Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

MONTEVIDEO, 10 DE JULIO DE 1984.

AL EXCELENTISIMO SEÑOR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, DOCTOR DON CARLOS ALBERTO MAESO. MONTEVIDEO.

SEÑOR MINISTRO:

TENGO EL HONOR DE DIRIGIRME A VUESTRA EXCELENCIA PARA CONFIRMAR, EN RELACION A LAS GESTIONES LOGRADAS ENTRE LAS PARTES URUGUAYA Y ESPAÑOLA, EL ACUERDO DE COOPERACION TECNICA COMPLEMENTARIO DEL CONVENIO DE COOPERACION SOCIAL HISPANO-URUGUAYO, ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA PARA EL DESARROLLODE UN PROGRAMA EN MATERIA SOCIO-LABORAL CON EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DEL URUGUAY, SEGUN LAS BASES QUE CONSTAN EN EL TEXTO ANEXO.

EN CASO DE QUE VUESTRA EXCELENCIA CONFIRME LAS ESTIPULACIONES MENCIONADAS, TENGO EL HONOR DE PROPONERLE QUE ESTA NOTA Y LA NOTA DE RESPUESTA DE VUESTRA EXCELENCIA SEAN CONSTITUTIVAS DE UN ACUERDO ENTRE AMBOS GOBIERNOS QUE TENDRA UNA DURACION DE UN AÑO, A PARTIR DEL DIA DE LA FECHA, PUDIENDO SER RENOVADO ANUALMENTE POR UN INTERCAMBIO DE NOTAS SIMILAR AL ACTUAL, PREVIA AQUIESCENCIA DE AMBAS PARTES.

APROVECHO LA OPORTUNIDAD, SEÑOR MINISTRO, PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FELIX GUILLERMO FERNANDEZ-SHAW LOS GOBIERNOS DEL REINO DE ESPAÑA Y DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, EN EL MARCO DEL CONVENIO DE COOPERACION SOCIAL HISPANO-URUGUAYO, FIRMADO EL 27 DE ABRIL DE 1972, ACUERDAN SUSCRIBIR EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA SUJETO A LAS SIGUIENTES ESTIPULACIONES: ARTICULO PRIMERO LOS ORGANOS EJECUTORES DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO SERAN EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, POR EL GOBIERNO ESPAÑOL, Y EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL POR EL GOBIERNO URUGUAYO.

ARTICULO II LAS ACCIONES PREVISTAS EN EL ACUERDO SE DESARROLLARAN A LO LARGO DE LOS AÑOS 1984, 1985 Y 1986.

ARTICULO III POR EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO, EL GOBIERNO ESPAÑOL SE OBLIGA A:

1. ENVIAR A URUGUAY UNA MISION DE EXPERTOS DE COOPERACION TECNICA PARA COLABORAR CON EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL URUGUAYO EN EL DESARROLLO DE PROGRAMAS PROPIOS DE SU COMPETENCIA, ACTUANDO POR UN PERIODO DE TIEMPO GLOBAL MAXIMO DE CIENTO CINCUENTA MESES-EXPERTO.

2. UNO DE LOS EXPERTOS REFERIDOS ACTUARA COMO JEFE DE LA MISION DE COOPERACION TECNICA ESPAÑOLA, CON FUNCIONES DE DIRECCION Y COORDINACION DE LOS PROGRAMAS SIN PERJUICIO DE LAS ESPECIFICAS QUE, COMO EXPERTO, LE PUEDAN CORRESPONDER.

3. CONCEDER Y SUFRAGAR BECAS, EN NUMERO MAXIMO DE 19, PARA EL PERFECCIONAMIENTO EN ESPAÑA DE DIRECTIVOS, TECNICOS Y HOMOLOGOS DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES DE LOS ORGANISMOS RECEPTORES DE LA COOPERACION ESPAÑOLA.

4. FACILITAR GRATUITAMENTE AL GOBIERNO URUGUAYO LAS PUBLICACIONES Y MATERIAL DIDACTICO, ELABORADOS POR EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL ESPAÑOL, QUE SE ESTIMEN NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS DE COOPERACION.

ARTICULO IV 1. LAS BECAS A QUE SE REFIERE EL ARTICULO III, CON UNA DURACION MAXIMA DE TRES MESES, CUBRIRAN GASTOS DE ENSEÑANZA, MATERIALES DE TRABAJO E INFORMATIVOS, VIAJES PROGRAMADOS POR EL INTERIOR DE ESPAÑA Y UNA DIETA DIARIA EQUIVALENTE A LA ESTABLECIDA PARA LOS FUNCIONARIOS ESPAÑOLES DE SU CATEGORIA EN TERRITORIO NACIONAL, ASI COMO EL PASAJE AEREO PARA EL REGRESO DE LOS BECARIOS A URUGUAY.

2. LOS PASAJES Y RETRIBUCIONES DE LOS EXPERTOS ESPAÑOLES SERAN SUFRAGADOS PLENAMENTE POR EL GOBIERNO ESPAÑOL.

ARTICULO V LAS OBLIGACIONES CONTRAIDAS POR EL GOBIERNO ESPAÑOL EN EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO SERAN CUMPLIDAS POR EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, SIENDO SATISFECHOS LOS GASTOS DERIVADOS DE LAS MISMAS CON CARGO A LOS CREDITOS QUE, PARA COOPERACION TECNICA, SE AUTORICEN ANUALMENTE EN EL PRESUPUESTO ORDINARIO DEL MENCIONADO MINISTERIO.

ARTICULO VI EL GOBIERNO DEL URUGUAY SE OBLIGA A:

1. CONCEDER LAS MAXIMAS FACILIDADES PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS PREVISTOS EN ESTE ACUERDO.

2. FACILITAR EL PERSONAL DE CONTRAPARTE (HOMOLOGOS), EL CUAL DEBE TRABAJAR EN ESTRECHA RELACION CON LOS EXPERTOS ESPAÑOLES.

3. FACILITAR EL PERSONAL DE APOYO DE SECRETARIA.

4. PONER A DISPOSICION DE LA MISION ESPAÑOLA LAS OFICINAS NECESARIAS PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS, DOTANDOLAS DE MOBILIARIO Y EQUIPO.

5. PONER A DISPOSICION DE LA MISION ESPAÑOLA LA NECESARIA LOCOMOCION PARA LOS DESPLAZAMIENTOS OBLIGADOS EN CUMPLIMIENTO DE SUS FUNCIONES. EN EL SUPUESTO DE QUE LOS EXPERTOS DEBAN DESPLAZARSE FUERA DE SU SEDE HABITUAL, EL GOBIERNO URUGUAYO ASUMIRA LOS GASTOS DE VIAJE, ALOJAMIENTO Y MANUTENCION CORRESPONDIENTES.

6. OTORGAR A LOS EXPERTOS ESPAÑOLES, QUE EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO SE DESPLACEN A URUGUAY, LAS INMUNIDADES Y PRIVILEGIOS DE TODO TIPO QUE EL GOBIERNO URUGUAYO CONCEDE A LOS EXPERTOS DE LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES, EXTENDIENDOLES LA OPORTUNA DOCUMENTACION, PREVIA ACREDITACION POR VIA DIPLOMATICA.

7. EXONERAR DE TODA CLASE DE IMPUESTOS, TASAS Y GRAVAMENES ADUANEROS U OTROS, TANTO NACIONALES COMO PROVINCIALES, MUNICIPALES O DE CUALQUIER OTRA INDOLE, A LOS MATERIALES, MAQUINARIA Y EQUIPOS QUE, CON DESTINO A LOS PROGRAMAS DE COOPERACION TECNICA DESARROLLADOS EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO, SE ADQUIERAN EN ESPAÑA.

8. DOTAR, EN CONCEPTO DE AYUDA PARA GASTOS DE RESIDENCIA, A LOS EXPERTOS ESPAÑOLES DE UNA CANTIDAD MENSUAL EN METALICO O EN ESPECIE POR EL CONTRAVALOR, EN MONEDA NACIONAL, DE 100 DOLARES USA.

9. TOMAR A SU CARGO LOS PASAJES AEREOS DE IDA DE LOS BECARIOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTICULO III.

ARTICULO VII CON EL FIN DE GARANTIZAR EL EFECTIVO CUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO, SE CONSTITUYE UNA COMISION EVALUADORA, INTEGRADA POR REPRESENTANTES DE LOS MINISTERIOS DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DE AMBOS PAISES Y EL JEFE DE MISION, QUE EN REUNIONES PERIODICAS REALIZARA EL SEGUIMIENTO Y CONTROL DEL DESARROLLO DEL ACUERDO, ACONSEJANDO LAS MODIFICACIONES Y ADAPTACIONES QUE, EN CADA MOMENTO, SE ESTIMEN PERTINENTES.

MONTEVIDEO, 10 DE JULIO DE 1984.

A SU EXCELENCIA SEÑOR DON FELIX GUILLERMO FERNANDEZ-SHAW, EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO DEL REINO DE ESPAÑA. MONTEVIDEO.

SEÑOR EMBAJADOR:

TENGO EL HONOR DE DIRIGIRME A VUESTRA EXCELENCIA CON EL PROPOSITO DE HACER REFERENCIA A VUESTRA NOTA DEL DIA DE LA FECHA, CUYO TEXTO SE TRANSCRIBE:

SEÑOR MINISTRO:

TENGO EL HONOR DE DIRIGIRME A VUESTRA EXCELENCIA PARA CONFIRMAR, EN RELACION A LAS GESTIONES LOGRADAS ENTRE LAS PARTES URUGUAYA Y ESPAÑOLA, EL ACUERDO DE COOPERACION TECNICA COMPLEMENTARIO DEL CONVENIO DE COOPERACION SOCIAL HISPANO-URUGUAYO, ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA PARA EL DESARROLLO DE UN PROGRAMA EN MATERIA SOCIO-LABORAL CON EL MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DEL URUGUAY, SEGUN LAS BASES QUE CONSTAN EN EL TEXTO ANEXO.

EN CASO DE QUE VUESTRA EXCELENCIA CONFIRME LAS ESTIPULACIONES MENCIONADAS, TENGO EL HONOR DE PROPONERLE QUE ESTA NOTA Y LA NOTA DE RESPUESTA DE VUESTRA EXCELENCIA SEAN CONSTITUTIVAS DE UN ACUERDO ENTRE AMBOS GOBIERNOS QUE TENDRA UNA DURACION DE UN AÑO, A PARTIR DEL DIA DE LA FECHA, PUDIENDO SER RENOVADO ANUALMENTE POR UN INTERCAMBIO DE NOTAS SIMILAR AL ACTUAL, PREVIA AQUIESCENCIA DE AMBAS PARTES.

APROVECHO LA OPORTUNIDAD, SEÑOR MINISTRO, PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

EN RESPUESTA, TENGO EL HONOR DE CONFIRMAR LAS ESTIPULACIONES DEL ACUERDO CONTENIDO EN EL TEXTO ANEXO A LA NOTA DE VUESTRA EXCELENCIA Y POR CONSIGUIENTE, LA MISMA Y LA PRESENTE NOTA SON CONSTITUTIVAS DE UN ACUERDO ENTRE AMBOS GOBIERNOS.

HAGO PROPICIA LA OCASION PARA REITERAR A VUESTRA EXCELENCIA LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA CONSIDERACION CARLOS ALBERTO MAESO EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL DIA 10 DE JULIO DE 1984, FECHA DE LAS NOTAS, DE CONFORMIDAD CON EL CONTENIDO DE LAS MISMAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 22 DE ABRIL DE 1984. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.