Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA SOBRE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL

EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA, CONSCIENTES DE LOS VINCULOS DE AMISTAD EXISTENTES ENTRE AMBOS PAISES Y DESEOSOS DE DESARROLLAR AUN MAS SUS RELACIONES ECONOMICAS E INDUSTRIALES, BASADAS EN LA IGUALDAD Y PROVECHO MUTUO, Y CONSIDERANDO QUE LOS CONVENIOS ECONOMICOS A LARGO PLAZO SON UTILES PARA ASEGURAR UNA COOPERACION ESTABLE, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS PARTES CONTRATANTES SEGUIRAN DESARROLLANDO Y FOMENTANDO LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LOS DOS PAISES Y CON ESE FIN FAVORECERAN EN LO QUE FUERE POSIBLE DICHA COOPERACION ENTRE LOS ORGANISMOS GUBERNAMENTALES COMPETENTES Y LAS EMPRESAS PRIVADAS DE ESPAÑA Y TAILANDIA, SOBRE LA BASE DE LA IGUALDAD Y EL PROVECHO MUTUO Y DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE CADA PAIS.

ARTICULO 2

LAS PARTES CONTRATANTES, DE ACUERDO CON LAS NECESIDADES Y OPORTUNIDADES DE COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LOS DOS PAISES, DETERMINARAN LOS SECTORES QUE CONSIDERAR EN MAS ADECUADOS PARA AMPLIAR E INTENSIFICAR ESA COOPERACION, Y FACILITARAN LA COOPERACION ENTRE LOS COMPETENTES ORGANISMOS GUBERNAMENTALES Y EMPRESAS PRIVADAS DE ESPAÑA Y TAILANDIA.

ARTICULO 3

LA COOPERACION A QUE SE REFIERE ESTE CONVENIO PODRIA DARSE EN LOS SIGUIENTES CAMPOS:

PROYECTO Y CONSTRUCCION DE NUEVAS INSTALACIONES INDUSTRIALES, ASI COMO AMPLIACION Y TRANSFORMACION TECNICA DE LAS EMPRESAS YA EXISTENTES.

INVERSIONES CONJUNTAS PARA LA PRODUCCION DE BIENES TANTO DE CAPITAL COMO DE CONSUMO.

INCREMENTO DE LA COOPERACION COMERCIAL.

COMPRA Y VENTA DE LICENCIAS, PATENTES, PLANES Y PROCESOS DE PRODUCCION, ASI COMO INTERCAMBIO DE INFORMACION TECNICA.

COOPERACION PARA LA FORMULACION Y EJECUCION DE PROYECTOS INDUSTRIALES Y DE DESARROLLO EN TERCEROS PAISES, EN PARTICULAR SUMINISTROS DE MAQUINARIA, EQUIPO Y SERVICIOS.

OTROS CAMPOS DE COOPERACION QUE SE CONVINIEREN DE MUTUO ACUERDO.

ARTICULO 4

LAS PARTES CONTRATANTES ESTIMULARAN LA FIRMA DE ACUERDOS Y CONTRATOS ENTRE LOS ORGANISMOS GUBERNAMENTALES Y LAS EMPRESAS PRIVADAS DE LOS DOS PAISES.

ARTICULO 5

RECONOCIENDO LA IMPORTANCIA DE FINANCIAR EL ULTERIOR DESARROLLO DE RELACIONES ECONOMICAS, LAS PARTES CONTRATANTES APOYARAN LA CONCESION DE TRATO FINANCIERO FAVORABLE, CON ARREGLO A LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE CADA PAIS, AL OBJETO DE LLEVAR A CABO PROYECTOS DE COOPERACION AL AMPARO DEL PRESENTE CONVENIO.

ARTICULO 6

LAS PARTES CONTRATANTES SE INFORMARAN RECIPROCAMENTE EN LA FORMA APROPIADA SOBRE POSIBLES PROYECTOS DE COOPERACION Y SU REALIZACION. DE IGUAL MODO, CONTRIBUIRAN A MEJORAR EL INTERCAMBIO DE INFORMACION DE INTERES PARA LA COOPERACION DENTRO DEL PRESENTE CONVENIO.

ARTICULO 7

LAS PARTES CONTRATANTES APOYARAN Y FACILITARAN LA ORGANIZACION Y CELEBRACION DE ACTOS COMO EXPOSICIONES, SIMPOSIOS Y REUNIONES TECNICAS, CON EL FIN DE FOMENTAR LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL ENTRE LOS DOS PAISES.

ARTICULO 8

UNA COMISION MIXTA, COMPUESTA DE REPRESENTANTES DE AMBAS PARTES CONTRATANTES, SE REUNIRA PERIODICAMENTE, HACIENDOLO ALTERNATIVAMENTE EN LOS TERRITORIOS DE LAS DOS PARTES CONTRATANTES, CON EL FIN DE FACILITAR LA PUESTA EN PRACTICA DE LA COOPERACION PREVISTA EN EL PRESENTE CONVENIO Y EXAMINAR SU DESARROLLO, ASI COMO ESTUDIAR Y RECOMENDAR A SUS RESPECTIVOS GOBIERNOS METODOS PARA AMPLIAR Y MEJORAR DICHA COOPERACION.

LA COMISION MIXTA PODRA CREAR LOS GRUPOS DE TRABAJO QUE ESTIME NECESARIOS.

LOS REPRESENTANTES DE COMPAÑIAS, GRUPOS ECONOMICOS O FINANCIEROS Y EMPRESAS INTERESADAS PODRAN, CON SUJECION A LA APROBACION MUTUA DE LAS PARTES CONTRATANTES, PARTICIPAR EN LAS TAREAS DE LA COMISION MIXTA ASI COMO EN LOS GRUPOS DE TRABAJO.

ARTICULO 9

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE LAS PARTES CONTRATANTES SE HAYAN NOTIFICADO RECIPROCAMENTE QUE SE HAN CUMPLIDO SUS REQUISITOS INTERNOS PARA LA ENTRADA EN VIGOR, Y SE MANTENDRA VALIDO DURANTE CINCO AÑOS A PARTIR DE ESA ENTRADA EN VIGOR. SE PRORROGARA LUEGO AUTOMATICAMENTE POR OTROS PERIODOS, DE CINCO AÑOS DE DURACION CADA UNO DE ELLOS, A MENOS QUE SE DE POR TERMINADO MEDIANTE NOTIFICACION ESCRITA DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES A LA OTRA, SIENDO EFECTIVA DICHA TERMINACION A LOS SEIS MESES DE LA FECHA DE SU NOTIFICACION.

LA TERMINACION DEL PRESENTE CONVENIO NO AFECTARA AL CUMPLIMIENTO DE CONTRATOS Y ACUERDOS CONCERTADOS PERO NO COMPLETADOS DURANTE EL PERIODO DE VALIDEZ DE ESTE CONVENIO.

EN PRUEBA DE LO CUAL, LOS INFRASCRITOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS POR SUS RESPECTIVOS GOBIERNOS, FIRMAN EL PRESENTE ACUERDO.

DADO EN BANGKOK EL 12 DE DICIEMBRE DE 1986.

EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES, UNO EN ESPAÑOL, OTRO EN TAILANDES Y OTRO EN INGLES, SIENDO LOS TRES TEXTOS IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA,

CARLOS REPARAZ MADINAVEITIA

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO

Y PLENIPOTENCIARIO EN TAILANDIA

POR EL GOBIERNO DEL REINO

DE TAILANDIA

MARISCAL DEL AIRE,

SIDDHI SAVETSILA

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL DIA 9 DE JUNIO DE 1987, FECH A DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS, SEGUN SE SEÑALA EN SU ARTICULO 9.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 12 DE JUNIO DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.