Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

PROTOCOLO AL CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL Y CIENTIFICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS, HECHO EN MOSCU EL 19 DE ENERO DE 1979, PARA LA ELABORACION DE UN CORPUS DIPLOMATICO RELATIVO A LAS RELACIONES ENTRE ESPAÑA Y RUSIA ENTRE LOS AÑOS 1667 Y 1917

EL REINO DE ESPAÑA Y LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS;

DESEOSOS DE INCREMENTAR LA COOPERACION BILATERAL EN EL CAMPO DE LA CULTURA Y LA INVESTIGACION CIENTIFICA DENTRO DEL MARCO ESTABLECIDO POR EL CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL Y CIENTIFICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS, HECHO EN MOSCU EL 19 DE ENERO DE 1979;

PERSUADIDOS DE QUE UN MEJOR CONOCIMIENTO DE LAS RELACIONES ENTRE AMBOS PAISES HA DE CONTRIBUIR A FORTALECER LAS RELACIONES AMISTOSAS ENTRE AMBAS PARTES CONTRATANTES;

CONSIDERANDO QUE LA ELABORACION DE UN CORPUS DIPLOMATICO RELATIVO A LAS RELACIONES ENTRE RUSIA Y ESPAÑA ENTRE LOS AÑOS 1667 Y 1917 PODRIA CONTRIBUIR A ALCANZAR TAL OBJETIVO;

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN PREPARAR CONJUNTAMENTE Y EDITAR UN CORPUS DIPLOMATICO RELATIVO A LAS RELACIONES ENTRE ESPAÑA Y RUSIA ENTRE LOS AÑOS 1667 Y 1917 QUE LLEVARA POR TITULO, "ESPAÑA Y RUSIA, 1667-1917".

ARTICULO 2

LOS DOCUMENTOS OBJETO DE LA PUBLICACION A QUE SE REFIERE EL ARTICULO 1 PROCEDERAN DE LOS ARCHIVOS ESPAÑOLES Y SOVIETICOS A PARTES IGUALES. CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES SELECCIONARA LOS DOCUMENTOS DE SUS PROPIOS ARCHIVOS SOBRE LAS RELACIONES MUTUAS ENTRE LOS DOS PAISES. LA SELECCION DE DICHOS DOCUMENTOS DEBERA CONTAR CON LA APROBACION DE LA OTRA PARTE.

ARTICULO 3

LAS PARTES CONTRATANTES PREPARARAN LA EDICION Y PUBLICARAN DOS VERSIONES DEL CORPUS -UNA EN ESPAÑOL Y OTRA EN RUSO-; SU PUBLICACION CORRERA A CARGO DE CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES, LAS CUALES DEBERA DAR SU APROBACION SOBRE LA TOTALIDAD DE SU CONTENIDO. SIN PERJUICIO DE QUE EL TEXTO DEBE SER EL MISMO EN AMBAS VERSIONES, PUEDEN ADMITIRSE CIERTAS VARIACIONES EN LA PRESENTACION DE LAS MISMAS DE ACUERDO CON LAS TRADICIONES EDITORIALES DE CADA UNA DE LAS PARTES.

ARTICULO 4

LA PARTE ESPAÑOLA SE HARA CARGO DE LA TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LOS DOCUMENTOS PROCEDENTES DE LOS ARCHIVOS SOVIETICOS. LA PARTE SOVIETICA SE HARA CARGO DE LA TRADUCCION AL RUSO DE LOS DOCUMENTOS PROCEDENTES DE LOS ARCHIVOS ESPAÑOLES.

ARTICULO 5

EL CALENDARIO TENTATIVO PARA LA PUBLICACION DEL CORPUS DIPLOMATICO "ESPAÑA Y RUSIA, 1667-1917" SE AJUSTARA AL PLAZO ESTABLECIDO EN EL ANEJO AL PRESENTE PROTOCOLO.

ARTICULO 6

POR CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES SE CREARA UNA COMISION DE REDACTORES DE LA OBRA CUYA COMPOSICION SERA COMUNICADA A LA OTRA PARTE CONTRATANTE POR VIA DIPLOMATICA.

ARTICULO 7

EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR EN EL DIA DE SU FIRMA.

HECHO EN MADRID EL 1 DE MARZO DE 1985, EN DOS EJEMPLARES, CADA UNO DE ELLOS EN ESPAÑOL Y EN RUSO, HACIENDO AMBOS TEXTOS IGUAL FE.

POR EL REINO DE ESPAÑA

FERNANDO MORAN,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS,

ANDREI GROMYKO,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

ANEXO

PLAN TENTATIVO DE LA PREPARACION DEL CORPUS DIPLOMATICO HISPANO-SOVIETICO "ESPAÑA Y RUSIA, 1667-1917"

1. ENERO-OCTUBRE DE 1985.

BUSQUEDA DE LOS MATERIALES DEL CORPUS EN LOS ARCHIVOS Y EN OTROS DEPOSITOS DOCUMENTALES ESPAÑOLES Y SOVIETICOS. INTERCAMBIO A TRAVES DE LAS EMBAJADAS DE LAS FOTOCOPIAS DE LAS DOCUMENTOS SELECCIONADOS.

2. OCTUBRE DE 1985.

REUNION DE TRABAJO EN MADRID CON EL FIN DE EFECTUAR UNA PRIMERA SELECCION DE MATERIALES PARA EL CORPUS, COORDINAR LAS TAREAS ENCAMINADAS A LA SELECCION POR LAS PARTES DE MATERIALES ADICIONALES Y REDACCION DEL PREFACIO, NOTAS E INDICES DEL CORPUS.

3. NOVIEMBRE-DICIEMBRE DE 1985.

BUSQUEDA DE LA BIBLIOGRAFIA REFERENTE A LOS MATERIALES SECCIONADOS; COMPROBACION DE LA AUTENTICIDAD DE LOS DOCUMENTOS SELECCIONADOS Y SI HAN SIDO PUBLICADOS ANTERIORMENTE, PREPARACION DE LAS NOTAS, ELECCION DE PALABRAS Y TERMINOS QUE FIGURARAN EN LOS INDICES DEL CORPUS.

4. ENERO-MAYO DE 1986.

TRADUCCION Y COMPROBACION DE TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS; PREPARACION DE LOS TEXTOS DEL PREFACIO, DE LA INTRODUCCION BIBLIOGRAFICO, NOTAS E INDICES.

INTERCAMBIO DE PROYECTOS DE LAS REFERENCIAS DEL CORPUS Y DE MATERIALES GRAFICOS A TRAVES DE LAS EMBAJADAS. APROBACION POR VIA POSTAL DE LAS REFERENCIAS Y MATERIALES GRAFICOS.

5. JUNIO DE 1986.

REUNION DE TRABAJO EN MOSCU PARA EXAMINAR Y APROBAR LOS MATERIALES DEL CORPUS.

6. JULIO-AGOSTO DE 1986.

PREPARACION PARA LA IMPRENTA DEL MANUSCRITO DEL CORPUS, DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES ELABORADAS CONJUNTAMENTE.

7. DICIEMBRE DE 1986.

SEGUIMIENTOS DE LOS TRABAJOS REALIZADOS POR LAS RESPECTIVAS IMPRENTAS.

8. ENERO DE 1987.

PUBLICACION SIMULTANEA DEL CORPUS, EN MADRID Y MOSCU.

9. FEBRERO DE 1987.

INTERCAMBIO SOLEMNE DE EJEMPLARES ESPECIALES DEL EXPRESADO CORPUS, EN MADRID Y MOSCU.

EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRO EN VIGOR EL DIA 1 DE MARZO DE 1985, FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 7 DEL MISMO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 12 DE JUNIO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA-ROBERT PEYRA.