Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Advertidas las siguientes diferencias de forma en el texto de la nota verbal portuguesa integrante del Canje de Notas de 20 de mayo de 1982 entre España y Portugal, hecho en Lisboa, por el que se denuncia el Canje de Notas entre ambos países sobre naturalizaciones, de fechas 24 de abril y 29 de julio de 1897, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 71, de fecha 24 de marzo de 1982, página 7470, se transcribe a continuación la oportuna rectificación:

Primer párrafo: Donde dice: «El Ministerio de Asuntos Extranjeros...»; debe decir: «El Ministerio de Negocios Extranjeros...».

Donde dice: «... que dice lo siguiente:»; debe decir: «... cuya traducción portuguesa es la siguiente:».

Tercer párrafo: Donde dice: «... llegaron a un Acuerdo acerca de la comunicación previa que debería establecerse por ambas partes siempre que...»; debe decir: «... realizaron un Acuerdo en términos del cual ambas partes debían efectuar una comunicación previa siempre que...».

Cuarto párrafo: Donde dice: «... en aquella época, carece ya de utilidad»; debe decir: «... en aquella época, carece ahora de utilidad».

Quinto párrafo: Donde dice-, «... agilidad administrativa»; debe decir: «... simplificación administrativa».

Sexto párrafo: Donde dice: «... la Nota en que ese Ministerio signifique al Gobierno español...»; debe decir: «... la Nota de respuesta comunicando al Gobierno español el asentimiento...».

Séptimo párrafo: Donde dice: «El Ministerio de Asuntos Extranjeros.»; debe decir: «El Ministerio de Negocios Extranjeros...».

Octavo párrafo: Donde dice: «El Ministerio de Asuntos Extranjeros»; debe decir: «El Ministerio de Negocios Extranjeros...».

Lo que se hace público para conocimiento general.

Madrid, 27 de abril de 1982.–El Secretario general Técnico, José Antonio de Yturriaga Barberán.