Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Ministerio de la Presidencia Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Está Vd. en

Legislación consolidada

Real Decreto 948/2003, de 18 de julio, por el que se establecen las condiciones mnimas que deben reunir las instalaciones de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin, as como las de reparacin o modificacin, de cisternas de mercancas peligrosas.

Publicado en: BOE núm. 187, de 06/08/2003.
Entrada en vigor: 06/08/2005
Departamento: Ministerio de Ciencia y Tecnologa
Referencia: BOE-A-2003-15695
Permalink ELI: https://www.boe.es/eli/es/rd/2003/07/18/948/con

TEXTO CONSOLIDADO: Última actualización publicada el 07/04/2010


[Bloque 1: #preambulo]

La publicacin del Real Decreto 2115/1998, de 2 de octubre, sobre transporte de mercancas peligrosas por carretera, as como la publicacin del Real Decreto 412/2001, de 20 de abril, sobre transporte de mercancas peligrosas por ferrocarril, ha introducido la necesidad de regular las condiciones mnimas que deben cumplir las instalaciones de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de cisternas de mercancas peligrosas, as como los talleres de reparacin o modificacin de las citadas cisternas.

Adems, la evolucin del sector del transporte en general, con un incremento notable del volumen de mercancas transportadas, as como la adaptacin a las demandas del mercado y adecuacin a las tendencias sociales actuales, hacen necesaria la instalacin y funcionamiento de estaciones de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de cisternas y contenedores especializadas en todo el territorio espaol, as como de talleres especializados en reparacin de cisternas, con todas las garantas tcnicas de seguridad.

Por ltimo, las exigencias del mercado en materia de calidad y seguridad hacen que las cisternas utilizadas para el transporte de mercancas deban de ser perfectamente lavadas interiormente y vaporizadas antes de transportar otra mercanca qumicamente incompatible con la anterior, adems de reparadas adecuadamente en los casos que sea necesario por motivos de seguridad. De este modo, se evitan contaminaciones y prdidas de especificaciones de las cargas posteriores y se mejora la seguridad del transporte.

Esta disposicin ha sido sometida al procedimiento de informacin en materia de normas y reglamentaciones tcnicas previsto en el Real Decreto 1337/1999, de 31 de julio, por el que se aplican las disposiciones de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998.

Este real decreto se dicta al amparo de la competencia exclusiva de Estado en materia de bases y coordinacin de la planificacin general de la actividad econmica establecida en el artculo 149.1.13. de la Constitucin.

En su virtud, a propuesta del Ministro de Ciencia y Tecnologa, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberacin del Consejo de Ministros en su reunin del da 18 de julio de 2003,

DISPONGO:


[Bloque 2: #ci]

CAPTULO I

mbito de aplicacin y definiciones


[Bloque 3: #a1]

Artculo 1. mbito de aplicacin.

Este real decreto se aplicar a las instalaciones dedicadas al lavado interior o desgasificacin y despresurizacin, as como las de reparacin o modificacin, de las cisternas de mercancas peligrosas.


[Bloque 4: #a2]

Artculo 2. Definiciones.

A los efectos de este real decreto se entender por:

a) Cisternas de mercancas peligrosas: son aquellas cisternas, vehculos cisterna, contenedores cisterna, vagones cisterna, bateras de recipientes o contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) que estn definidas como tales en los acuerdos internacionales siguientes: Reglamento relativo al transporte internacional de mercancas peligrosas por ferrocarril (RID), anejo al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), hecho en Berna el 9 de mayo 1980, Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancas peligrosas por carretera, hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957 (ADR), el Cdigo martimo internacional para el transporte de mercancas peligrosas (Cdigo IMDG) aprobado por la Organizacin Martima Internacional.

b) Lavado interior de cisternas: son aquellas operaciones necesarias para que una cisterna quede vaca y limpia de cualquier residuo de producto qumico, de forma que pueda cargar cualquier otra materia, aunque sea qumicamente incompatible con la anteriormente transportada, y que est autorizada, de acuerdo con su registro de tipo, por la autoridad competente.

c) Desgasificacin y despresurizacin de cisternas: son aquellas operaciones necesarias para la eliminacin del gas residual y de la presin que puedan tener estas cisternas, una vez que stas estn vacas del producto.

A los efectos de aplicacin de este real decreto, la expresin desgasificacin y despresurizacin de cisternas se entender referida exclusivamente a las cisternas de clase 2.

d) Reparacin o modificacin de cisternas: son aquellas operaciones de subsanacin, modificacin o sustitucin de equipos de servicio, o de la envolvente del depsito o partes de ste y de su estructura de proteccin o sujecin al bastidor del vehculo o contenedor.

No se entiende por reparacin o modificacin la sustitucin de equipos de servicio de idnticas caractersticas tcnicas de operacin, posicin y de unin a la cisterna.


[Bloque 5: #cii]

CAPTULO II

Instalaciones de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de cisternas de mercancas peligrosas


[Bloque 6: #a3]

Artculo 3. Supuestos obligatorios de lavado, desgasificacin y despresurizacin de cisternas de mercancas peligrosas y su cumplimiento de conformidad con lo establecido en este captulo II.

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados internacionales que resulten de aplicacin, el lavado interior de las cisternas de mercancas peligrosas es necesario en los siguientes supuestos:

a) Previamente a una inspeccin peridica, intermedia o excepcional, o no peridica segn la reglamentacin vigente.

b) Cuando haya un cambio de producto incompatible con el anteriormente transportado.

c) Previamente a una reparacin o modificacin de la cisterna, siempre que afecte a la envolvente de sta.

2. La desgasificacin y despresurizacin se realizar, con carcter previo, en aquellas cisternas de clase 2 que necesitan ser sometidas a una reparacin o modificacin, as como a su lavado interior.

3. El rgano competente de la comunidad autnoma podr eximir del lavado a aquellas cisternas que han contenido productos que por sus caractersticas qumicas hagan este tipo de actuacin muy difcil sin grave riesgo para el personal encargado de efectuarla o para el medio ambiente en el caso de las inspecciones intermedias.

Se modifica por el art. nico.1 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.




[Bloque 7: #a4]

Artculo 4. Requisitos que han de cumplir las instalaciones de lavado interior o desgasificacin o despresurizacin de cisternas.

1. Las instalaciones de lavado interior de cisternas, de vehculos-cisternas carretera y bateras de recipientes, debern cumplir con los requisitos y procedimientos exigidos en el anexo I.

2. La desgasificacin y despresurizacin de vagones cisterna, vehculos cisterna y contenedores cisternas o bateras de recipientes se realizar en instalaciones que cumplan con los requisitos y procedimientos establecidos en el anexo II.

El eventual lavado interior posterior que precisen dichas cisternas habr de cumplir, en todo caso, con lo dispuesto en apartado anterior de este artculo, excepto en lo referido al uso de rotativos o cabezales a las presiones indicadas en el anexo I.


[Bloque 8: #a5]

Artculo 5. Declaracin del titular de las instalaciones de lavado interior de cisternas de mercancas peligrosas de cualquier clase o de desgasificacin y despresurizacin de cisternas.

1. Antes de realizar la apertura de las instalaciones de lavado interior de cisternas de mercancas peligrosas de cualquier clase o de desgasificacin y despresurizacin de stas el titular de la instalacin o el representante legal del mismo deber presentar ante el rgano competente de la comunidad autnoma donde radiquen las instalaciones, una declaracin responsable en la que declare que cumple los requisitos que se exigen por este real decreto, que dispone de de la documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad y que se responsabiliza de que la ejecucin de los trabajos se efecta de acuerdo con las normas y requisitos que se establecen en este real decreto.

2. Las comunidades autnomas debern posibilitar que la declaracin responsable sea realizada por va electrnica.

No se podr exigir la presentacin de documentacin acreditativa del cumplimiento de los requisitos junto con la declaracin responsable. No obstante, esta documentacin deber estar disponible para su presentacin inmediata ante la Administracin competente cuando sta as lo requiera en el ejercicio de sus facultades de inspeccin e investigacin.

3. El rgano competente de la comunidad autnoma asignar, de oficio, un nmero de identificacin de instalacin y remitir al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio los datos correspondientes para su inclusin en el Registro regulado en el ttulo IV de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y en su normativa reglamentaria de desarrollo.

4. De acuerdo con la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, la declaracin responsable habilita por tiempo indefinido para el ejercicio de la actividad de las instalaciones de lavado interior de cisternas de mercancas peligrosas de cualquier clase o de desgasificacin y despresurizacin de stas, desde el da de su presentacin.

5. El rgano competente de la comunidad autnoma o un organismo de control autorizado, una vez puesto en funcionamiento las instalaciones verificar en el mbito de sus competencias el cumplimiento de los requisitos exigidos por este real decreto.

Posteriormente, se realizarn los controles que de forma peridica determine el citado rgano competente.

Tales controles se realizarn por el propio rgano competente o por medio de organismos de control autorizados.

6. La no presentacin de la declaracin, as como la inexactitud, falsedad u omisin, de carcter esencial, de datos o manifestaciones que deban figurar en dicha declaracin, habilitar a la Administracin competente para dictar resolucin, que deber ser motivada y previa audiencia del interesado, por la que se declare la imposibilidad de seguir ejerciendo la actividad y, si procede, se inhabilite temporalmente para el ejercicio de la actividad.

7. Cualquier hecho que suponga modificacin de alguno de los datos incluidos en la declaracin originaria, as como el cese de las actividades, deber ser comunicado por el interesado al rgano competente de la comunidad autnoma en el plazo de un mes.

8. El incumplimiento de los requisitos y normas exigidos para el ejercicio de la actividad por una instalacin habilitada, una vez verificado y declarado por la autoridad competente mediante resolucin motivada y previa audiencia del interesado, conllevar el cese automtico de la actividad, salvo que pueda incoarse un expediente de subsanacin del incumplimiento y sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse de las actuaciones realizadas.

9. En todo caso, el ttulo V de la Ley 21/1992 de 16 de julio de Industria, ser de aplicacin con los efectos y sanciones que procedan una vez incoado el correspondiente expediente sancionador.

10. El rgano competente de la comunidad autnoma dar traslado inmediato al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de la inhabilitacin temporal, las modificaciones y el cese de la actividad a los que se refieren los apartados precedentes para la actualizacin de los datos en el Registro regulado en el ttulo IV de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, tal y como lo establece su normativa reglamentaria de desarrollo.

Se modifica por el art. nico.2 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.

Tngase en cuenta para su aplicacin la disposicin transitoria 1.1.




[Bloque 9: #a6]

Artculo 6. Procedimiento general para el lavado interior, o desgasificacin y despresurizacin de cisternas.

1. Previamente a la presentacin de la cisterna por el solicitante a la instalacin de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin, el ltimo descargador se responsabilizar de que se ha descargado totalmente la cisterna del producto transportado, y dejar, tras la descarga, la cisterna vaca, purgada y evacuada de restos lquidos, en su caso, mediante la utilizacin de los medios tcnicos que sean necesarios para este fin.

2. La estacin de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de cisternas o de vagones cisternas exigir al conductor, al propietario o representante la cumplimentacin de una solicitud documentada del servicio que determinarn los rganos competentes de las comunidades autnomas, que contenga, al menos, los trminos indicados en el anexo III.

3. Con posterioridad al lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de una cisterna se proceder, en los casos especiales de cambio de materias a transportar que sean incompatibles entre s o en el caso de cambio de aprobacin de tipo de la cisterna y por lo tanto del cdigo de la misma, al desmontaje de los colectores de carga y de descarga para su lavado aparte.

4. Finalizado el lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de las cisternas, y una vez comprobado que la atmsfera en el interior de las cisternas es segura, se realizar una inspeccin interior por un experto acreditado para comprobar ocularmente que la cisterna est limpia y vaca, sin restos de productos o costras.

5. Las emisiones a la atmsfera y los vertidos y lodos resultantes de las operaciones de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de las cisternas de mercancas peligrosas, en las instalaciones de lavado interior y desgasificacin de stas, estarn sujetas a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de medio ambiente y aguas.

6. Concluido el lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de la cisterna, el responsable de la instalacin entregar al conductor o propietario un certificado cuyo contenido ser determinado por los rganos competentes de las comunidades autnomas que contenga, al menos, los trminos indicados en el anexo IV.

Se modifica el apartado 3 por el art. nico.3 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.




[Bloque 10: #ciii]

CAPTULO III

Instalaciones de reparacin o modificacin de cisternas de mercancas peligrosas


[Bloque 11: #a7]

Artculo 7. Requisitos que deben cumplir las instalaciones de reparacin o modificacin de cisternas de mercancas peligrosas.

1. Las reparaciones y modificaciones de las cisternas de los vehculos cisternas, contenedores cisternas, batera de recipientes y contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) o vagones cisternas solamente pueden ser realizadas en talleres de empresas constructoras de cisternas de mercancas peligrosas o talleres de reparacin de cisternas, de acuerdo con los requisitos y procedimientos exigidos en el anexo V.

2. Cualquier modificacin que afecte a lo que se considera, en apartado 1.2.u) del anexo I de la Orden de 20 de septiembre de 1985, sobre normas de construccin, aprobacin de tipo, ensayos e inspeccin de cisternas para el transporte de mercancas peligrosas, como nuevo tipo deber realizarse en el taller del fabricante original si no ha desaparecido o, al menos, en un fabricante de cisternas que cumpla los requisitos del Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancas peligrosas por carretera (ADR), para construir cisternas a 4 bares y con un manual de calidad, como exige la orden citada en este prrafo, obteniendo previamente la contrasea de nuevo registro de tipo.

Se modifica el apartado 2 por el art. nico.4 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.




[Bloque 12: #a8]

Artculo 8. Declaracin del titular de las instalaciones de reparacin o modificacin de cisternas de mercancas peligrosas.

1. Los titulares de los talleres que no sean constructores de cisternas debern presentar, antes de realizar la apertura de las instalaciones, ante el rgano competente de la comunidad donde radique la instalacin, una declaracin responsable en la que declare que cumple los requisitos que se exigen por este real decreto, que dispone de la documentacin que as lo acredita, que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad y que se responsabiliza de que la ejecucin de los trabajos se efecta de acuerdo con las normas y requisitos que se establecen en este real decreto.

2. Las comunidades autnomas debern posibilitar que la declaracin responsable sea realizada por va electrnica.

No se podr exigir la presentacin de documentacin acreditativa del cumplimiento de los requisitos junto con la declaracin responsable. No obstante, esta documentacin deber estar disponible para su presentacin inmediata ante la Administracin competente cuando sta as lo requiera en el ejercicio de sus facultades de inspeccin e investigacin.

3. El rgano competente de la comunidad autnoma asignar, de oficio, un nmero de identificacin de instalacin y remitir al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio los datos correspondientes para su inclusin en el Registro regulado en el ttulo IV de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y en su normativa reglamentaria de desarrollo.

4. De acuerdo con la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, la declaracin responsable habilita por tiempo indefinido para el ejercicio de la actividad de las instalaciones de reparacin o modificacin de cisternas de mercancas peligrosas, desde el da de su presentacin.

5. El rgano competente de la comunidad autnoma o un organismo de control autorizado, una vez puestas en funcionamiento las instalaciones, verificar en el mbito de sus competencias el cumplimiento de los requisitos exigidos por este real decreto.

Posteriormente, se realizarn los controles que de forma peridica determine el citado rgano competente.

Tales controles se realizarn por el propio rgano competente o por medio de organismos de control autorizados.

6. La no presentacin de la declaracin, as como la inexactitud, falsedad u omisin, de carcter esencial, de datos o manifestaciones que deban figurar en dicha declaracin, habilitar a la Administracin competente para dictar resolucin, que deber ser motivada y previa audiencia del interesado, por la que se declare la imposibilidad de seguir ejerciendo la actividad y, si procede, se inhabilite temporalmente para el ejercicio de la actividad.

7. Cualquier hecho que suponga modificacin de alguno de los datos incluidos en la declaracin originaria, as como el cese de las actividades, deber ser comunicado por el interesado al rgano competente de la comunidad autnoma en el plazo de un mes.

8. El incumplimiento de los requisitos y normas exigidos para el ejercicio de la actividad por una instalacin habilitada, una vez verificado y declarado por la autoridad competente mediante resolucin motivada y previa audiencia del interesado, conllevar el cese automtico de la actividad, salvo que pueda incoarse un expediente de subsanacin del incumplimiento y sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse de las actuaciones realizadas.

9. En todo caso, el ttulo V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, ser de aplicacin con los efectos y sanciones que procedan una vez incoado el correspondiente expediente sancionador.

10. El rgano competente de la comunidad autnoma dar traslado inmediato al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de la inhabilitacin temporal, las modificaciones y el cese de la actividad a los que se refieren los apartados precedentes para la actualizacin de los datos en el Registro regulado en el ttulo IV de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, tal y como lo establece su normativa reglamentaria de desarrollo.

11. Los talleres especializados que estn acreditados como constructores de cisternas de cualquier tipo no precisarn presentar la citada declaracin responsable.

12. Los talleres de reparacin o modificacin de cisternas llevarn un libro de registro de todas las reparaciones o modificaciones de las cisternas, que estar a disposicin del rgano competente de la comunidad autnoma.

Se modifica por el art. nico.5 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.

Tngase en cuenta para su aplicacin la disposicin transitoria 1.1.




[Bloque 13: #a9]

Artculo 9. Rgimen sancionador.

Las infracciones a lo dispuesto en este real decreto sern sancionadas con arreglo a lo previsto en el ttulo V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.


[Bloque 14: #daprimera]

Disposicin adicional primera. Modelo de declaracin responsable.

Corresponder a las comunidades autnomas elaborar y mantener disponible los modelos de declaracin responsable. A efectos de la integracin en el Registro regulado en el ttulo IV de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, el rgano competente en materia de seguridad industrial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio elaborar y mantendr actualizada una propuesta de modelos de declaracin responsable, que deber incluir los datos que se suministrarn al citado Registro.

Se aade por el art. nico.6 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.

Texto aadido, publicado el 07/04/2010, en vigor a partir del 08/04/2010.


[Bloque 15: #dasegunda]

Disposicin adicional segunda. Obligaciones en materia de informacin y de reclamaciones.

Las instalaciones de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin, as como las de reparacin o modificacin, de cisternas de mercancas peligrosas deben cumplir las obligaciones de informacin de los prestadores y las obligaciones en materia de reclamaciones establecidas, respectivamente, en los artculos 22 y 23 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.

Se aade por el art. nico.7 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.

Texto aadido, publicado el 07/04/2010, en vigor a partir del 08/04/2010.


[Bloque 16: #datercera]

Disposicin adicional tercera. Cumplimiento de los requisitos relativos a las instalaciones y los procedimientos.

El cumplimiento de los requisitos relativos a las instalaciones y los procedimientos de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de cisternas de mercancas peligrosas, establecidos en los artculos 4 y 6 del captulo II de este real decreto, ser obligatorio a partir del 31 de diciembre de 2010.

Se aade por el art. nico.8 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.

Texto aadido, publicado el 07/04/2010, en vigor a partir del 08/04/2010.


[Bloque 17: #dfprimera]

Disposicin final primera. Ttulo competencial.

Este real decreto se dicta al amparo de la competencia exclusiva estatal en materia de bases y coordinacin de la planificacin general de la actividad econmica establecida en el artculo 149.1.13. de la Constitucin.


[Bloque 18: #dfsegunda]

Disposicin final segunda. Habilitacin normativa.

Se faculta el Ministro de Ciencia y Tecnologa para que, en atencin a la evolucin del estado de la tcnica, pueda modificar los anexos de este real decreto, al objeto de que se posibilite un nivel de seguridad al menos equivalente al establecido en ellos.


[Bloque 19: #dftercera]

Disposicin final tercera. Entrada en vigor.

El presente real decreto entrar en vigor a los dos aos desde su publicacin en el Boletn Oficial del Estado, salvo para los talleres de reparacin de cisternas, para los que entrar en vigor a los seis meses desde su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.


[Bloque 20: #firma]

Dado en Palma de Mallorca, a 18 de julio de 2003.

JUAN CARLOS R.

El Ministro de Ciencia y Tecnologa,

JOSEP PIQU I CAMPS


[Bloque 21: #ani]

ANEXO I

Requisitos tcnicos mnimos exigibles a las instalaciones de lavado interior de cisternas de mercancas peligrosas

A) Las instalaciones de lavado interior de cisternas de mercancas peligrosas debern disponer como mnimo de los siguientes sistemas y equipos:

1. Generador de vapor de agua de las caractersticas mnimas siguientes para su inyeccin por manguera:

a) Presin de timbre a 6 kg/cm2.

b) Generacin de vapor de agua a 120 C.

2. Calentador de agua con el generador citado o por otro sistema, que permita que el agua alcance una temperatura de 70-80 C.

3. Sistema de presin para agua caliente y fra, con dos lneas como mnimo.

a) Una lnea para mangueras para uso manual del empleado con su correspondiente bomba: presin de salida del agua 25 kg/cm2 con un caudal de 18 a 20 litros/minuto.

b) Otra lnea para rotativo o cabezal (mnimo 1) o rotativos o cabezales de proyeccin de agua caliente o fra apta para la presin siguiente: En vehculos-cisterna de carretera, la presin del agua al salir impulsada del rotativo ser de 50 kg/cm2 con un caudal de 50-60 litros/minuto. Las instalaciones de lavado interior de contenedores-cisternas o cisternas porttiles de no ms de 9 metros (30 pies), de transporte multimodal ADR-RID o IMDG habrn de prever por bomba un sistema de presin del agua que al salir impulsada por rotativo ser de 100 kg/cm2 y un caudal de 80-90 litros/minuto. Las instalaciones de lavado interior de vagones-cisternas y contenedores de 12 metros o ms (40 pies) segn el RID-ADR dispondrn de sistema presin del agua que al salir impulsada por rotativo ser de 200 kg/cm2 con un caudal de 120-130 litros/minuto.

c) Opcionalmente una lnea derivada de la indicada en el punto a) con conexin de agua a 25 kg/cm2 y caudal de 18 a 20 litros/minuto, a rotativo o cabezal para cisternas de plstico reforzado con fibra de vidrio o con revestimientos de plstico o de otro tipo similar, a las cuales no se pueden aplicar las presiones citadas en el apartado b) anterior, ni tampoco los caudales citados.

4. Sistema de dosificacin de productos limpiadores para la inyeccin de los productos adecuados en cada caso, que se inyectarn en la tobera o tubo de entrada del agua a los rotativos o mangueras.

5. Sistema de tratamiento previo de aguas (grupo descalcificador u otros) cuando las caractersticas de las aguas que se utilicen en el lavado interior de las cisternas lo requieran.

6. Grupo compresor o en su lugar sistema elctrico adecuado para local mojado segn Reglamento de baja tensin para maniobras neumticas o elctricas de los equipos de limpieza.

7. Sistema de elevacin mecnico o elctrico para la maniobra del rotativo o cabezal o de los rotativos o cabezales que en el caso de ser elctrico incluir obligatoriamente la maniobra a 24 voltios.

B) Las instalaciones de lavado interior de cisternas que requieran por el tipo de producto a limpiar de un sistema de secado posterior al lavado, dispondrn de una zona de secado de la cisterna con una turbina que accione el aire caliente a 60-80 C, o dispositivo equivalente que garantice el adecuado secado de la cisterna despus del lavado.

C) Cada instalacin de lavado interior de cisternas deber tener la informacin tcnica documentada, de los productos necesarios para la limpieza de los residuos qumicos identificados segn nmero ONU para los cuales est preparada.

D) El personal tcnico de apoyo que trabaje en instalaciones de lavado deber conocer los procedimientos u operaciones de la instalacin de lavado y dispondr de los equipos de seguridad (explosmetros, trajes especiales, guantes, correajes, lmparas de seguridad para atmsferas explosivas, equipos de respiracin autnomos, analizador de oxgeno, etc.) adecuados para la realizacin de su trabajo, as como recibir cursos formativos especficos organizados por parte de la empresa de lavado.

No obstante lo indicado en los puntos A), B) y C) anteriores, en caso de centros de lavado interior de cisternas que pertenezcan a una empresa de fabricacin de productos qumicos y que estn ubicados en la propia fbrica o en zona anexa y cuando se trate del lavado interior de las cisternas que transportan las mercancas peligrosas que dicha empresa fbrica o las materias qumicas peligrosas que la empresa incorpora o manipula en el proceso de fabricacin, esta empresa podr utilizar unos medios tcnicos y procedimientos diferentes aunque equivalentes a los indicados anteriormente, previa autorizacin de la autoridad competente, con un informe tcnico favorable de un organismo de control autorizado que certifique el cumplimiento de las condiciones de seguridad del procedimiento y tambin su eficacia, as como el cumplimiento del artculo 6.5 de este Real Decreto.

Se modifica por el art. nico de la Orden ITC/2765/2005, de 2 de septiembre. Ref. BOE-A-2005-14887.




[Bloque 22: #anii]

ANEXO II

Requisitos y procedimientos tcnicos de desgasificacin y despresurizacin de cisternas de mercancas peligrosas

Introduccin: La desgasificacin y despresurizacin de cisternas para gases de la clase 2 se realizar previamente en aquellas cisternas que necesitan ser sometidas a una reparacin o lavado interior de la misma.

Estas cisternas, ya vacas de producto, contienen en su interior producto residual en fase gas, que dota a la cisterna de cierta presin, que debe ser eliminada.

Procedimiento de desgasificacin y despresurizacin:

El procedimiento de esta operacin depender del tipo de producto que contenga la cisterna. Se diferencian cuatro grupos:

a) Productos inflamables.

b) Productos no inflamables.

c) Amonaco o productos de fcil absorcin por el agua.

d) Cloro lquido.

En el caso de que el producto qumico no se corresponda con los anteriores grupos o substancias o una empresa prefiera utilizar un procedimiento diferente a los anteriores, aunque equivalente, se podr utilizar dicho procedimiento previa autorizacin de la autoridad competente, con un informe tcnico favorable de un organismo de control autorizado que certifique el cumplimiento de las condiciones de seguridad del procedimiento y su eficacia as como el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias que les sean aplicables.

a) Productos inflamables:

1. Llegada de la cisterna, ubicacin y nivelacin de sta para llevar a cabo esta operacin.

2. Conexin mediante mangueras de la vlvula de fase gas a una antorcha para la quema del producto.

3. Conexin mediante manguera de la vlvula de fase lquida a la red de agua a una presin superior a la del interior de la cisterna

4. Llenado con agua de la cisterna para el desplazamiento de la fase gas que pasa a ser quemada en la antorcha, con dispositivo antirretorno de la llama.

5. Cuando la cisterna est llena de agua, se comprueba esto por el procedimiento adecuado o se procede, en el caso de cisternas de carretera a decantar sta de adelante hacia atrs para eliminar las posibles bolsas de gas en su interior. Este balanceo se puede realizar mediante la suspensin neumtica de la tractora.

6. Una vez la cisterna no contenga producto en fase gas, se proceder a vaciarla, mediante manguera en la fase lquida, descargando las aguas en una estacin depuradora para su tratamiento.

7. Cuando se haya realizado esta operacin, se proceder a quitar la boca de hombre de la cisterna, y se colocar una manguera unida a un compresor de aire que, durante aproximadamente dos horas, airear y ventilar el interior de la cisterna.

8. Despus de este periodo de tiempo, se verificar mediante un explosmetro y con la ayuda de una varilla de aluminio como alargadera, si la cisterna contiene una atmsfera explosiva, es decir, si todava contiene restos de gas.

9. Una vez comprobada la no existencia de productos residuales, personal especializado proceder a introducirse en el interior de la cisterna con grupos autnomos de respiracin, explosmetros y una linterna antideflagrante.

10. Se inspeccionar su interior y la cisterna ya estar lista para su reparacin o lo que proceda.

En lugar de agua, cuando las condiciones tcnicas y de seguridad lo aconsejen, se podr utilizar nitrgeno, para una mejor inertizacin y desgasificacin.

b) Productos no inflamables: El procedimiento a seguir en el caso de desgasificacin y despresurizacin de cisternas con productos no inflamables es el mismo que en el caso de los inflamables, pero con la diferencia de que estos productos la salida de gas de la cisterna no se lleva a una antorcha, sino a un depsito de agua donde se borbotea el gas para as disminuir su presin y absorber la mayor cantidad posible de producto.

En este caso el agua del borboteo se dirigir a una estacin depuradora de aguas residuales para su tratamiento, recogindose el agua con el procedimiento adecuado en un recipiente, para su posterior tratamiento previo al quemado.

c) Amonaco o productos de fcil absorcin por el agua:

1. Llegada a la cisterna, ubicacin y nivelacin adecuada de la misma para llevar a cabo esta operacin.

2. Sin abrir la vlvula de la fase gaseosa, y por la conexin de manguera en la fase lquida, se llenar la cisterna de agua mediante una bomba, a una presin superior a la del interior de la cisterna.

3. La cisterna, a medida que se va llenando, va disminuyendo su presin interior, por el efecto de absorcin del agua.

4. Cuando ya est absorbido el gas (presin inferior o igual a cero) se abre la vlvula de la fase gaseosa que estar conectada mediante manguera a un depsito de agua, y as se har borbotear el gas residual que queda de la operacin de absorcin.

5. Una vez la cisterna ya no contenga producto en fase gas, se proceder a vaciarla mediante manguera en la fase lquida, descargando las aguas en una estacin depuradora para su tratamiento.

6. Cuando se haya realizado esta operacin, se proceder a quitar la boca de hombre de la cisterna, colocndose una manguera unida a un compresor de aire que, durante aproximadamente dos horas, airear y ventilar el interior de la cisterna.

7. Despus de este perodo de tiempo, se verificar mediante un explosmetro y con la ayuda de una varilla de aluminio como alargadera, si la cisterna contiene una atmsfera explosiva, es decir, si todava contiene restos de gas.

8. Una vez comprobado la no existencia de gases residuales, personal especializado proceder a introducirse en el interior de la cisterna con grupos autnomos de respiracin, explosmetro y una linterna antideflagrante.

9. Se inspeccionar su interior y la cisterna ya estar lista para su reparacin o lo que proceda.

d) Cloro lquido: La desgasificacin y despresurizacin de cisternas de cloro nicamente podr realizarse en instalaciones de fabricantes y envasadores de este producto, mediante un procedimiento que deber autorizar la autoridad competente previo informe tcnico de un organismo de control que certifique el cumplimiento de las condiciones de seguridad del procedimiento y su eficacia, as como el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias que les sean aplicables.

Se modifica por el art. nico de la Orden ITC/2765/2005, de 2 de septiembre. Ref. BOE-A-2005-14887.




[Bloque 23: #aniii]

ANEXO III

Nmero de solicitud

1. Identificacin de la instalacin de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de cisternas de mercancas peligrosas:

a) Nombre.

b) Direccin.

c) N. de telfono y fax.

d) NIF.

e) N. del registro de establecimientos industriales.

f) (Suprimida)

2. Empresa que solicita el servicio

3. Fecha

4. N. de matrcula del vehculo

5. N. de identificacin de la cisterna

6. Nombre del conductor o propietario

7. Denominacin del producto n. ONU

Observaciones:

Firma del operario del lavadero Firma del conductor

Se suprime el apartado 1.f) por el art. nico.9 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.




[Bloque 24: #aniv]

ANEXO IV

Certificado de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin de cisternas de mercancas peligrosas

1. Identificacin de la instalacin de lavado interior de cisterna o de desgasificacin y despresurizacin:

a) Nombre.

b) Direccin.

c) N. de telfono y fax.

d) NIF.

e) N. del Registro de establecimientos industriales.

f) (Suprimida)

2. Fecha ........................................... y n. de certificado de lavado ..............................................................................

3. Que la cisterna matrcula ..................................... y nmero de identificacin de la cisterna ............................... ha transportado, de acuerdo a la informacin indicada por el conductor o propietario, un cargamento de ..................... con nmero ONU ..........................................................................

4. Que una vez finalizada la limpieza interior de la cisterna, sta ha quedado totalmente limpia de toda impureza, habindose verificado su estado mediante inspeccin ocular interior; por lo que cumple dicha cisterna con las disposiciones del Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo, por el que se regulan las operaciones de transporte de mercancas peligrosas por carretera en territorio espaol, o el Real Decreto 412/2001, de 20 de abril, por el que se regulan diversos aspectos relacionados con el transporte de mercancas peligrosas por ferrocarril, y tambin con las disposiciones del ADR, RID o IMDG que le sean de aplicacin en cada caso, quedando en disposicin de volver a cargar.

5. Compartimentos lavados:

6. Tipo de limpieza efectuada:

7. Observaciones (en este apartado se indicar cualquier otra informacin necesaria del lavado interior de la cisterna o que tenga relacin, en su caso, con la desgasificacin y despresurizacin de la cisterna):

8. Don ....................................................., responsable tcnico de la instalacin, se responsabiliza tcnicamente de cualquier dao o perjuicio ocasionado por una mala limpieza de las cisternas o, en su caso, por una deficiente desgasificacin y despresurizacin de la misma.

9. Sello del lavadero y firma del responsable de la instalacin de lavado o desgasificacin y despresurizacin de cisternas.

Se suprime el apartado 1.f) y se modifica el 4 por el art. nico.10 y 11 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.

Se modifica por el art. nico de la Orden ITC/2765/2005, de 2 de septiembre. Ref. BOE-A-2005-14887.





[Bloque 25: #anv]

ANEXO V

Requisitos y procedimientos que deben cumplir las instalaciones de modificacin o reparacin de cisternas

Primero. Requisitos tcnicos y humanos exigidos:

a) Equipos de control de la seguridad en la atmsfera interior de las cisternas a reparar o inspeccionar.

b) Explosmetros porttiles, para el personal que realice las reparaciones o inspecciones.

c) Mquinas de soldar adecuadas a los diferentes materiales de construccin de las cisternas: aluminio, acero inoxidable, aceros al carbono aleados.

d) Banco de pruebas de vlvulas de seguridad o tener un acuerdo con talleres que lo tenga.

e) Procedimientos de soldadura aprobados por los tcnicos competentes, relativos a los diferentes materiales de construccin de las cisternas a reparar: aluminio, acero inoxidable, aceros al carbono aleados. As como en el rango de espesores adecuado.

f) Procedimientos de control de atmsferas explosivas o txicas, que garanticen el correcto empleo de los medios de control en el aseguramiento de la atmsfera interior de las cisternas.

g) Para la reparacin o modificacin en las cisternas con presin de prueba mayor o igual a 4 bar, manual de calidad segn lo prescrito por la Orden de 20 de septiembre de 1985, sobre normas de construccin, aprobacin de tipo, ensayos e inspeccin de cisternas para el transporte de mercancas peligrosas.

h) Personal contratado con cualificacin suficiente para el desarrollo de los trabajos de reparacin.

i) Soldadores homologados en los procedimientos de soldadura aprobados.

j) Tcnico titulado competente en plantilla.

Segundo. Procedimientos que deben seguirse para la modificacin o reparacin de cisternas:

1. Previamente a cualquier reparacin o modificacin que afecte a la cisterna, batera de recipientes o CGEM, se exigir que sta est limpia y vaca, acreditado por un certificado de instalacin de lavado interior de cisternas autorizado, o en el caso de cisternas de clase 2, de instalacin de lavado interior y desgasificacin y despresurizacin de cisternas.

2. Los procedimientos de soldadura utilizados en las reparaciones o modificaciones de cisternas, batera de recipientes o CGEM estarn de acuerdo con el cdigo tcnico de diseo original del proyecto tcnico de la homologacin o certificado de conformidad de tipo registrado en el Registro de contraseas, al que se refieren el artculo 9 del Real Decreto 412/2001, de 20 de abril, y el artculo 13 del Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo.

No obstante, en caso de que se desconozca documentalmente el cdigo utilizado en la construccin de la cisterna, batera de recipientes o CGEM se utilizar el procedimiento de soldadura del cdigo ASME (American Society of Mechanical Engineers-International Code), incluso en las cisternas que no trabajan a presin.

En especial se tendr en cuenta, antes de la reparacin o modificacin, la limpieza de las zonas de la cisterna, batera de recipientes o CGEM mediante el cumplimiento de la Instruccin UW-32 del Cdigo ASME VIII divisin 1, limpieza que se har antes de la realizacin del Informe previo a la reparacin.

Ser imprescindible en el citado Informe acompaar unos documentos grficos de las zonas saneadas, en el caso de golpes o fisuras que vayan a ser reparadas.

Igualmente, en el caso de modificacin o reparacin de los equipos de servicio de las cisternas, se aportarn documentos grficos en el expediente citado previo a la reparacin con las caractersticas tcnicas y de funcionamiento de los citados equipos.

3. Cuando haya que realizar radiografas en cisternas de aluminio o aleacin de aluminio, stas sern siempre con rayos X nicamente.

4. Previamente a hacer el informe de aprobacin de reparacin o modificacin de una cisterna, batera de recipientes o CGEM, segn modelo del apndice E-18 del Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo, por el que se regulan las operaciones de transporte de mercancas peligrosas por carretera en territorio espaol, en el caso de vehculos cisternas, batera de recipientes o CGEM de carretera o contenedores cisternas, y segn el modelo del apndice 3.16 del Real Decreto 412/2001, de 20 de abril, por el que se regulan diversos aspectos relacionados con el transporte de mercancas peligrosas por ferrocarril, para vagones cisternas, en el taller del constructor o reparador y bajo la supervisin y control del tcnico del organismo de control autorizado, se harn ensayos no destructivos de los golpes, abolladuras o fisuras de las zonas anexas a las mismas, mediante partculas magnticas en materiales ferromagnticos y lquidos penetrantes en materiales no magnticos.

Se utilizarn partculas magnticas del tipo fluorescente por el interior de la cisterna, mediante lmpara de luz negra sobre las zonas afectadas y adyacentes.

Ser imprescindible, cuando haya que soldar algn elemento del depsito o de su equipo estructural, identificar las caractersticas mecnicas y la composicin qumica del material, bien a travs de la documentacin de que se disponga de la construccin del fabricante original, o cundo esto no sea posible a travs de la obtencin de una probeta de ensayo de traccin del depsito de la zona a reparar o modificar. En el caso de tener que garantizar la tenacidad del material para cisternas que trabajan a bajas temperaturas se har, adems, un ensayo de resiliencias.

Una vez hecho el informe previo de reparacin o modificacin por el organismo de control autorizado incluyendo lo exigido en el presente artculo, el organismo citado autorizar al constructor o reparador la realizacin de la operacin de reparacin o modificacin en cuestin.

5. En el caso de corte y sustitucin de material en las cisternas, batera de recipientes o CGEM se utilizarn nicamente materiales de iguales o ligeramente superiores caractersticas mecnicas y de similar composicin qumica.

Todas las reparaciones debern realizarse de acuerdo con lo que se entiende como buenas prcticas de la ingeniera.

Todas las cisternas fabricadas con acero al carbn o acero de baja aleacin tendrn el mismo tratamiento trmico posterior a la soldadura que el que tuvo en la fase de construccin, caso de haberlo tenido.

Se utilizarn para la reparacin de virolas, fondos y tubuladuras materiales de los mismos espesores de la parte a reparar o modificar.

En el caso de tratamiento trmico se tomar un testigo de produccin que constar de un juego de resiliencias en la zona de transicin y en el centro de la soldadura ensayo que se realizar a la temperatura mnima de diseo.

6. Las soldaduras despus de la reparacin sern examinadas al 100 por cien adems de visualmente, cuando no lo sean por radiografas, por lquidos penetrantes cuando el material es no magntico, y por partculas magnticas cuando el material es ferromagntico.

En el caso de cisternas de la clase 2 y clase 6.1 se radiografiarn las soldaduras de las zonas reparadas o modificadas al 100 por cien. La seleccin de la posicin de las radiografas y zonas anexas la realizar el inspector del organismo de control autorizado.

Los testigos de verificacin de la reparacin o modificacin de las soldaduras sern obligados cuando en las reparaciones que se ejecuten en la envolvente sea necesario reponer material base y las soldaduras se realicen a tope y a penetracin completa desde uno o ambos lados de la envolvente.

Los criterios para la realizacin de los ensayos destructivos citados en el prrafo anterior sern los siguientes:

En cisternas construidas inicialmente con λ = 0,8, dos ensayos de doblado con dimetro de mandril D = 4e, siendo e el espesor de la probeta para aceros, y dimetro de mandril D = 7e para las aleaciones de aluminio.

En cisternas construidas inicialmente con λ = 1 o λ = 0,9, dos ensayos de doblado, con dimetro de mandril D = 4e, siendo e el espesor de la probeta para aceros y D = 7e para las aleaciones de aluminio, adems de un ensayo de traccin con independencia de lo exigido en este mismo artculo sexto en lo referente a las pruebas a realizar en cisternas que precisen tratamiento trmico de relajamiento de tensiones de las soldaduras despus de la reparacin.

En todos los casos, adems, se realizarn pruebas de estanqueidad e hidrulica, en todas aquellas modificaciones o reparaciones que se hayan realizado en la envolvente interna o externamente a la cisterna. No obstante, no sern necesarias las pruebas de estanqueidad hidrulicas en aquellas reparaciones o modificaciones que se hayan realizado sobre la superficie de la envolvente, sin penetracin de su chapa.

7. Una vez finalizada la reparacin se enviarn a la autoridad competente los siguientes documentos:

a) Informe previo a reparacin, con modelo del apndice E-18 del Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo, y documentacin grfica inicial, para vehculos cisterna de carretera y contenedores cisterna y el modelo del apndice 3.16 del Real Decreto 412/2001, de 20 de abril, para vagones cisterna.

b) Informe final de reparacin con los resultados de los ensayos y documentos grficos finales con el Informe del apndice E-19, segn modelo del Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo, para vehculos cisterna de carretera y contenedores cisternas, batera de recipientes o CGEM, y el informe del apndice 3.17 del Real Decreto 412/2001, de 20 de abril, para vagones cisternas.

Se modifican los apartados 1.h), 2 y 7 por el art. nico.12 a 15 del Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo. Ref. BOE-A-2010-5549.



Este documento es de carácter informativo y no tiene valor jurídico.

Dudas o sugerencias: Servicio de atención al ciudadano

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid