Agence d'État Bulletin Officiel de l'État

ACUERDO COMPLEMENTARIO EN MATERIA DE EDUCACION ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL

Los Gobiernos de las Altas Partes contratantes, reconociendo la necesidad de establecer en la República de Guinea Ecuatorial unas estructuras pedagógicas y docentes eficaces para lograr la más rápida promoción humana e intelectual de su pueblo con reconocimiento expreso de la importancia primordial de los valores culturales de los dos países soberanos, resuelven llevar a cabo una estrecha cooperación en materia educativa, en todos los sectores de la Enseñanza, y a dicho fin, acuerdan:

Artículo I.

El Gobierno Español, dentro de sus posibilidades, pondrá a disposición del Gobierno de Guinea Ecuatorial, expertos y asesores en materia educativa, así como el profesorado conveniente, correspondiente a los niveles Primario, Medio, Profesional y Magisterio. El Gobierno Guineano determinará previamente las necesidades y prioridades en este sector, fijando concretamente las mismas y correspondiendo a la Comisión mixta el estudio y aprobación de las propuestas que en este terreno puedan formularse.

Artículo II.

El Gobierno Español, ‒sin perjuicio del mantenimiento por parte de la República de Guinea Ecuatorial de sus propios becarios‒ concederá a estudiantes de este país el mayor número posible de becas de estudio o de investigación en sus establecimientos docentes, tanto para la realización de cursos académicos completos como para la asistencia a ciclos o cursos monográficos o de prácticas de capacitación profesional. El sistema de distribución de becas y los requisitos exigibles a los becarios serán establecidos periódicamente por la Comisión mixta.

Artículo III.

Las Altas Partes contratantes procurarán habilitar, en la medida de sus posibilidades, los medios necesarios para subvencionar la permanencia, por períodos determinados, en el territorio de la otra, de Investigadores o Profesores de cualquier nivel de enseñanza, que se propongan efectuar prácticas, estudios de ampliación o tareas de investigación. Las modalidades de este intercambio serán determinadas por la Comisión mixta.

Artículo IV.

Las Altas Partes contratantes se comprometen a fomentar y facilitar el intercambio de toda clase de libros, publicaciones impresas en general y de material audiovisual, que sean editados o producidos en sus respectivos territorios, procurando su máxima difusión en el marco de las reglamentaciones internas respectivas.

Artículo V.

Las Altas Partes contratantes resuelven, por todos los medios a su alcance y en el marco de su respectiva legislación interna, vigilar el espíritu y la redacción de los manuales de Lengua y Literatura, Historia, Geografía y Sociología, que se utilicen en la Enseñanza, y corregir eventualmente cualquier exposición inexacta o tendenciosa que pueda ir en detrimento del prestigio y la dignidad de la otra parte. A estos efectos la Comisión mixta establecerá las normas de cooperación más idóneas.

Artículo VI.

Los derechos y deberes de los expertos, asesores y personal docente que proporcione el Gobierno Español a los servicios educativos del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial se regirán por lo establecido en el Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica y el Protocolo Anejo al mismo firmado en Malabo el 5 de diciembre de 1979.

Artículo VII.

El Gobierno Español colaborará en cuanto sea posible en la preparación y perfeccionamiento científico y pedagógico del personal docente guineano en sus propios centros o en España, según los casos, organizando y desarrollando cursos de actualización, formación y reciclaje.

Artículo VIII.

Los Títulos y Diplomas obtenidos por los ciudadanos guineanos en centros o establecimientos de enseñanza de su país serán válidos de pleno derecho en España y disfrutarán de todos los efectos inherentes a los Títulos y Diplomas españoles equivalentes, siempre que hayan sido expedidos con las exigencias y requisitos que señalen los Planes de Enseñanza y Programas de Estudio españoles en vigor, y siempre, igualmente, que los exámenes y pruebas correspondientes de capacidad estén sujetos a la inspección y control de las autoridades académicas que el Gobierno de España, de acuerdo con el Gobierno Ecuatoguineano, designe paira tales funciones.

Los Títulos y Diplomas de que sean portadores los nacionales guineanos, que no se ajusten a las circunstancias y condiciones expresadas en el párrafo anterior, se atendrán, en lo que se refiere a su validez en España, a las normas de convalidación que disfrutan a tal efecto los Países Hispano Americanos.

Los Títulos y Diplomas de que sean portadores los ciudadanos españoles en los distintos niveles de enseñanza, tendrán validez de pleno derecho en la República de Guinea Ecuatorial, y gozarán de todos los efectos correspondientes a los Títulos y Diplomas similares expedidos en territorio ecuatoguineano.

Artículo IX.

Los portadores españoles y guineanos de Títulos y Diplomas que tengan, respectivamente, validez automática y de pleno derecho en el territorio de la otra parte, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo anterior, estarán habilitados para el libre ejercicio de su profesión indistintamente en los territorios de ambas partes.

Artículo X.

El Gobierno Español contribuirá en la medida de sus posibilidades a desarrollar, perfeccionar y adaptar la actual infraestructura escolar de la República de Guinea Ecuatorial, facilitando material pedagógico, científico y didáctico, medios audiovisuales, de laboratorio, etc. para el mejor aprovechamiento de la Enseñanza.

Asimismo el Gobierno Español colaborará en la puesta en marcha de: a) Período de Educación Preescolar; b) Educación Especial; c) Servicio Escolar de Alimentación.

Artículo XI.

Las Altas Partes contratantes resuelven crear a partir de la misma fecha de la entrada en vigor de este Convenio, una Comisión mixta Permanente para la aplicación práctica de todas sus estipulaciones y compromisos.

Artículo XII.

El presente Acuerdo, que entrará en vigor cuando las Partes se comuniquen el cumplimiento de los requisitos establecidos por sus legislaciones internas, se aplicará con carácter provisional desde la fecha de su firma.

Hecho en Malabo, en dos ejemplares, haciendo fe ambos textos, el diecisiete de octubre de mil novecientos ochenta y uno.

Por el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial,	Por el Gobierno del Reino de España,
Marcos Mba Ondo Comisario Militar Encargado del Ministerio de Hacienda y Comercio	José Luis Graullera Micó Embajador de España en la República de Guinea Ecuatorial

El presente Convenio se aplica provisionalmente desde el día 17 de octubre de 1980, fecha de su firma.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Madrid, 1 de octubre de 1981.‒El Secretario general Técnico, José Cuenca Anaya.