Está Vd. en

Documento BOE-A-1979-22860

Convenio de Cooperación Cultural y Científica entre el Reino de España y la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas, hecho en Moscú el 19 de enero de 1979.

Publicado en:
«BOE» núm. 228, de 22 de septiembre de 1979, páginas 22142 a 22143 (2 págs.)
Sección:
I. Disposiciones generales
Departamento:
Ministerio de Asuntos Exteriores
Referencia:
BOE-A-1979-22860

TEXTO ORIGINAL

CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL Y CIENTIFICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS

EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS;

DESEANDO DESARROLLAR Y CONSOLIDAR LAS RELACIONES ENTRE LOS PUEBLOS DE AMBOS PAISES EN CONFORMIDAD CON LA CARTA DE LA ONU Y DE ACUERDO CON LOS PRINCIPIOS, DISPOSICIONES Y OBJETIVOS RECOGIDOS EN EL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE SEGURIDAD Y COOPERACION EN EUROPA;

ATRIBUYENDO GRAN IMPORTANCIA AL DESARROLLO DE LOS VINCULOS CULTURALES, CIENTIFICOS Y EDUCATIVOS PARA LA CONSOLIDACION DE LA MUTUA COMPRENSION Y AMISTAD ENTRE LOS PUEBLOS ESPAÑOL Y SOVIETICO;

ESTIMANDO QUE EL ESTRECHAMIENTO DE RELACIONES ESTABLES EN ESTAS ESFERAS CONTRIBUIRA A LA CAUSA DE LA PAZ Y SEGURIDAD INTERNACIONALES,

HAN DECIDIDO CONCLUIR EL PRESENTE CONVENIO:

ARTICULO I

LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN EL DESARROLLO DE LA COOPERACION E INTERCAMBIO ENTRE ELLAS EN LOS CAMPOS DE LA CULTURA, CIENCIA, EDUCACION, ARTE, CINE, TELEVISION, RADIODIFUSION Y DEPORTES, ASI COMO EN OTROS CAMPOS.

ARTICULO II

LAS PARTES CONTRATANTES FACILITARAN EL INTERCAMBIO DE DELEGACIONES CIENTIFICAS, DE CIENTIFICOS Y ESPECIALISTAS EN LAS DIFERENTES RAMAS DE LA CIENCIA PARA PRONUNCIAR CONFERENCIAS SOBRE TEMAS CONVENIDOS, PARA CONOCER LAS ACTIVIDADES DE LOS CENTROS CIENTIFICOS Y PARA REALIZAR TRABAJOS DE INVESTIGACION.

IGUALMENTE FAVORECERAN LA FIRMA DE ACUERDOS SOBRE COLABORACION CIENTIFICA ENTRE LOS ORGANISMOS COMPETENTES DE AMBOS PAISES.

ARTICULO III

PARA EL CONOCIMIENTO MUTUO DE LOS LOGROS EN EL CAMPO DE LA CIENCIA MEDICA Y DE SU APLICACION PRACTICA, LAS PARTES CONTRATANTES ESTIMULARAN EL ESTABLECIMIENTO DE CONTACTOS ENTRE SUS RESPECTIVAS ORGANIZACIONES Y EL DESARROLLO DE LA COLABORACION ENTRE ELLAS EN ESTE CAMPO. AMBAS PARTES CONTRIBUIRAN A LA POSIBLE ELABORACION DE LOS PROGRAMAS CORRESPONDIENTES DE COOPERACION E INTERCAMBIO DE DELEGACIONES Y ESPECIALISTAS.

ARTICULO IV

LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN Y FACILITARAN LA PARTICIPACION DE SUS REPRESENTANTES O DELEGACIONES, ASI COMO DE PERSONALIDADES DEL MUNDO DE LA CULTURA, LA CIENCIA Y EL ARTE EN LOS CONGRESOS, FESTIVALES, SIMPOSIOS, EXPOSICIONES Y CERTAMENES DE ORDEN CULTURAL, CIENTIFICO O ARTISTICO, ORGANIZADOS EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.

ARTICULO V

LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN LA COOPERACION EN EL CAMPO DE LA EDUCACION EN SUS DISTINTOS NIVELES Y DE LA FORMACION PROFESIONAL Y TECNICA.

A ESTE FIN, LAS PARTES CONTRATANTES FACILITARAN EL INTERCAMBIO DE ESPECIALISTAS EN EL CAMPO DE LA EDUCACION, DE CIENTIFICOS, PROFESORES Y POSGRADUADOS, PARA EL CONOCIMIENTO MUTUO DE LOS SISTEMAS DE EDUCACION, PRONUNCIAR CONFERENCIAS Y PARA REALIZAR INVESTIGACIONES Y PRACTICAS CIENTIFICAS, ASI COMO EL INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES.

ARTICULO VI

LAS PARTES CONTRATANTES, CONSIDERANDO QUE EL CONOCIMIENTO DE LOS IDIOMAS ESPAÑOL Y RUSO ES UN IMPORTANTE MEDIO PARA LA COMUNICACION Y PARA EL CONOCIMIENTO DEL PATRIMONIO Y VALORES CULTURALES DE SUS PAISES, ESTIMULARAN EL ESTUDIO DEL IDIOMA ESPAÑOL Y DE LA LITERATURA ESPAÑOLA EN LA URSS Y DEL IDIOMA RUSO Y DE LA LITERATURA RUSA Y SOVIETICA EN ESPAÑA.

ARTICULO VII

LAS PARTES CONTRATANTES CONSIDERAN QUE EL RECONOCIMIENTO MUTUO DE DIPLOMAS DE ENSEÑANZA, ASI COMO DE LOS GRADOS Y TITULOS ACADEMICOS TIENE GRAN IMPORTANCIA PARA LA COOPERACION EN EL CAMPO DE LA EDUCACION Y DE LA INVESTIGACION CIENTIFICA Y POR ELLO CONTRIBUIRAN A NEGOCIAR SOBRE ESTE TEMA ENTRE LOS ORGANISMOS COMPETENTES DE AMBOS PAISES CON EL FIN DE ESTABLECER EL CORRESPONDIENTE CONVENIO.

ARTICULO VIII

LAS PARTES CONTRATANTES COOPERARAN CON EL FIN DE CONSEGUIR QUE EL CONTENIDO DE LOS TEXTOS QUE TRATEN DE HISTORIA, GEOGRAFIA, LITERATURA Y CULTURA DEL OTRO PAIS EN LOS MANUALES ESCOLARES CONTRIBUYA A UN MEJOR ENTENDIMIENTO ENTRE AMBOS PUEBLOS.

ARTICULO IX

A FIN DE LOGRAR EL MAYOR CONOCIMIENTO RECIPROCO DE LA CULTURA DE AMBAS PARTES, ESTAS FACILITARAN EL DESARROLLO DE LOS CONTACTOS E INTERCAMBIOS EN EL CAMPO DEL ARTE ESCENICO Y MUSICAL. PARA ALCANZAR ESTOS FINES, LAS PARTES FOMENTARAN LOS INTERCAMBIOS TEATRALES, MUSICALES Y COREOGRAFICOS, ORQUESTAS Y OTROS GRUPOS ARTISTICOS, ASI COMO SOLISTAS.

ARTICULO X

LAS PARTES CONTRATANTES, RECONOCIENDO EL MUTUO INTERES EN EL INTERCAMBIO DE LAS EXPOSICIONES DE ARTE, FAVORECERAN LA COOPERACION ENTRE LOS CORRESPONDIENTES ORGANISMOS COMPETENTES DE AMBOS PAISES.

ARTICULO XI

LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN EL INTERCAMBIO DE DELEGACIONES ENTRE LAS INSTITUCIONES Y ORGANISMOS RELACIONADOS CON LA LITERATURA, MUSICA, BELLAS ARTES, BIBLIOTECAS, MUSEOS Y PATRIMONIO ARTISTICO EN GENERAL, PARA ESTUDIAR LAS POSIBILIDADES DE COOPERACION EN ESTOS CAMPOS.

A ESTE FIN, LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN ASIMISMO EL INTERCAMBIO DE PERSONALIDADES DE LA CULTURA Y ESPECIALISTAS EN ARTE.

ARTICULO XII

LAS PARTES CONTRATANTES CONTRIBUIRAN AL ESTABLECIMIENTO Y DESARROLLO DE RELACIONES ENTRE LOS ARCHIVOS DE AMBOS PAISES MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE CATALOGOS, REPERTORIOS, COPIAS DE DOCUMENTOS Y DE ESPECIALISTAS EN LA MATERIA, DE ACUERDO CON LAS LEGISLACIONES DE CADA PAIS.

ARTICULO XIII

LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN LA COOPERACION ENTRE LAS CORRESPONDIENTES INSTITUCIONES Y ORGANISMOS DE AMBOS PAISES DE PROTECCION DE LOS DERECHOS DE AUTOR.

ARTICULO XIV

CON LA FINALIDAD DE INTERCAMBIAR ESPECIALISTAS EN EL CAMPO EDITORIAL Y DE ESTUDIAR LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON LA TRADUCCION DE OBRAS DE AUTORES ESPAÑOLES EN LA URSS Y DE LOS AUTORES SOVIETICOS EN ESPAÑA, AMBAS PARTES FACILITARAN EL ESTABLECIMIENTO DE CONTACTOS ENTRE EL INSTITUTO NACIONAL DEL LIBRO ESPAÑOL Y ORGANIZACIONES EDITORIALES SOVIETICAS.

ARTICULO XV

LAS PARTES CONTRATANTES FAVORECERAN EL INTERCAMBIO DE LIBROS DE CARACTER CULTURAL, CIENTIFICO Y TECNICO ENTRE LAS BIBLIOTECAS DE AMBOS PAISES.

AMBAS PARTES FACILITARAN ASIMISMO EL INTERCAMBIO DE EXPOSICIONES DE LIBROS DE ARTE Y TECNICA.

ARTICULO XVI

LAS PARTES CONTRATANTES ESTIMULARAN LA COOPERACION EN EL CAMPO DE CINEMATOGRAFIA Y, EN PARTICULAR, EN REGIMEN DE RECIPROCIDAD, LA ORGANIZACION DE SEMANAS DE CINE ESPAÑOL EN LA URSS Y DE CINE SOVIETICO EN ESPAÑA Y FOMENTARAN LA PARTICIPACION MUTUA EN FESTIVALES OFICIALES INTERNACIONALES Y LA COLABORACION ENTRE LAS RESPECTIVAS ORGANIZACIONES Y PRODUCTORES DE AMBOS PAISES.

A ESTOS FINES, AMBAS PARTES CONTRIBUIRAN A LLEVAR A CABO LA NEGOCIACION PARA CONCLUIR CONVENIOS ESPECIFICOS EN MATERIA DE COOPERACION CINEMATOGRAFICA.

ARTICULO XVII

RECONOCIENDO LA GRAN IMPORTANCIA DE LA TELEVISION Y DE LA RADIODIFUSION PARA EL ACERCAMIENTO CULTURAL ENTRE LOS PUEBLOS ESPAÑOL Y SOVIETICO, LAS PARTES FOMENTARAN LA COOPERACION EN EL CAMPO DE LA TELEVISION Y DE LA RADIODIFUSION, MEDIANTE EL ESTABLECIMIENTO DE CONTACTOS ENTRE LAS ORGANIZACIONES COMPETENTES DE ESPAÑA Y LA URSS, ASI COMO EL INTERCAMBIO DE PROGRAMAS DE TELEVISION Y DE RADIO Y DE GRABACIONES MUSICALES. LAS ORGANIZACIONES COMPETENTES DE AMBAS PARTES DETERMINARAN LAS CONDICIONES CONCRETAS DE ESTOS INTERCAMBIOS.

ARTICULO XVIII

EN EL MARCO DEL PRESENTE CONVENIO, LAS PARTES FAVORECERAN LA COOPERACION Y EL INTERCAMBIO ENTRE LOS ORGANISMOS NO GUBERNAMENTALES CUYO OBJETIVO SEA EL CONOCIMIENTO MUTUO DE LAS CULTURAS DE AMBOS PAISES.

ARTICULO XIX

LAS PARTES CONTRATANTES CONTRIBUIRAN A LA COOPERACION E INTERCAMBIO EN LOS CAMPOS DEL DEPORTE Y DE LA CULTURA FISICA, ASI COMO ENTRE LOS ORGANISMOS JUVENILES DE AMBOS PAISES.

ARTICULO XX

EL PRESENTE CONVENIO NO EXCLUYE OTRAS FORMAS DE COOPERACION E INTERCAMBIO QUE CORRESPONDAN A LOS FINES DEL MISMO Y QUE PUEDAN SER ACORDADAS ENTRE LAS PARTES.

ARTICULO XXI

PARA LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO, EN TODOS LOS ASPECTOS RELACIONADOS CON EL, LAS PARTES CONTRATANTES CREARAN UNA COMISION MIXTA ENCARGADA DE ELABORAR LOS PROGRAMAS DE INTERCAMBIO Y COOPERACION, ASI COMO DE CONCERTAR SUS CONDICIONES, ENTRE ELLAS LAS ECONOMICAS, PARA LA REALIZACION DEL MISMO.

LA COMISION MIXTA SE REUNIRA CADA DOS AÑOS EN ESPAÑA Y EN LA URSS, ALTERNATIVAMENTE, EN LAS FECHAS QUE SE ACUERDEN POR LA VIA DIPLOMATICA

ARTICULO XXII

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE LAS PARTES CONTRATANTES SE COMUNIQUEN RECIPROCAMENTE SU APROBACION, CONFORME A LAS RESPECTIVAS LEGISLACIONES INTERNAS.

EL PRESENTE CONVENIO TENDRA UNA VIGENCIA INICIAL DE CINCO AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR Y SERA RENOVADO AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS DE CINCO AÑOS, A MENOS QUE UNA DE LAS PARTES COMUNIQUE POR ESCRITO A LA OTRA SU DENUNCIA CON SEIS MESES DE ANTELACION AL DIA DE SU EXPIRACION.

HECHO EL 19 DE ENERO DE 1979 EN MOSCU EN DOS EJEMPLARES, CADA UNO DE ELLOS EN ESPAÑOL Y RUSO, HACIENDO AMBOS TEXTOS IGUAL FE.

POR EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA:

MARCELINO OREJA AGUIRRE,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS

ANDREI GROMIKO,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL 2 DE AGOSTO DE 1979, FECHA DE LAS NOTAS VERBALES CURZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE LA APROBACION DEL MISMO, CONFORME A SUS RESPECTIVAS LEGISLACIONES Y DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO XXII DE DICHO CONVENIO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 7 DE SEPTIEMBRE DE 1979.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JUAN ANTONIO PEREZ-URRUTI MAURA.

ANÁLISIS

  • Rango: Acuerdo Internacional
  • Fecha de disposición: 19/01/1979
  • Fecha de publicación: 22/09/1979
  • Fecha de entrada en vigor: 02/08/1979
  • Fecha Resolución Ministerio de Asuntos Exteriores: 7 de septiembre de 1979.
Referencias posteriores

Criterio de ordenación:

  • SE DEROGA, para el ámbito indicado, por Convenio de 11 de abril de 1994 (Ref. BOE-A-1995-681).
  • SE DICTA DE CONFORMIDAD, sobre Relaciones Cinematograficas: Convenio de 26 de octubre de 1990 (Ref. BOE-A-1990-28182).
Materias
  • Acuerdos internacionales
  • Cooperación científica
  • Cooperación cultural
  • Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid