Agence d'État Bulletin Officiel de l'État

De acuerdo con la Orden de 15 de junio de 1998, de bases reguladoras

para la concesión de determinadas ayudas de la Dirección General del

Libro, Archivos y Bibliotecas, (BOE de 26 de junio) y la Resolución de

la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de 19 de diciembre

de 2002 (BOE de 14 de enero de 2003), por la que se convocan determinadas

ayudas correspondientes a 2003, esta Secretaría de Estado, de conformidad

con lo previsto en el Punto tercero, apartado siete de la citada Resolución,

ha resuelto hacer pública la composición de la Comisión de Asesoramiento

y Evaluación, así como las ayudas concedidas a las entidades solicitantes

de las mismas durante el año 2003.

Primero.-La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó

constituida de la siguiente manera:

Presidente: D. Luis González Martín, Subdirector General de Promoción

del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, por delegación del Director

General del Libro, Archivos y Bibliotecas.

Vocales: Doña Concepción Cardeñoso Sainz de Miera. Representante

de las asociaciones de traductores, propuesta por la Asociación Colegial

de Escritores. Sección Autónoma de Traductores; Don Andrés Fernández

Seco. Representante de la Federación de Gremios de Editores de España;

Don Eduardo García Pérez. Experto en literatura española; Don Ramón

Sarmiento González. Experto en ensayo y pensamiento español; Don

Francesç Parcerisas Vázquez. Experto en lengua catalana, propuesto por la

Generalidad de Cataluña; Doña Koro Navarro Etxeverría. Experta en lengua

vasca, propuesta por la Comunidad Autónoma del País Vasco; Don Xavier

Senín Fernández. Experto en lengua gallega, propuesto por la Junta de

Galicia; Don Alfredo Arias Fernández. Experto en lengua castellana.

Secretaria: Doña Mercedes Zamorano García, Jefe de Sección de la

Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras

Españolas.

Se hace constar que todos los integrantes de la misma, manifestaron

su conformidad personal para ser designados miembros de este Órgano

colegiado.

Segundo.-Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y

Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el

apartado 6.3 del punto tercero de la Resolución de 19 de diciembre de 2002,

se conceden ayudas en el año 2003 a 23 empresas editoriales y a 30

proyectos, por un importe de cuarenta y seis mil cincuenta euros con ochenta

y seis céntimos (46.050,86 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria

18.14.776, del programa 455. D. Dichas entidades constan en el documento

que como Anexo se acompaña a la presente Resolución, habiendo sido

desestimadas el resto de las solicitudes formuladas correspondientes al

año 2003.

Tercero.-Según lo dispuesto en el punto tercero, apartado 9a) de la

Resolución de 19 de diciembre de 2002, los beneficiarios de las ayudas

quedarán obligados a aceptar por escrito la subvención concedida, dentro

del plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación de concesión.

Cuarto.-Esta Resolución es definitiva en la vía administrativa y contra

la misma cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala

de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a

lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora

de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y artículo 66 de la Ley

Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por

la Ley Orgánica 4/2003, de 21 de mayo, en el plazo de dos meses a contar

desde el día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con lo

dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.

Asimismo, la presente Resolución podrá ser recurrida potestativamente

en reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha

dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la

ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las

Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la

redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Madrid, a 11 de julio de 2003.-P. D. (O.M. 1/2/2001, BOE 9/2), el

Director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, Fernando de Lanzas y Sánchez

del Corral.

ANEXO

AYUDAS A LA TRADUCCIÓN AÑO 2003

Total

Editorial

-Euros

ImporteNo Ejem.Lengua/traducciónEditorial

1 Editorial Desclee de Brouwer, S. A.

3. "Alqueidonengo trasgoa". Aleixandre, Marilar. Gallego/Euskera. 84 499,80 499,80

2 Asociación cultural Olifante de Zaragoza.

1. "Habitación del Mar". Álvarez Cáccamo, Xosé María. Gallego/Castellano. 39 596,70 596,70

3 Ediciones Siruela, S. A.

1. "La Caputseta a Manhattan". Martín Gaite, Carmen. Castellano/Catalán. 131 1.168,52 1.168,52

4 Toxosoutos, S. L.

5. "Britonia: Caminos nuevos". Young, Simón. Gallego/Castellano. 130 994,50 994,50

5 Editorial Anagrama, S. A.

1. "Sin mirar atrás". Castillo, David. Catalán/Castellano. 235 2.596,75 2.596,75

6 Trama Editorial, S. A.

2. "El jardín de amor y otras historias amorosas". Rois de Corella, Joan. Valenciano/Castellano. 65 516,75 516,75

7 Ediciones Don Bosco Salesianos, Prov. Barcelona. EDEBE.

1. "Korazón de pararrayos". Sotorra, Andréu. Catalán/Castellano. 71 355,71

2. "Lalluna. Com". Santos, Care. Castellano/Catalán. 142 748,34 1.104,05

8 González Rentero, Juan Carlos.

1. "Cine y literatura". Hernández Les, Juan A. Gallego/Castellano. 196 2.499,00 2.499,00

9 Editorial Gredos, S. A.

1. "Crónica o libro de los hechos". Jaime I, Rey de Aragón. Catalán/Castellano. 130 3.259,10 3.259,10

10 Feditres empresa editorial, S. L.

1. "El infierno de Marta". Alapont Ramón, Pascual. Catalán/Castellano. 125 796,25

3. "Ángeles en tiempos de lluvia". Vázquez Freire, Miguel. Gallego/Castellano. 269 1.681,25 2.477,50

11 Argitaletxe Hiru, S. L.

1. "Aviones de papel". Egia, Iutxo. Eukera/Castellano. 98 1.249,50 1.249,50

12 Editorial Casals, S. A.

1. "Pequeñas historias del globo". Burgas, Ángel; Blanch, Ignasi. Catalán/Castellano. 164 765,88 765,88

13 Edicions Bromera Empresa Editorial, S. L.

1. "No et ponts casar, pare!". Casalderrey, Fina. Gallego/Catalán. 168 999,60

2. "Nit d'ombres voraces". Fernández Paz, Agustín. Gallego/Catalán. 134 797,30 1.796,90

14 El Aleph editores, S. A.

1. "La Felicitad". Baulenas, Lluis Antón. Catalán/Castellano. 218 3.891,30 3.891,30

15 Editorial Diagonal del Grup 62, S. A.

1. "Joana E.". Oliver, María Antonia. Catalán/Castellano. 132 2.131,80 2.131,80

16 Elkarlanean, S. L.

1. "Menjare BollicUos pert tu (Tit Orov)". Alapont, Pascual. Catalán/Euskera. 241 1.997,89

2. "Aire belza (Tit Prov)". Fernández Paz, Agustín. Gallego/Euskera. 353 3.988,90 5.986,79

17 Editorial Galaxia, S. A.

1. "As vacaciones de Saida". Peydró, Eva. Valenciano/Gallego. 58 345,10

2. "Contos da Cábila". Pereira, Antonio. Castellano/Gallego. 58 591,60 936,70

18 Edicions Laiovento, S. L.

7. "Teatro y surrealismo". González Gómez, Xesús. Gallego/Castellano. 117 994,50 994,50

Total

Editorial

-Euros

ImporteNo Ejem.Lengua/traducciónEditorial

19 Visor Libros, S. L.

1. "Mientras tanto cógeme la mano". Uribe, Kirmen. Euskera/Castellano. 28 238,00 238,00

20 Arts Gráfiques Bobalá, S. L.

1. "Del Canigó al Aneto". Verdaguer, Jacint. Catalán/Castellano. 149 1.899,75 1.899,75

21 Centro Lingüística aplicada Atenea, S. R. L.

2. "Un puente de palabras. Poesía vasca 1990-2000". Kortázar, Jon (Edit lit). Euskera/Castellano. 93 790,50 790,50

22 Erein, S. A.

1. "Horrela da bizitza, Carlota". Lienas i Massot, Gemma. Catalán/Euskera. 169 1.867,45

2. "Carlotaren eguneroko bioleta". Lienas i Massot, Gemma. Catalán/Euskera. 204 2.080,80

4. "Desayuno con piano". Cano Jaúregi, Harkaitz. Euskera/Castellano. 299 3.417,57 7.365,82

23 DVD Ediciones, S. L.

"Cuentos". Zabala, Manuel. Catalán/Castellano. 245 2.290,75 2.290,75

Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.050,86