISMOS TUVIEREN SU DOMICILIO O, EN DEFECTO DE DOMICILIO, SU RESIDENCIA EN SU TERRITORIO.

TALES RESOLUCIONES SERAN, SIN MAS FORMALIDAD, ANOTADAS AL MARGEN DE LAS ACTAS DE ESTADO CIVIL DE LAS PERSONAS A LAS CUALES CONCERNIEREN.

ARTICULO 4

LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO PRECEDENTE SERAN APLICABLES A LAS RESOLUCIONES QUE ANULAREN O REVOCAREN UN CAMBIO DE APELLIDOS O DE NOMBRE.

ARTICULO 5

SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN LOS ARTICULOS 3 Y 4, TODO ESTADO CONTRATANTE PODRA SUBORDINAR A CONDICIONES ESPECIALES DE PUBLICIDAD Y A UN DERECHO DE OPOSICION, CUYAS MODALIDADES DETERMINARA, LOS EFECTOS QUE EN SU TERRITORIO SURTIEREN LAS RESOLUCIONES RECAIDAS EN OTRO ESTADO CONTRATANTE CUANDO LAS MISMAS CONCERNIEREN A PERSONAS QUE FUERAN IGUALMENTE SUBDITOS SUYOS EN EL MOMENTO EN QUE TALES RESOLUCIONES HUBIERAN LLEGADO A SER DEFINITIVAS.

ARTICULO 6

EL PRESENTE CONVENIO SERA RATIFICADO, Y LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION SERAN DEPOSITADOS EN PODER DEL CONSEJO FEDERAL SUIZO.

ESTE INFORMARA A LOS ESTADOS CONTRATANTES DE TODO DEPOSITO DE INSTRUMENTOS DE RATIFICACION.

ARTICULO 7

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EL DIA TRIGESIMO SUBSIGUIENTE A LA FECHA DEL DEPOSITO DEL SEGUNDO INSTRUMENTO DE RATIFICACION PREVISTO EN EL ARTICULO PRECEDENTE.

PARA CADA ESTADO SIGNATARIO QUE RATIFICARE POSTERIORMENTE EL CONVENIO, ESTE ENTRARA EN VIGOR EL DIA TRIGESIMO SUBSIGUIENTE A LA FECHA DEL DEPOSITO DE SU INSTRUMENTO DE RATIFICACION.

ARTICULO 8

EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA DE PLENO DERECHO EN TODA LA EXTENSION DEL TERRITORIO METROPOLITANO DE CADA ESTADO CONTRATANTE. TODO ESTADO CONTRATANTE PODRA, CON OCASION DE LA FIRMA, DE LA RATIFICACION, DE LA ADHESION O ULTERIORMENTE DECLARAR POR MEDIO DE COMUNICACION DIRIGIDA AL CONSEJO FEDERAL SUIZO, QUE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO SEAN APLICABLES A UNO O VARIOS DE SUS TERRITORIOS EXTRAMETROPOLITANOS, A ESTADOS O A TERRITORIOS CUYAS RELACIONES INTERNACIONALES TUVIERE A SU CARGO. EL CONSEJO FEDERAL SUIZO INFORMARA DE TAL COMUNICACION A CADA UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES. LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO PASARAN A SER APLICABLES EN EL TERRITORIO O TERRITORIOS DESIGNADOS EN LA NOTIFICACION EL DIA SEXAGESIMO SUBSIGUIENTE A LA FECHA EN LA CUAL EL CONSEJO FEDERAL SUIZO HUBIERA RECIBIDO DICHA NOTIFICACION.

TODO ESTADO QUE HUBIERE FORMULADO UNA DECLARACION, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA SEGUNDA PROPOSICION DEL PRESENTE ARTICULO PODRA CON POSTERIORIDAD DECLARAR EN TODO MOMENTO, POR MEDIO DE COMUNICACION DIRIGIDA AL CONSEJO FEDERAL SUIZO, QUE EL PRESENTE CONVENIO CESE DE SER APLICABLE A UNO O VARIOS DE LOS ESTADOS O TERRITORIOS DESIGNADOS EN LA DECLARACION.

EL CONSEJO FEDERAL SUIZO INFORMARA DE LA NUEVA NOTIFICACION A CADA UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES.

EL CONVENIO CESARA DE SER APLICABLE AL TERRITORIO CONTEMPLADO EL DIA SEXAGESIMO SUBSIGUIENTE A LA FECHA EN LA CUAL EL CONSEJO FEDERAL SUIZO HUBIERE RECIBIDO DICHA COMUNICACION.

ARTICULO 9

TODO ESTADO MIEMBRO DE LA COMISION INTERNACIONAL DEL ESTADO CIVIL PODRA ADHERIRIRSE AL PRESENTE CONVENIO. EL ESTADO QUE DESEARE ADHERIRISE, COMUNICARA SU INTENCION POR MEDIO DE UN ACTA, QUE SERA DEPOSITADA EN PODER DEL CONSEJO FEDERAL SUIZO. ESTE INFORMARA A CADA UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES DE TODO DEPOSITO DE ACTA DE ADHESION. EL CONVENIO ENTRARA EN VIGOR, PARA EL ESTADO ADHERIDO, EL DIA TRIGESIMO SUBSIGUIENTE A LA FECHA DEL DEPOSITO DEL ACTA DE ADHESION.

EL DEPOSITO DEL ACTA DE ADHESION NO PODRA TENER LUGAR MAS QUE DESPUES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL PRESENTE CONVENIO.

ARTICULO 10

EL PRESENTE CONVENIO PODRA SER SOMETIDO A REVISIONES.

LA PROPUESTA DE REVISION SERA PRESENTADA ANTE EL CONSEJO FEDERAL SUIZO, EL CUAL LO COMUNICARA A LOS DIVERSOS ESTADOS CONTRATANTES, ASI COMO AL SECRETARIO GENERAL DE LA COMISION INTERNACIONAL DEL ESTADO CIVIL.

ARTICULO 11

EL PRESENTE CONVENIO TENDRA UNA DURACION DE DIEZ AÑOS, A PARTIR DE LA FECHA INDICADA EN EL ARTICULO 7, PRIMER PARRAFO.

EL CONVENIO SERA PRORROGADO TACITAMENTE DE DIEZ EN DIEZ AÑOS, SALVO DENUNCIA.

LA DENUNCIA DEBERA SER COMUNICADA, SEIS MESES POR LO MENOS ANTES DE LA EXPIRACION DEL PLAZO, AL CONSEJO FEDERAL SUIZO, EL CUAL LA PONDRA EN CONOCIMIENTO DE TODOS LOS DEMAS ESTADOS CONTRATANTES.

LA DENUNCIA NO SURTIRA EFECTO MAS QUE PARA CON EL ESTADO QE LA HUBIERE NOTIFICADO. EL CONVENIO PERMANECERA EN VIGOR PARA LOS DEMAS ESTADOS CONTRATANTES.

EN FE DE LO CUAL, LOS REPRESENTANTES INFRASCRITOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS A TAL EFECTO, HAN FIRMADO EL PRESENTE CONVENIO.

HECHO EN ESTAMBUL, EL CUATRO DE SEPTIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y OCHO, EN UN SOLO EJEMPLAR, QUE SERA DEPOSITADO EN LOS ARCHIVOS DEL CONSEJO FEDERAL SUIZO Y DEL CUAL SERA REMITIDA POR VIA DIPLOMATICA UNA COPIA CERTIFICADA A CADA UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES.

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EL 15 DE ENERO DE 1977, TREINTA DIAS DESPUES DE LA FECHA DE DEPOSITO DEL INSTRUMENTO DE ADHESION DE ESPAÑA, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN SU ARTICULO 9.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 4 DE ENERO DE 1977.--EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO ARIAS-SALGADO Y MONTALVO.

Análisis

  • Rango: Acuerdo Internacional
  • Fecha de disposición: 04/09/1958
  • Fecha de publicación: 18/01/1977
  • Adhesión por instrumento de 20 de julio de 1976.
  • Entrada en vigor: 15 de enero de 1977.
  • Fecha Resolución Ministerio de Asuntos Exteriores: el 4 de enero de 1977.
Materias
  • Acuerdos internacionales
  • Registro Civil

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid