De acuerdo con la Orden de 15 de junio de 1998, de bases reguladoras
para la concesión de determinadas ayudas de la Dirección General del
Libro, Archivos y Bibliotecas (BOE de 26 de junio) y la Resolución de
la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de 12 de diciembre
de 2003 (BOE de 30 de diciembre), por la que se convocan determinadas
ayudas correspondientes a 2004,
Este Ministerio, de conformidad con lo previsto en el Punto Tercero,
apartado siete de la citada Resolución, ha resuelto hacer pública la
composición de la Comisión de Asesoramiento y Evaluación, así como las
ayudas concedidas a las Entidades solicitantes de las mismas durante
el año 2004.
Primero.-La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó
constituida de la siguiente manera:
Presidente: Don Rogelio Blanco Martínez. Director General del Libro,
Archivos y Bibliotecas.
Vicepresidenta: Doña Mónica Fernández Muñoz. Subdirectora General
de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.
Vocales: Doña Marta Pino Moreno, Representante de las Asociaciones
de Traductores, propuesta por la Asociación Colegial de Escritores. Sección
Autónoma de Traductores ; don Andrés Fernández Seco, Representante
de la Federación de Gremios de Editores de España ; doña Julia Barella
Vigal, como experta en literatura española ; don José Luis Molinuevo
Martínez de Bujo, como. experto en ensayo y pensamiento español ; don Gabriel
Planella Doménech, como experto en lengua catalana, propuesto por la
Generalidad de Cataluña ; don Patxi Zubizarreta Dorronsoro, como experto
en lengua vasca, propuesta por la Comunidad Autónoma del País Vasco ;
don Francisco Javier Senín Fernández, como experto en lengua gallega,
propuesto por la Junta de Galicia y don Miguel Ángel Garrido Gallardo,
como experto en lengua castellana.
Secretaria: Doña Mercedes Zamorano García. Jefe de Sección de
Análisis de Proyectos de Edición de la Subdirección General de Promoción
del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.
Se hace constar que todos los integrantes de la misma manifestaron
su conformidad personal para ser designados miembros de este Órgano
Colegiado.
Segundo.-Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y
Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el
apartado 6.3 del punto tercero de la Resolución de 12 de diciembre de 2003,
se conceden ayudas en el año 2004 a 16 empresas editoriales y a 27
proyectos, por un importe de cuarenta y seis mil cincuenta y siete euros
con veintiocho céntimos (46.057,28 Euros), con cargo a la aplicación
presupuestaria 18.14.776, del programa 455D. Dichas entidades constan en
el documento que como Anexo se acompaña a la presente Resolución,
habiendo sido desestimadas el resto de las solicitudes formuladas,
correspondientes a 2004.
Tercero.-Según lo dispuesto en el punto tercero, apartado 9 a) de la
Resolución de 12 de diciembre de 2003, los beneficiarios de las ayudas
quedarán obligados a aceptar por escrito la subvención concedida, dentro
del plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación de concesión.
Cuarto.-Esta Orden es definitiva en la vía administrativa y contra la
misma cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala
de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a
lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora
de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y artículo 66 de la Ley
Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por
Ley Orgánica 4/2003, de 21 de mayo, en el plazo de dos meses a contar
desde el día siguiente a la fecha de la notificación, de acuerdo con lo
dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Asimismo, la presente Orden podrá ser recurrida potestativamente en
reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo Órgano que la ha dictado,
de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992,
de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas
y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la
Ley 4/1999, de 13 de enero.
Lo que se hace público para general conocimiento.
Madrid, 23 de junio de 2004.-P. D. (Orden CUL/1287/2004, de 10 de
mayo, BOE del 15), el Director general del Libro, Archivos y Bibliotecas,
Rogelio Blanco Martínez.
ANEXO : (Ver imágenes páginas 26092 a 26094)
Entidades que han recibido Ayudas a Traducción el año 2004
Total por editorial
-Euros
N.o acreedor Editorial N.o de ejemplares Ayuda por obra
001 Feditres Empresa Editorial, S.L.
1. Título original: Manuscrit de Mossén Gerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Manuscrito de Fray Orza.
Autor: Josep Franco Martínez.
Traductor: Josep Franco Martínez.
213 1.448,40
3. Título original: El -Joc.Com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: El juego. Com.
Autor: Gemma Lluch Crespo.
Traductor: Cristina García de Toro.
160 979,20
5. Título original: Pel de lobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Piel de lobo.
Autor: Xosé Miranda.
Traductor: M.a Dolores Torres.
120 663,60
3.091,20
002 Edicions Bromera empresa editorial S.L.
1. Título original: Trece badaladas.
Título traducción: Tretze campanades.
Autor: Suso de Toro.
Traductor: Josep Franco Martínez.
227 3.473,10
3. Título original: Pel de lobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Pell de Llop.
Autor: Xosé Miranda.
Traductor: Josep Franco Martínez.
120 663,60
4.136,70
Total por editorial
-Euros
N.o acreedor Editorial N.o de ejemplares Ayuda por obra
003 Centro de lingüística aplicada Atenea S.L.
2. Título original: Lo sommni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: El sueño (Ed. bilingüe).
Autor: Bernat Metge.
Traductor: Vicent Martines.
59 752,25
4. Título original: Jostorratza eta haria/hilo y aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Hilo y aguja (Ed. bilingüe).
Autor: Yolanda Arrieta Malaxetxebarria.
Traductor: Yolanda Arrieta Malaxetxebarria.
147 1.499,40
2.251,65
004 Xordica editorial, S.L.
1. Título original: Calaveres Atònites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Calaveras Atónitas.
Autor: Jesús Moncada i Estruga.
Traductor: Chusé Raul Uson.
204 2.254,20
2.254,20
005 Editorial Gredos, S.A.
1. Título original: Crónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Crónica.
Autor: Ramón Muntaner.
Traductor: Jordi Gálvez i Pascual.
113 3.361,75
3.361,7
006 La Galera S.A., Editorial
1. Título original: Las andanzas de Kip Parvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Kip Parvati.
Autor: Miguel Larrea García-Moroto.
Traductor: Pau Joan Hernández i de Fuenmayor.
187 2.225,30
2.225,30
007 Lengua de Trapo S.L.
1. Título original: Gezurrak, Gezurrak, Gezurrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Mentiras, mentiras, mentiras.
Autor: Ibán Zaldua.
Traductor: Ibán Zaldua.
67 996,96
996,96
008 Toxosoutos S.L.
3. Título original: La nobleza Alto Medieval Gallega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: A nobleza alto Medieval Galega.
Autor: José Luis López Sangíl.
Traductor: Carlos Castro Piñon.
127 1.295,40
4. Título original: Seres galegos das augas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Seres gallegos de las aguas.
Autor: Xoán Xosé Teijeiro Rey.
Traductor: Xoán Xosé Tejeiro Rey.
128 1.196,80
2.492,20
009 Edicions Laiovento, S.L.
1. Título original: O triángulo de Oscar Wilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: El triángulo de Oscar Wilde.
Autor: Xerardo Agrafoxo Pérez.
Traductor: Xerardo Agrafoxo Pérez.
98 1.249,50
3. Título original: Manuel Murguía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Manuel Murguía.
Autor: Henrique Rabuñal Corgo.
Traductor: Mercedes Queixas Zas.
118 1.003,00
2.252,50
010 Quaderns Crema, S.A.
1. Título original: L'ou de la serp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: El huevo de la serpiente.
Autor: Eugeni Xammar.
Traductor: Ana Prieto Nadal.
141 2.157,30
2.157,30
011 Argitaletxe Hiru, S.L.
1. Título original: Eulien Bazka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Comida para moscas.
Autor: Hasier Etxeberria.
Traductor: Iñaki Pérez Armendía.
149 1.899,75
1.899,75
Total por editorial
-Euros
N.o acreedor Editorial N.o de ejemplares Ayuda por obra
012 Erein, S.A.
1. Título original: Nima, el xerpa de Namtxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Nima, Namtxeko xerpa.
Autor: Josep Francesc Delgado.
Traductor: Antton Olano Irurtia.
304 3.100,80
3.100,80
013 Editorial Desclée de Brouwer S.A.
2. Título original: Nieve en Amaía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Elurra Amaia Aldean.
Autor: Marilar Aleixandre.
Traductor: Begoña Montorio Uribarren.
94 599,72
599,72
014 Editorial Galaxia, S.A.
1. Título original: Van't Hoffen ilea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: O pelo de Van't Hoff.
Autor: Unai Elorriaga.
Traductor: Jesús Carbaño Soliño.
100 1.190,00
2. Título original: Krokodiloa ohe azpian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Un crocodilo debaixo da cama.
Autor: Mariasun Landa.
Traductor: M.a Dolores Torres.
28 314,16
4. Título original: Lendas galegas de tradición oral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Leyendas gallegas de tradición oral.
Autor: Xosé Manuel González Reboredo.
Traductor: M.a Dolores Torres.
93 1.422,90
2.927,06
015 Random House Mondadori S.A.
1. Título original: El Club Dumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: El Club Dumas.
Autor: Arturo Pérez Reverte.
Traductor: Neus Nueno Cobas.
361 5.523,30
2. Título original: La piel del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: La pell del tambor.
Autor: Arturo Pérez Reverte.
Traductor: Neus Nueno Cobas.
292 4.467,60
9.990,90
016 Ediciones Octaedro, SL
1. Título original: Magribins a les Aules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Magrebíes en las Aulas.
Autor: Jaume Carbonell. Nuria Simó.
Traductor: María Carmen Doñate.
59 886,77
2. Título original: Apropiacións escolars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Apropiaciones escolares.
Autor: Xavier Bonal.
Traductor: María Carmen Doñate.
59 720,39
4. Título original: Aprende junts alumnes diferents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Título traducción: Aprender juntos alumnos diferentes.
Autor: Pere Pujolás.
Traductor: María Carmen Doñate.
59 712,13
2.319,29
Suma total de las ayudas concedidas a Traducción el 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.057,28
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid