Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

1. Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información:

a) Organismo:

Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.

b) Dependencia que tramita el expediente:

Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.

c) Obtención de documentación e información:

1) Dependencia:

Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.

2) Domicilio:

Castán Tobeñas, 77 -Ciudad Administrativa 9 de Octubre- torre 4, planta 5.

3) Localidad y código postal:

Valencia, 46018, España.

7) Dirección de Internet del perfil del contratante:

http://contrataciondelestado.es.

8) Fecha límite de obtención de documentación e información:

Hasta las 12:50 horas del 5 de diciembre de 2016.

d) Número de expediente:

CNMY16/DGJ/26.

2. Objeto del contrato:

a) Tipo:

Servicios.

b) Descripción:

Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de cd, dvd o cintas de audio grabadas, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunidad Valenciana.

c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades:

Lote 1: Partidos judiciales de Valencia, Paterna, Moncada, Massamagrell, Sagunto y Lliria. Lote 2: Partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart, Catarroja, Requena y Picassent. Lote 3: Partidos judiciales de Carlet, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca. Lote 4: Partidos judiciales de Gandía, Denia, Benidorm, Villajoyosa y San Vicente del Raspeig. Lote 5: Partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoi. Lote 6: Partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela. Lote 7: Partidos judiciales de Castellón, Nules, Villarreal, Segorbe y Vinaroz. Lote 8: Lenguajes especiales para personas discapacitadas en toda la Comunidad Valenciana.

d) Lugar de ejecución/entrega:

1) Domicilio:

Partidos judiciales correspondientes a cada uno de los lotes que conforman este expediente.

e) Plazo de ejecución/entrega:

Doce meses.

i) CPV (Referencia de Nomenclatura):

79530000 (Servicios de traducción) y 79540000 (Servicios de interpretación).

3. Tramitación y procedimiento:

a) Tramitación:

Ordinaria.

b) Procedimiento:

Abierto.

d) Criterios de adjudicación:

Precio servicio.

4. Valor estimado del contrato:

2.213.674,08 euros.

5. Presupuesto base de licitación:

a)

Importe neto: 210.212,61 (Lote 1), 54.716,56 (Lote 2), 34.819,85 (Lote 3), 175.007,42 (Lote 4), 128.296,96 (Lote 5), 300.995,40 (Lote 6), 94.684,11 (Lote 7) y 7.482,58 (Lote 8). Importe total: 254.357,26 (Lote 1), 66.207,04 (Lote 2), 42.132,02 (Lote 3), 211.758,98 (Lote 4), 155.239,32 (Lote 5), 364.204,43 (Lote 6), 114.567,77 (Lote 7) y 9.053,92 (Lote 8).

6. Garantías exigidas.

Definitiva (%): 5.

7. Requisitos específicos del contratista:

a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría):

T5-4 [Servicios de traductores e intérpretes.(igual o superior a 600.000 euros e inferior a 1.200.000 euros)].

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:

Solvencia económica y financiera: Seguro de indemnización (La cifra anual de negocio por cada lote es la siguiente: Lote 1: 315318,91, Lote 2: 82074,84, Lote 3: 52229,78, Lote 4: 262511,13, Lote 5: 192445,44, Lote 6: 451493,10, Lote 7: 142026,16, Lote 8: 11223,87, total: 1509323,23. Al tratarse de un servicio profesional, podrá acreditarse mediante seguro por los importes estimados por cada lote: Lote 1: 462467,74, Lote 2:120376,43, Lote 3: 76603,67, Lote 4: 385016,30, Lote 5: 282253,31, Lote 6: 662189,88, Lote 7: 208305,04, Lote 8: 16461,68, Total: 2213674,08) y cifra anual de negocio (La cifra anual de negocio por cada lote es la siguiente: Lote 1: 315318,91, Lote 2: 82074,84, Lote 3: 52229,78, Lote 4: 262511,13, Lote 5: 192445,44, Lote 6: 451493,10, Lote 7: 142026,16, Lote 8: 11223,87, total: 1509323,23. Al tratarse de un servicio profesional, podrá acreditarse mediante seguro por los importes estimados por cada lote: Lote 1: 462467,74, Lote 2: 120376,43, Lote 3: 76603,67, Lote 4: 385016,30, Lote 5: 282253,31, Lote 6: 662189,88, Lote 7: 208305,04, Lote 8: 16461,68, total: 2213674,08). Solvencia técnica y profesional: Trabajos realizados (El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución en los últimos cinco años es el siguiente, por cada lote: Lote 1: 147148,83, Lote 2: 38301,59, Lote 3: 24373,89, Lote 4: 122505,19, Lote 5: 89807,87, Lote 6: 210696,78, Lote 7: 66278,88, Lote 8: 5237,81, total: 704350,84).

c) Otros requisitos específicos:

Capacidad de obrar; no prohibición para contratar; no estar incurso en incompatibilidades; cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social; cumplimiento con las obligaciones tributarias; para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española.

8. Presentación de ofertas o de solicitudes de participación:

a) Fecha límite de presentación:

Hasta las 12:50 horas del 5 de diciembre de 2016.

b) Modalidad de presentación:

Manual.

c) Lugar de presentación:

1) Dependencia:

Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.

2) Domicilio:

Castán Tobeñas, 77 -Ciudad Administrativa 9 de Octubre- torre 4, planta 5.

3) Localidad y código postal:

Valencia, 46018, España.

e) Admisión de variantes:

No.

f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:

Dos meses.

9. Apertura de Ofertas:

a) Descripción:

Apertura sobre oferta económica.

b) Dirección:

Castán Tobeñas, 77 (Conselleria de Justicia, Ciudad Administrativa 9 de octubre, torre 4, planta 7).

c) Localidad y código postal:

Valencia, 46018, España.

d) Fecha y hora:

19 de diciembre de 2016, a las 12:51.

10. Gastos de publicidad:

3.000,00 euros.

11. Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de la Unión Europea":

24 de octubre de 2016.

Valencia, 24 de octubre de 2016.- Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.