BOE.es - DOUE-L-1985-81386 Decisión del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, relativa a los contingentes de importación que los Estados miembros deben abrir respecto de los países de comercio de Estado en 1986.

Documento DOUE-L-1985-81386

Decisión del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, relativa a los contingentes de importación que los Estados miembros deben abrir respecto de los países de comercio de Estado en 1986.

Publicado en:: «DOCE» núm. 382, de 31 de diciembre de 1985, páginas 1 a 226 (226 págs.)
Departamento:: Comunidades Europeas
Referencia:: DOUE-L-1985-81386

Otros formatos:
PDF
XML

Texto

TEXTO ORIGINAL

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, sus artículos 27 y 396,

Visto el Reglamento (CEE) nº 3420/83 del Consejo, de 14 de noviembre de 1983, relativo a los regímenes de importación de los Productos originarios de países de comercio de Estado, no liberados a nivel de la Comunidad (1) y, en particular, el primer párrafo del apartado 1 del artículo 3,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que es conveniente introducir determinadas modificaciones a los contingentes de importación establecidos para 1985 respecto de los países de comercio de Estado, con vistas a adaptarlos a la situación económica previsible en el año 1986;

Considerando que, en lo relativo a los contingentes de importación en tráfico de perfeccionamiento pasivo de los productos textiles de las categorías 4 a 8, es conveniente mantener un determinado margen de flexibilidad en la gestión de dichos contingentes por los Estados miembros de que se trate, mediante la posibilidad de transferencia automática de cantidades de una categoría a otra; que, a dicho efecto, es conveniente aplicar las equivalencias entre categorías previstas en el Anexo I del Reglamento (CEE) nº 3589/82 del Consejo, de 23 de diciembre de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados productos textiles originarios de terceros países (2);

Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 2 del Tratado de adhesión de España y Portugal, las instituciones de la Comunidad pueden adoptar, antes de la adhesión, las medidas contempladas en los artículos 27 y 396 del Acta de adhesión y que dichas medidas regirán supeditadas a la entrada en vigor de dicho Tratado y en la fecha en que este último entre en vigor,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los Estados miembros abrirán, para el año 1986 y respecto de los países de comercio de Estado, los contingentes de importación que figuran en los Anexos.

Artículo 2

1. En la utilización de los contingentes relativos a las importaciones en tráfico de perfeccionamiento pasivo de productos textiles de las categorías 4 a 8, los Estados miembros podrán transferir cantidades de una o varias categorías hacia una u otras categorías, relativas al mismo tercer país, en la medida global anual del 20 % de cada contingente de destino.

Cuando el montante resultante de la aplicación de este tipo sea inferior a 100 000 unidades, la transferencia podrá alcanzar este último montante para cada contingente de destino, siempre que existan disponibilidades equivalentes en el contingente o contingentes de procedencia.

2. Las equivalencias entre categorías que figuran en el Anexo I del Reglamento (CEE) nº 3589/82 serán aplicables a las transferencias a que se refiere el apartado 1.

3. La utilización de los contingentes de importación en tráfico de perfeccionamiento pasivo de los productos textiles será objeto, tres veces al año, de consultas en el seno del Comité a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (CEE) nº 3420/83.

En esta ocasión, los Estados miembros de que se trate proporcionarán al Comité los datos estadísticos relativos a las autorizaciones concedidas y a las importaciones realizadas en el marco de los contingentes contemplados en el presente artículo.

Dichos datos serán clasificados por categoría y por país de origen.

Artículo 3

Salvo indicación contraria, los contingentes de importación en el Reino Unido relativos a las categorías textiles 1 a 114 se aplicarán únicamente a los productos definidos en el artículo 12 del Acuerdo relativo al comercio internacional de textiles.

Artículo 4

La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1986, supeditada, en lo relativo a los Anexos relativos a España y Portugal, a la entrada en vigor del Tratado de adhesión de España y de Portugal.

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1985.

Por el Consejo

El Presidente

M. FISCHBACH

ÍNDICE

..................................................................Páginas

Anexo I: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Albania para el período del 1 de enero al 31 de

diciembre de 1986 .................................................. 5

Anexo II: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Bulgaria para el período del 1 de enero al 31 de

diciembre de 1986 .................................................. 18

Anexo III: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Hungría para el período del 1 de enero al 31 de diciembre

de 1986 ............................................................ 38

Anexo IV: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Polonia para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre

de 1986 ............................................................ 58

Anexo V: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Rumania para el período del 1 de enero al 31 de diciembre

de 1986 ............................................................ 84

Anexo VI: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Checoslovaquia para el período del 1 de enero al 31 de

diciembre de 1986 .................................................. 107

Anexo VII: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a la Unión Soviética para el período del 1 de enero al 31

de diciembre de 1986 ............................................... 135

Anexo VIII: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a la República Democrática Alemana para el período del 1

de enero al 31 de diciembre de 1986 ................................ 155

Anexo IX: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a la República Popular China para el periodo del 1 de enero

al 31 de diciembre de 1986 ......................................... 183

Anexo X: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Corea del Norte para el período del 1 de enero al 31 de

diciembre de 1986 .................................................. 204

Anexo XI: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Vietnam para el período del 1 de enero al 31 de

diciembre de 1986 .................................................. 212

Anexo XII: Contingentes que los Estados miembros deben abrir con

respecto a Mongolia para el período del 1 de enero al 31 de

diciembre de 1986 .................................................. 223

BILAG I - ANHANG I - (TEXTO EN GRIEGO) - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Kontingenter, der skal abnes af medlemsstaterne ved indforsel fra ALBANIEN, for perioden 1. januar til 31. december 1986

Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1986

(TEXTO EN GRIEGO)

Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period 1 January to 31 December 1986

Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de ALBANIA para el período que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1986

Contingents à ouvrir par les États membres a l'egard de l'ALBANIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1986

Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'ALBANIA per il periodo dal 1º gennaio al 31 dicembre 1986

Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIË voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1986

Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relaçao à ALBÂNIA para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1986

NB :

De positionsnumre fra den faelles toldtarif, der er anfort i anden kolonne i listerne, er kun vejledende.

Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis.

(TEXTO EN GRIEGO)

The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide.

Las partidas del arancel aduanero común que figuran en la segunda columna de las listas sólo se suministran con carácter indicativo.

Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif.

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.

De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.

As posiçoes da pauta aduaneira comum constantes da segunda coluna sao referidas a título meramente indicativo.

ANNEXE I - ALBANIE

BIJLAGE I - ALBANIË

a) BENELUX

Pour les produits textiles, voir même annexe partie ij)

Voor textielprodukten zie deze bijlage, deel ij)

BILAG I - ALBANIEN

b) DANMARK

(TABLA OMITIDA)

Vedrorende tekstilvarer, se naervaerende bilag, punkt ij)

ANHANG I - ALBANIEN

c) DEUTSCHLAND

(TABLA OMITIDA)

Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil ij)

(TEXTO EN GRIEGO)

(TABLA OMITIDA)

ANEXO I - ALBANIA

e) ESPAÑA

(TABLA OMITIDA)

ANEXO I - ALBANIA

e) ESPAÑA

(continuación)

(TABLA OMITIDA)

ANNEXE I - ALBANIE

f) FRANCE

(TABLA OMITIDA)

Pour les produits textiles, voir même annexe partie ij)

ALLEGATO I - ALBANIA

g) ITALIA

(TABLA OMITIDA)

Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte ij)

(TABLA OMITIDA)

ANEXO I -ALBÂNIA

h) PORTUGAL

(TABLA OMITIDA)

BILAG I - ANHANG I - (TEXTO EN GRIEGO) - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

ALBANIEN - ALBANIEN - (TEXTO EN GRIEGO) - ALBANIA - ALBANIA - ALBANIE - ALBANIA - ALBANIË - ALBÂNIA

ij) Tekstilvarer - ij) Textilwaren - (TEXTO EN GRIEGO) - (ij) Textile products - ij) Productos textiles - ij) Produits textiles -ij) Prodotti tessili - ij) Textielprodukten - ij) Produtos têxteis

(TABLA OMITIDA)

BILAG II - ANHANG II - (TEXTO EN GRIEGO) - ANNEX II - ANEXO II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Kontingenter, der skal abnes af medlemsstaterne ved indforsel fra BULGARIEN, for perioden 1. januar til 31. december 1986

Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1986

(TEXTO EN GRIEGO)

Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period 1 January to 31 December 1986

Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de BULGARIE para el período que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1986

Contingents à ouvrir par les États membres a l'egard de la BULGARIEN pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1986

Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per il periodo dal 1º gennaio al 31 dicembre 1986

Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1986

Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relaçao à BULGARIA para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1986

NB :

De positionsnumre fra den faelles toldtarif, der er anfort i anden kolonne i listerne, er kun vejledende.

Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als Hinweis.

(TEXTO EN GRIEGO)

The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are meant only to serve as a guide.

Las partidas del arancel aduanero común que figuran en la segunda columna de las listas sólo se suministran con carácter indicativo.

Les positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des listes ne sont fournies qu'à titre indicatif.

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.

De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.

As posiçoes da pauta aduaneira comum constantes da segunda coluna sao referidas a título meramente indicativo.

(*) De med (*) maerkede kontingenter vedrorer udelukkende varer, der henhorer under EKSF-traktaten - de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter er kun anfort i listerne som en pamindelse.

(**) De med (**) maerkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne bestutning, for sa vidt de benyttes med henblik pa import af stalvarer, der henhorer under EOF-traktaten.

(*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschlieBlich unter den EGKS-Vertrag fallende Waren - sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.

(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden.

(*) (TEXTO EN GRIEGO)

(**) (TEXTO EN GRIEGO)

(*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty - they are consequently not subject to the provisions of this Decision. These quotas are included in the lists only as a reminder.

(**) The quotas marked with (**) are subject to the provisions of this Decision, in so far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.

(*) Los contingentes señalados con un asterisco (*) cubren únicamente los productos del Tratado CECA; en consecuencia no estarán sujetos a las disposiciones de la presente Decisión. Estos contingentes se recogen en las listas solamente como recordatorio.

(**) Los contingentes señalados con dos astericos (**) están sujetos a las disposiciones de la presente Decisión en la medida en que son utilizados para la importación de productos siderúrgicos del Tratado CEE.

(*) Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité CECA; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contingents sont repris dans les listes á titre de simple rappel.

(**) Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente décision dans la mesure oú ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant du traité CEE.

(*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA, essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.

(**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE.

(*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkei de produkten die van het EGKS-Verdrag afhangen; ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.

(**) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van dit besluit in de mate waarin zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende van het EEG-Verdrag.

(*) Os contingentes assinalados com um asterisco (*) abrangem unicamente produtos objecto do Tratado CECA; nao estao, pois, sujeitos ao disposto na presente decisao. Estes contingentes sao indicados nas listas apenas pro memoria.

(**) Os contingentes assinalados com dois asteriscos (**) estao sujeitos ao disposto na presente decisao na medida em que sejam utilizados para a importaçao de produtos siderúrgicos objecto do Tratado CEE.

ANNEXE II - BULGARIE

BIJLAGE II - BULGARIJE

a) BENELUX

(TABLA OMITIDA)

Pour les produits textiles, voir même annexe partie k)

Voor textielprodukten zie deze bijlage, deel k)

(TABLA OMITIDA)

ANNEXE II - BULGARIE

BIJLAGE II - BULGARIJE

a)BENELUX

(suite/vervolg)

(TABLA OMITIDA)

ANNEXE II - BULGARIE

BIJLAGE II - BULGARIJE

a)BENELUX

(suite/vervolg)

(TABLA OMITIDA)

ANNEXE II - BULGARIE

BIJLAGE II - BULGARIJE

a)BENELUX

(suite/vervolg)

(TABLA OMITIDA)

BILAG II - BULGARIEN

b) DANMARK

(TABLA OMITIDA)

ANHANG II - BULGARIEN

c)DEUTSCHLAND

(TABLA OMITIDA)

Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil k)

(TABLA OMITIDA)

ANHANG II - BULGARIEN

c)DEUTSCHLAND

(Fortsetzung)

(TABLA OMITIDA)

(TEXTO EN GRIEGO)

(TABLA OMITIDA)

(TEXTO EN GRIEGO)

(TABLA OMITIDA)

ANEXO II - BULGARIA

e) ESPAÑA

(TABLA OMITIDA)

ANEXO II - BULGARIA

e) ESPAÑA

(continuación)

(TABLA OMITIDA)

ANNEXE II - BULGARIE

f) FRANCE

(TABLA OMITIDA)

ALLEGATO II - BULGARIA

g) ITALIA

(TABLA OMITIDA)

ALLEGATO II - BULGARIA

g) ITALIA

(segue)

(TABLA OMITIDA)

Per i prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte k)

(TABLA OMITIDA)

ALLEGATO II - BULGARIA

g) ITALIA

(segue)

(TABLA OMITIDA)

ANEXO II - BULGÁRIA

h) PORTUGAL

(TABLA OMITIDA)

ANNEX II - BULGARIA

(ij) UNITED KINGDOM

(TABLA OMITIDA)

For textile products, see section (k) of this Annex

(TABLA OMITIDA)

BILAG II - ANHANG II - (TEXTO EN GRIEGO) - ANNEX II - ANEXO II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

BULGARIEN - BULGARIEN - (TEXTO EN GRIEGO) - BULGARIA - BULGARIA - BULGARIE - BULGARIA -BULGARIJE - BULGÁRIA

k) Tekstilvarer - k) Textilwaren - k) (TEXTO EN GRIEGO) - (k) Textile products - k) Productos textiles - k) Produits textiles -k) Prodotti tessili - k) Textielprodukten - k) Produtos têxteis

(TABLA OMITIDA)

BILAG III - ANHANG III - (TEXTO EN GRIEGO) - ANNEX III - ANEXO III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III

Kontingenter, der skal abnes af medlemsstaterne ved indforsel fra UNGARN, for perioden 1. januar til 31. december 1986

Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1986

(TEXTO EN GRIEGO)

Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period 1 January to 31 December 1986

Contingentes que deberán abrir los Estados miembros respecto de HUNGRÍA para el período que va desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1986

Contingents à ouvrir par les États membres a l'égard de la HONGRIE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1986

Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'UNGHERIA per il periodo dal 1º gennaio al 31 dicembre 1986

Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1986

Contingentes a abrir pelos Estados-membros em relaçao à HUNGRIA para o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1986