Estatuko Aldizkari Ofiziala Estatu Agentzia

ACUERDO

ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA SOBRE COOPERACION EN MATERIA DE SANIDAD

EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA, EN ADELANTE DENOMINADAS LAS PARTES CONTRATANTES,

CONVENCIDAS DE QUE LA COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES CONTRIBUYE AL FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE SUS RELACIONES;

CON LA VOLUNTAD DE AMPLIAR DICHA COOPERACION, EN EL MARCO DE LO ESTIPULADO POR EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE ESPAÑA Y HUNGRIA DE 27 DE NOVIEMBRE DE 1979, AL CAMPO DE LA SANIDAD,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS PARTES CONTRATANTES SE MANTENDRAN RECIPROCA Y CONTINUAMENTE INFORMADAS SOBRE:

1. LA ORGANIZACION DE LOS SERVICIOS SANITARIOS.

2. LOS SISTEMAS Y METODOS APLICADOS EN EL CAMPO DE LA FORMACION, INCLUIDA LA DE POSTGRADO, DE MEDICOS, FARMACEUTICOS Y DEMAS PERSONAL SANITARIO.

3. LOS METODOS APLICADOS Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN EL CAMPO DE LA ASISTENCIA PREVENTIVA Y CURATIVA A LA POBLACION.

4. LOS METODOS APLICADOS Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN EL CAMPO DE LA SANIDAD PUBLICA (HIGIENE COMUNITARIA, LABORAL, EN CENTROS DE ENSEÑANZA Y EN LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS) Y DE LA EPIDEMIOLOGIA.

5. LOS RESULTADOS MAS IMPORTANTES EN EL CAMPO DE LA INVESTIGACION MEDICA.

6. LOS METODOS APLICADOS Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN EL CAMPO DE LA RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE INFORMACION.

7. LOS METODOS APLICADOS Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN EL CAMPO DE LA EDUCACION SANITARIA DE LA POBLACION.

ARTICULO 2

LAS PARTES CONTRATANTES APOYARAN Y FACILITARAN:

1. LA COOPERACION ENTRE SUS FACULTADES DE MEDICINA, INSTITUTOS DE INVESTIGACION CIENTIFICA, INSTITUCIONES DE SANIDAD PUBLICA Y ASOCIACIONES MEDICAS.

2. EL ESTABLECIMIENTO DE GRUPOS DE TRABAJO INTEGRADOS POR CIENTIFICOS Y ESPECIALISTAS CON OBJETO DE DESARROLLAR LA INVESTIGACION CONJUNTA SOBRE PARTICULARES PROBLEMAS SANITARIOS QUE AFECTEN A AMBOS PAISES.

3. LA FORMACION PROFESIONAL Y DE POSTGRADO DE CIUDADANOS DE LA OTRA PARTE EN INSTITUCIONES EDUCATIVAS Y CIENTIFICAS DEL MAS ALTO NIVEL.

4. LA PARTICIPACION DE SUS ESPECIALISTAS EN CONGRESOS Y REUNIONES CIENTIFICAS ORGANIZADAS POR LA OTRA PARTE.

ARTICULO 3

CON OBJETO DE INTERCAMBIAR EXPERIENCIAS, LAS PARTES CONTRATANTES SE ENVIARAN RECIPROCAMENTE, POR EL PERIODO DE TIEMPO QUE SE DETERMINE EN LOS PLANES DE COOPERACION A QUE SE REFIERE EL ARTICULO 4, CIENTIFICOS, INVESTIGADORES, MEDICOS, FARMACEUTICOS, PROFESORES UNIVERSITARIOS, PROFESORES DE ESCUELAS ESPECIALIZADAS DE ENSEÑANZA SANITARIA Y CUALQUIER OTRO PERSONAL SANITARIO.

ARTICULO 4

1. LAS PARTES CONTRATANTES CONFIAN LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO AL MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO DE ESPAÑA Y AL MINISTERIO DE ASUNTOS SOCIALES Y DE SANIDAD DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA.

CON VISTAS A DICHA EJECUCION, LOS MINISTERIOS ANTES CITADOS CONVENDRAN PLANES DE COOPERACION EN LOS QUE SE CONTENDRAN LAS CONDICIONES FINANCIERAS.

2. LOS REPRESENTANTES DEL MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO DE ESPAÑA Y DEL MINISTERIO DE ASUNTOS SOCIALES Y DE SANIDAD DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA CELEBRARAN REUNIONES CONJUNTAS CON EL FIN DE ELABORAR LOS PLANES DE COOPERACION Y SUPERVISAR LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO.

LAS REUNIONES SE CELEBRARAN ALTERNATIVAMENTE EN EL TERRITORIO DEL REINO DE ESPAÑA Y EN EL DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA.

3. ADEMAS DE LAS REUNIONES ORDINARIAS SEÑALADAS EN EL APARTADO ANTERIOR, PODRAN CELEBRARSE ASIMISMO REUNIONES EXTRAORDINARIAS EN LOS CASOS QUE LO JUSTIFIQUEN.

ARTICULO 5

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA ULTIMA NOTA DIPLOMATICA QUE AMBAS PARTES SE INTERCAMBIEN COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES Y TENDRA UNA VIGENCIA DE CINCO AÑOS, QUEDANDO PRORROGADO POR PERIODOS SUCESIVOS DE CINCO AÑOS, A NO SER QUE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES NOTIFIQUE A LA OTRA SU VOLUNTAD EN CONTRARIO AL MENOS CON SEIS MESES DE ANTELACION A LA EXPIRACION DEL PERIODO EN CURSO.

EN FE DE LO CUAL LOS PLENIPOTENCIARIOS FIRMAN Y SELLAN EL PRESENTE ACUERDO.

HECHO EN MADRID EL 16 DE NOVIEMBRE DE 1988, EN DOS ORIGINALES EN LENGUAS ESPAÑOLA Y HUNGARA, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR EL REINO DE ESPAÑA,

I. F. ARIAS,

SUBSECRETARIO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR LA REPUBLICA POPULAR

DE HUNGRIA,

LAZLO KOVACS,

VICEMINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 15 DE FEBRERO DE 1990, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO 5.

LO QUE SE HACE PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 27 DE SEPTIEMBRE DE 1990. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.