State Agency Official State Gazette
Content not available in English
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
REPUBLICA FRANCESA.
PARIS, 11 DE FEBRERO DE 1986.
EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y, REFIRIENDOSE AL ARTICULO 2, PARRAFO SEGUNDO DEL ACUERDO FIRMADO EN MADRID EL 7 DE JULIO DE 1965 ENTRE ESPAÑA Y FRANCIA, RELATIVO A CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS Y CONTROLES DE CARRETERA, TIENE EL HONOR DE COMUNICARLE LO SIGUIENTE:
EL GOBIERNO FRANCES TOMA NOTA DE LA SEGUNDA ADICION AL ACUERDO FIRMADO EN GERONA EL 20 DE MAYO DE 1969, RELATIVO A LA CREACION EN LA ESTACION DE CERBERE DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS.
ESTA ADICION FIRMADA POR EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS FRANCESAS Y EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS ESPAÑOLAS, RESPECTIVAMENTE, EL 24 DE OCTUBRE DE 1984 Y EL 11 DE DICIEMBRE DE 1984, DICE LO SIGUIENTE:
<ARTICULO 1. LA MENCION "POR LA OFICINA DE LA ADUANA ESPAÑOLA'' QUE FIGURA EN EL APARTADO 3 DEL ARTICULO 2.3 DEL ACUERDO DE 20 DE MAYO DE 1969, RELATIVO A LA CREACION DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES
YUXTAPUESTOS EN LA ESTACION DE CERBERE, QUEDA SUPRIMIDA.> SI LA EMBAJADA DA SU CONFORMIDAD A LO QUE PRECEDE, LA PRESENTE NOTA, ASI COMO LA RESPUESTA QUE TENGA A BIEN DIRIGIR AL MINISTERIO CONSTITUIRAN, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 2, PARRAFO SEGUNDO DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, EL ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS DESTINADO A COMPLETAR LOS CANJES DE NOTAS DE 25 DE AGOSTO DE 1969 Y 25 DE JUNIO DE 1971, RELATIVOS
A LA CREACION, EN LA ESTACION DE CERBERE, EN TERRITORIO FRANCES, DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS.
EL MINISTERIO PROPONE QUE EL PRESENTE ACUERDO ADICIONAL ENTRE EN VIGOR EN LA MISMA FECHA DE LA CONTESTACION DE LA EMBAJADA.
EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES APROVECHA ESTA OCASION PARA RENOVAR A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
PARIS, 8 DE ABRIL DE 1987.
SEÑOR MINISTRO:
RECIBI LA COMUNICACION DE V. E., NUMERO 2.652, DE FECHA 11 DE FEBRERO DE 1986 QUE DICE:
<EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y, REFIRIENDOSE AL ARTICULO 2, PARRAFO SEGUNDO DEL ACUERDO FIRMADO EN MADRID EL 7 DE JULIO DE 1965 ENTRE ESPAÑA Y FRANCIA, RELATIVO A CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS Y CONTROLES DE CARRETERA, TIENE EL HONOR DE COMUNICARLE LO SIGUIENTE:
EL GOBIERNO FRANCES TOMA NOTA DE LA SEGUNDA ADICION AL ACUERDO FIRMADO EN GERONA EL 20 DE MAYO DE 1969, RELATIVO A LA CREACION, EN LA ESTACION DE CERBERE DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS.
ESTA ADICION FIRMADA POR EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS FRANCESAS Y EL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS ESPAÑOLAS, RESPECTIVAMENTE, EL 24 DE OCTUBRE DE 1984 Y EL 11 DE DICIEMBRE DE 1984, DICE LO SIGUIENTE:
"ARTICULO 1. LA MENCION "POR LA OFICINA DE LA ADUANA ESPAÑOLA'' QUE FIGURA EN EL APARTADO 3 DEL ARTICULO 2.3 DEL ACUERDO DE 20 DE MAYO DE 1969, RELATIVO A LA CREACION DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS EN LA ESTACION DE CERBERE, QUEDA SUPRIMIDA.'' SI LA EMBAJADA DA SU CONFORMIDAD A LO QUE PRECEDE, LA PRESENTE NOTA, ASI COMO LA RESPUESTA QUE TENGA A BIEN DIRIGIR AL MINISTERIO CONSTITUIRAN, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 2, PARRAFO SEGUNDO DEL CONVENIO DE 7 DE JULIO DE 1965, EL ACUERDO ENTRE LOS DOS GOBIERNOS DESTINADO A COMPLETAR LOS CANJES DE NOTAS DE 25 DE AGOSTO DE 1969 Y 25 DE JUNIO DE 1971, RELATIVOS A LA CREACION, EN LA ESTACION DE CERBERE, EN TERRITORIO FRANCES, DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS.
EL MINISTERIO PROPONE QUE EL PRESENTE ACUERDO ADICIONAL ENTRE EN VIGOR EN LA MISMA FECHA DE LA CONTESTACION DE LA EMBAJADA.
EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES APROVECHA ESTA OCASION PARA RENOVAR A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.> EN RESPUESTA A SU REFERIDA COMUNICACION, TENGO LA HONRA DE SIGNIFICARLE LA CONFORMIDAD DEL GOBIERNO ESPAÑOL A LA MODIFICACION EN LA ZONA DE CERBERE DE UNA OFICINA DE CONTROLES NACIONALES YUXTAPUESTOS.
SIENDO SU COMUNICACION Y MI RESPUESTA CONSTITUTIVOS DEL ACUERDO DE AMBOS GOBIERNOS SOBRE EL ASUNTO.
LE RUEGO, SEÑOR MINISTRO, ACEPTE EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.
FIRMADO: JUAN DURAN-LORIGA.SR. MINISTRO DE NEGOCIOS EXTRANJEROS DE FRANCIA.
EL PRESENTE CANJE DE NOTAS, CONSTITUTIVO DE ACUERDO, ENTRO EN VIGOR EL DIA 8 DE ABRIL DE 1987, FECHA DE LA NOTA ESPAÑOLA DE CONTESTACION, SEGUN SE ESTABLECE EN EL TEXTO DE LAS MISMAS.
LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.
MADRID, 28 DE MAYO DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.
State Agency Official State Gazette
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
