Butlletí Oficial de l'Estat

ACUERDO DE COOPERACION TURISTICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL ESTADO DE ISRAEL

EL REINO DE ESPAÑA Y EL ESTADO DE ISRAEL

RECONOCIENDO LA IMPORTANCIA DEL DESARROLLO DE LAS RELACIONES TURISTICAS ENTRE LOS DOS PAISES Y DE LA COOPERACION ENTRE SUS ORGANISMOS OFICIALES DE TURISMO.

RECONOCIENDO EL INTERES DE AMBAS PARTES EN DESPLEGAR EN ESTE TERRENO UNA COOPERACION ESTRECHA Y DURADERA.

SABIENDO QUE EL TURISMO JUEGA UN PAPEL IMPORTANTE EN EL DESARROLLO Y EN EL ESTRECHAMIENTO DE LAS RELACIONES DE AMISTAD ENTRE AMBOS PAISES, ACUERDAN LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

LAS PARTES CONTRATANTES DEDICARAN UNA ATENCION ESPECIAL AL DESARROLLO Y AMPLIACION DE LAS RELACIONES TURISTICAS ENTRE LOS DOS PAISES, CON EL FIN DE QUE SUS PUEBLOS CONOZCAN MEJOR SUS RESPECTIVAS HISTORIAS, VIDA Y CULTURA.

ARTICULO II

LAS PARTES CONTRATANTES, EN INTERES DE LA DIVULGACION DE LAS POSIBILIDADES TURISTICAS DE AMBOS PAISES, FOMENTARAN LA ORGANIZACION DE ACTOS PROMOCIONALES, LAS ACTIVIDADES INFORMATIVAS Y PUBLICITARIAS Y EL INTERCAMBIO DE MATERIALES DE CARACTER TURISTICO. LA IMPORTACION EN CADA PAIS DE TODOS LOS MATERIALES ANTES MENCIONADOS ESTARA LIBRE DE PAGO DE TODO TIPO DE DERECHOS E IMPUESTOS ADUANEROS, EN BASE AL CONVENIO DE NUEVA YORK DE 4 DE JUNIO DE 1954, SOBRE FACILIDADES ADUANERAS PARA EL TURISMO, ASI COMO SU PROTOCOLO COMPLEMENTARIO.

ARTICULO III

AMBAS PARTES INTERCAMBIARAN, EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES, INFORMACION SOBRE PROGRAMAS, CURSOS DE FORMACION Y PROYECTOS DE INVESTIGACION EN EL AMBITO TURISTICO.

ARTICULO IV

LAS AUTORIDADES OFICIALES TURISTICAS DE LOS DOS PAISES INTERCAMBIARAN ESTADISTICAS Y FAVORECERAN EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES LA COOPERACION EN EL DESARROLLO DE LA INFORMATIZACION DE LOS DIVERSOS SECTORES DE LA INDUSTRIA TURISTICA.

ARTICULO V

LAS DOS PARTES INTERCAMBIARAN INFORMACION SOBRE PROYECTOS TURISTICOS DE COMUN INTERES Y PROCURARAN FACILITAR LAS INVERSIONES EN LOS MISMOS.

ARTICULO VI

AMBAS PARTES COOPERARAN EN EL FOMENTO DE VIAJES ORGANIZADOS QUE INCLUYAN A LOS DOS PAISES, ESPECIALMENTE EN LOS VIAJES ORGANIZADOS PROCEDENTES DE ESTADOS UNIDOS Y AMERICA LATINA.

ARTICULO VII

AMBAS PARTES, COMO MIEMBROS DE LA O. M. T. Y DE OTROS ORGANISMOS Y AGENCIAS INTERNACIONALES ESPECIALIZADOS EN MATERIA DE TURISMO, SE COMPROMETEN A COOPERAR EN LOS ESFUERZOS QUE ESTOS ORGANISMOS REALIZAN PARA EL FOMENTO DEL TURISMO.

ARTICULO VIII

AMBAS PARTES DECIDEN LA CREACION DE UNA COMISION MIXTA DE COOPERACION TURISTICA QUE VELE POR LA APLICACION DE ESTE ACUERDO Y SUGIERA LAS MEDIDAS ADECUADAS PARA SU REALIZACION.

ESTA COMISION SE REUNIRA ALTERNATIVAMENTE EN LOS DOS PAISES EN LAS FECHAS QUE MUTUAMENTE SE ACUERDEN.

ARTICULO IX

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ CUMPLIDAS LAS FORMALIDADES PROPIAS DE CADA PARTE Y SERA VALIDO POR UN PERIODO DE CINCO AÑOS Y SE RENOVARA DE FORMA TACITA DE AÑO EN AÑO A NO SER QUE SEA DENUNCIADO POR UNA DE LAS DOS PARTES CON UN PLAZO PREVIO DE AL MENOS TRES MESES ANTES DE CADA VENCIMIENTO. ARTICULO X

HECHO EN JERUSALEN EL DIA 1 DE NOVIEMBRE DE 1987 QUE CORRESPONDE AL DIA 9 DE HESHUAN DE 5748, EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES EN LENGUAS ESPAÑOLA, HEBREA E INGLESA, TODOS ELLOS HACIENDO IGUALMENTE FE. EN CASO DE DIFERENCIA DE INTERPRETACION PREVALECERA EL TEXTO INGLES.

POR EL REINO DE ESPAÑA:

ABEL CABALLERO,

MINISTRO DE TRANSPORTES,

TURISMO Y COMUNICACIONES

POR EL ESTADO DE ISRAEL:

ABRAHAM SHARIR,

MINISTRO DE TURISMO

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 18 DE NOVIEMBRE DE 1988, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO IX.

MADRID, 2 DE DICIEMBRE DE 1988. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE.