Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION TECNICA ENTRE ESPAÑA Y BOLIVIA PARA EL DESARROLLO DE UN PLAN DE COOPERACION INTEGRAL LOS GOBIERNOS DE ESPAÑA Y BOLIVIA, EN APLICACION DEL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA ENTRE AMBAS PARTES, FIRMADO EN LA PAZ, EL 3 DE JULIO DE 1971, HAN RESUELTO FIRMAR EL PRESENTE ACUERDO COMPLEMENTARIO, SUJETO A LAS SIGUIENTES ESTIPULACIONES:ARTICULO 1 LAS PARTES DECIDEN AUNAR SUS ESFUERZOS PARA EL DESARROLLO DE UN PLAN DE COOPERACION INTEGRAL, CONSTITUIDO POR DIVERSOS PROGRAMAS SECTORIALES, Y DIRIGIDO A PROMOVER ACTIVIDADES DE COOPERACION TECNICA.ARTICULO 2 EL PLAN DE COOPERACION INTEGRAL, SEÑALADO EN EL ARTICULO PRECEDENTE, SE INSERTA EN EL PLAN DE COOPERACION TECNICA DE AMBITO ANDINO POR LO QUE, ADEMAS DE LAS ACCIONES DE COOPERACION QUE A NIVEL NACIONAL SE DESARROLLEN EN BOLIVIA, EN SU MOMENTO, SE ABORDARAN ACCIONES SUBREGIONALES, BASADAS EN UNA INFRAESTRUCTURA Y OBJETIVOS COMUNES.

AMBAS PARTES EXPRESAN SU INTENCION DE UTILIZAR, AL MAXIMO POSIBLE, LA INFRAESTRUCTURA CREADA EN BOLIVIA PARA TAREAS DE COORDINACION E IRRADIACION DE LOS PROGRAMAS DE TRASCENDENCIA SUBREGIONAL. DICHAS ACCIONES SE DESARROLLARAN EN LA FORMA QUE SE DETERMINE POR AMBAS PARTES.ARTICULO 3 EL PLAN DE COOPERACION SE BASA EN LA COORDINACION DE ESFUERZOS DE LOS DIVERSOS ORGANOS DE LA ADMINISTRACION, DE LOS ORGANISMOS AUTONOMOS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES QUE PERMITAN LA AGLUTINACION DE TODAS AQUELLAS ACCIONES ESPECIFICAS PARA EL LOGRO DE UN PLAN COHERENTE E INTEGRADO.

A ESTOS EFECTOS, EL ORGANO BOLIVIANO QUE TENDRA A SU CARGO LA COORDINACION GENERAL DEL PLAN SERA LA COMISION INTERMINISTERIAL CONFORMADA POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Y EL MINISTERIO DE PLANEAMIENTO Y COORDINACION.

EL ORGANO ESPAÑOL QUE TENDRA A SU CARGO LA COORDINACION GENERAL DEL PLAN SERA EL INSTITUTO DE COOPERACION IBEROAMERICANA (ICI).ARTICULO 4 POR EL PRESENTE ACUERDO EL GOBIERNO ESPAÑOL SE OBLIGA A:

A) ENVIAR A BOLIVIA EXPERTOS Y COOPERANTES QUE DESARROLLEN SUS ACTIVIDADES EN LAS MATERIAS OBJETO DE COOPERACION, POR UN MAXIMO DE CIEN MESES TECNICO POR AÑO.

B) FACILITAR EL MATERIAL DE TRABAJO Y CONSULTA NECESARIO PARA EL DESARROLLO NORMAL DE LAS ACCIONES DE COOPERACION PREVISTAS EN EL PLAN.

C) OTORGAR BECAS, CON UN MAXIMO DE SEIS, PARA EL PERFECCIONAMIENTO DE LOS TECNICOS BOLIVIANOS QUE ACTUEN COMO HOMOLOGOS DEL PERSONAL ESPAÑOL DE COOPERACION EN LOS ORGANISMOS QUE SEAN CONTRAPARTE DE LA COOPERACION ESPAÑOLA.ARTICULO 5 LOS PASAJES DE AVION, LOS HONORARIOS Y LOS SEGUROS DE ACCIDENTES Y ENFERMEDAD DE LOS EXPERTOS Y COOPERANTES SERAN CUBIERTOS PLENAMENTE POR EL GOBIERNO ESPAÑOL.ARTICULO 6 LAS BECAS, A QUE SE REFIERE EL APARTADO C) DEL ARTICULO 4, TENDRAN UNA DURACION MAXIMA DE TRES MESES Y COMPRENDEN:

ENSEÑANZA.

MATERIALES DE TRABAJO E INFORMATIVOS.

UNA CANTIDAD MENSUAL PARA GASTOS DE ALOJAMIENTO.

VIAJES PROGRAMADOS CON OCASION DEL DESARROLLO DE LA BECA.

PASAJES DE REGRESO.ARTICULO 7 POR EL PRESENTE ACUERDO, EL GOBIERNO DE BOLIVIA SE OBLIGA A:

A) ASEGURAR AL PLAN LA COLABORACION DE LAS INSTITUCIONES Y ORGANISMOS EN LAS QUE DEBAN DESARROLLARSE LAS ACCIONES DE COOPERACION.

B) FACILITAR EL PERSONAL DE CONTRAPARTE DE LOS EXPERTOS Y COOPERANTES ESPAÑOLES.

C) FACILITAR GRATUITAMENTE ALOJAMIENTO A LOS EXPERTOS Y COOPERANTES DEL PLAN. TAL ALOJAMIENTO DEBERA REUNIR SUFICIENTES CONDICIONES DE HABITABILIDAD.

ESTA PRESTACION PODRA SUSTITUIRSE POR UNA SUMA A CONVENIR DE MUTUO ACUERDO POR LAS PARTES, PARA CUBRIR GASTOS DE ALOJAMIENTO.

D) PONER A DISPOSICION DE LA MISION ESPAÑOLA LOS SERVICIOS NECESARIOS DE OFICINA CON MOBILIARIO, TELEFONO LOCAL Y SERVICIOS DE SECRETARIA.

E) PARA LOS DESPLAZAMIENTOS, OBLIGADOS EN CUMPLIMIENTO DE LAS FUNCIONES DE EXPERTOS Y COOPERANTES, FACILITARLES EL TRANSPORTE CORRESPONDIENTE.

F) CUANDO, POR RAZON DE LA COOPERACION, LOS EXPERTOS Y COOPERANTES DEBAN DESPLAZARSE POR EL PAIS, FACILITARLES LA OPORTUNA MOVILIDAD Y OTORGARLES LAS DIETAS O VIATICOS QUE SE ABONEN A SUS CONTRAPARTES.ARTICULO 8 LAS OBLIGACIONES QUE SE CONTRAIGAN POR EL GOBIERNO BOLIVIANO SERAN CUMPLIDAS POR LAS INSTITUCIONES RECEPTORAS DE LA COOPERACION, A TRAVES DE LA COMISION INTERMINISTERIAL A LA QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTICULO 3.

LAS OBLIGACIONES CONTRAIDAS POR EL GOBIERNO ESPAÑOL SERAN CUMPLIDAS POR LAS INSTITUCIONES COOPERANTES, A TRAVES DEL INSTITUTO DE COOPERACION IBEROAMERICANA (ICI).

CON INDEPENDENCIA DE QUE AMBAS PARTES LLEVEN A CABO CON CARACTER PERMANENTE LA SUPERVISION Y EVALUACION DE LAS ACCIONES DE COOPERACION PREVISTAS EN EL PRESENTE ACUERDO, SE CONSTITUIRA UNA COMISION MIXTA PARITARIA CON EL FIN DE:

A) IDENTIFICAR Y DECIDIR LOS SECTORES EN QUE SERIA POSIBLE LA REALIZACION DE PROGRAMAS Y PROYECTOS ESPECIFICOS DE COOPERACION TECNICA, ASIGNANDOLES UN ORDEN DE PRIORIDAD.

B) PROPONER, ESTUDIAR Y APROBAR PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION TECNICA.

C) EVALUAR LOS RESULTADOS DE LOS PROYECTOS EN EJECUCION CON VISTAS AL MAYOR RENDIMIENTO DE LAS ACTIVIDADES EMPRENDIDAS EN EL MARCO DE ESTE ACUERDO.

PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS FUNCIONES DESCRITAS EN EL PARRAFO ANTERIOR, LA COMISION PARITARIA SE REUNIRA CON CARACTER CUATRIMESTRAL.ARTICULO 9 LOS GASTOS QUE PARA EL GOBIERNO ESPAÑOL SE DERIVEN DE LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO Y LAS NORMAS QUE LO DESARROLLEN, SERAN SATISFECHOS CON CARGO AL PRESUPUESTO ORDINARIO ANUAL DEL INSTITUTO DE COOPERACION IBEROAMERICANA.

ARTICULO 10 LAS OBLIGACIONES CONCRETAS QUE CON CARACTER ANUAL DEBAN SER ASUMIDAS POR LAS PARTES PARA LA EFECTIVA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO SE FIJARAN MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE NOTAS.ARTICULO 11 EL PRESENTE ACUERDO SERA APLICADO PROVISIONALMENTE A PARTIR DEL DIA DE SU FIRMA Y ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE HAYAN NOTIFICADO, POR VIA DIPLOMATICA, EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES RESPECTIVOS, EXIGIBLES PARA LA CONSOLIDACION DE ACUERDOS DE NATURALEZA JURIDICA CORRESPONDIENTE AL PRESENTE.ARTICULO 12 EL PRESENTE ACUERDO SE ENTENDERA TACITAMENTE PRORROGADO DE AÑO EN AÑO, SALVO QUE SEA DENUNCIADO POR ALGUNA DE LAS PARTES, PARA LO CUAL SERA PRECISO EL PREAVISO DE UN MES, NO AFECTANDO LA DENUNCIA A LOS PROGRAMAS EN VIAS DE EJECUCION EN EL MARCO DEL PRESENTE ACUERDO.

HECHO EN MADRID, EL DIA 13 DEL MES DE MAYO DE 1986, EN DOS ORIGINALES EN ESPAÑOL, HACIENDO FE IGUALMENTE AMBOS TEXTOS.SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 13 DE MAYO DE 1986, FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN SU ARTICULO 11.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 27 DE OCTUBRE DE 1986. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.