Agence d'État Bulletin Officiel de l'État

NOTA VERBAL N. 81/87 LA EMBAJADA DE ESPAÑA SALUDA MUY ATENTAMENTE AL HONORABLE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y, EN RELACION CON EL ACUERDO COMPLEMENTARIO EN MATERIA SOCIO-LABORAL ENTRE ESPAÑA Y COLOMBIA, DE 19 DE DICIEMBRE DE 1985, TIENE EL HONOR DE COMUNICARLE QUE, CON MOTIVO DE LA REDISTRIBUCION DE COMPETENCIAS ENTRE LOS DIFERENTES ORGANOS DE LA COOPERACION INTERNACIONAL EN ESPAÑA, LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA ASUME LAS COMPETENCIAS QUE EN EL ACUERDO SE SEÑALAN PARA LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL.

POR CONSIGUIENTE LA MENCION QUE DE ESTA SE HACE EN LOS ARTICULOS VII Y VIII HA DE ENTENDERSE COMO REFERIDA A AQUELLA SECRETARIA DE ESTADO, CONFORME SE INDICA A CONTINUACION:

ART. VII. <CON EL FIN DE GARANTIZAR... UN REPRESENTANTE DE LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, QUE PODRA DELEGAR... EJECUCION DEL ACUERDO.> ART. VIII. 1. <INFORMAR... QUE SEÑALARA LAS LINEAS GENERALES DE ACTUACION, Y A LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA, SOBRE LOS OBJETIVOS ALCANZADOS Y LOS QUE PRO PONEN PARA EL SIGUIENTE.> ART. VIII. 6. <ACTUARA COMO PRESIDENTE DE LA COMISION EL REPRESENTANTE DE LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA DE ESPAÑA Y DEL MINISTERIO DE TRABAJO DE COLOMBIA ALTERNATIVAMENTE O PERSONA EN QUIEN DELEGUEN, ACTUANDO COMO SECRETARIO EL JEFE DE AREA.> LA EMBAJA DE ESPAÑA MUCHO AGRADECERIA DE ESE HONORABLE MINISTERIO MANIFESTASE POR ESTA MISMA VIA SU CONFORMIDAD CON EL CAMBIO PROPUESTO.

LA EMBAJA DE ESPAÑA APROVECHA LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A ESE HONORABLE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES LAS SEGURIDADES DE SU MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION.

BOGOTA, 2 DE MARZO DE 1987.

REPUBLICA DE COLOMBIA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES SALUDA MUY ATENTAMENTE A LA HONORABLE EMBAJADA DE ESPAÑA, CON OCASION DE ACUSAR RECIBO DE SU ATENTA NOTA VERBAL NO. " 81/87 DEL 27 DE MARZO DEL AÑO EN CURSO, QUE A LA LETRA DICE:

<LA EMBAJADA DE ESPAÑA SALUDA MUY ATENTAMENTE AL HONORABLE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y, EN RELACION CON EL ACUERDO COMPLEMENTARIO EN MATERIA SOCIO-LABORAL ENTRE ESPAÑA Y COLOMBIA, DE 19 DE DICIEMBRE DE 1985, TIENE EL HONOR DE COMUNICARLE QUE, CON MOTIVO DE LA REDISTRIBUCION DE COMPETENCIAS ENTRE LOS DIFERENTES ORGANOS DE LA COOPERACION INTERNACIONAL EN ESPAÑA, LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA ASUME LAS COMPETENCIAS QUE EN EL ACUERDO SE SEÑALAN PARA LA DIRECCION GENERAL DE COOPERACION TECNICA INTERNACIONAL.

POR CONSIGUIENTE LA MENCION QUE DE ESTA SE HACE EN LOS ARTICULOS VII Y VIII HA DE ENTENDERSE COMO REFERIDA A AQUELLA SECRETARIA DE ESTADO, CONFORME SE INDICA A CONTINUACION:

ART. VII.

"CON EL FIN DE GARANTIZAR... UN REPRESENTANTE DE LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, QUE PODRA DELEGAR... EJECUCION DEL ACUERDO.'' ART. VIII. 1.

"INFORMAR... QUE SEÑALARA LAS LINEAS GENERALES DE ACTUACION, Y A LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA, SOBRE LOS OBJETIVOS ALCANZADOS Y LOS QUE PROPONEN PARA EL SIGUIENTE.'' ART. VIII. 6. "ACTUARA COMO PRESIDENTE DE LA COMISION EL REPRESENTANTE DE LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA DE ESPAÑA Y DEL MINISTERIO DE TRABAJO DE COLOMBIA ALTERNATIVAMENTE O PERSONA EN QUIEN DELEGUEN, ACTUANDO COMO SECRETARIO EL JEFE DE AREA.''> A LA HONORABLE EMBAJADA DE ESPAÑA. CIUDAD.

LA EMBAJADA DE ESPAÑA MUCHO AGRADECERIA DE ESE HONORABLE MINISTERIO MANIFESTASE POR ESTA MISMA VIA SU CONFORMIDAD CON EL CAMBIO PROPUESTO.

LA EMBAJADA DE ESPAÑA APROVECHA LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A ESE HONORABLE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES LAS SEGURIDADES DE SU MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION.

BOGOTA, 2 DE MARZO DE 1987.> AL RESPECTO EL MINISTERIO SE COMPLACE EN MANIFESTAR SU CONFORMIDAD CON LO QUE ANTECEDE, CONSTITUYENDO POR TANTO LA MENCIONADA NOTA DE ESA HONORABLE EMBAJADA Y ESTA DE RESPUESTA UN ACUERDO SOBRE LA MATERIA, QUE SE CONSIDERARA VIGENTE A PARTIR DE LA FECHA DE SU RECIBO.

EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES SE VALE DE LA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA HONORABLE EMBAJADA DE ESPAÑA LAS SEGURIDADES DE SU MAS ALTA Y DISTINGUIDA CONSIDERACION.

BOGOTA, 11 DE AGOSTO DE 1987.

EN RELACION CON EL MENCIONADO ACUERDO COMPLEMENTARIO SE HA OBSERVADO QUE EN LA PUBLICACION DEL MISMO EN EL <BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> NUMERO 167, DE 14 DE JULIO DE 1987 (PAGINA 21405) FUE OMITIDA LA PALABRA <ESPAÑOL> AL PRINCIPIO DEL ARTICULO III, CUYA REDACCION ES COMO SIGUE: <ARTICULO III. EL GOBIERNO ESPAÑOL SE OBLIGA A:> LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 25 DE SEPTIEMBRE DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.