Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

De acuerdo con la Orden de 15 de junio de 1998, de bases reguladoras

para la concesión de determinadas ayudas de la Dirección General del

Libro, Archivos y Bibliotecas ("Boletín Oficial del Estado" de 26 de junio)

y la Resolución de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas

de 20 de febrero de 2001 ("Boletín Oficial del Estado" de 8 y 9 de marzo

y de 1 de mayo), por la que se convocan determinadas ayudas

correspondientes a 2001, esta Dirección General, de conformidad con lo previsto

en el punto tercero, apartado siete de la citada Resolución, ha resuelto

hacer pública la composición de la Comisión de Asesoramiento y

Evaluación, así como las ayudas concedidas a las entidades solicitantes de

las mismas durante el año 2001.

Primero.-La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó

constituida de la siguiente manera:

Presidente: Ilustrísimo señor don Luis González Martín, Subdirector

general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, por

delegación del Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas.

Vocales: Doña Dolors Udina, representante de las Asociaciones de

Traductores, propuesta por la Asociación Colegial de Escritores, Sección

Autónoma de Traductores ; don Segimón Borrás Campos, representante de la

Federación de Gremios de Editores de España ; don José M.a Díaz Borque,

experto en literatura española ; don Ramón Sarmiento González, experto

en ensayo y pensamiento español ; don Francesç Parcerisas Vázquez,

experto en lengua catalana, propuesto por la Generalitat de Cataluña ; don Román

Berriózabal Azpitarte, experto en lengua vasca, propuesto por la

Comunidad Autónoma del País Vasco ; don Xavier Senín Fernández, experto

en lengua gallega, propuesto por la Xunta de Galicia, y don Alfredo Arias

Fernández, experto en lengua castellana.

Secretaria: Doña María de la Luz Coll Antuñano, Jefe del Servicio de

Promoción del Libro, de la Subdirección General de Promoción del Libro,

la Lectura y las Letras Españolas.

Se hace constar que todos los integrantes de la misma, manifestaron

su conformidad personal para ser designados miembros de este Órgano

colegiado.

Segundo.-Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y

Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el

apartado 6.3 del punto tercero de la Resolución de 20 de febrero de 2001,

se conceden ayudas en el año 2001 a 17 empresas editoriales y a 24

proyectos, por un importe de cuarenta y un mil ochocientos ochenta y ocho

euros con cuarenta y cuatro céntimos (41.888,44 euros), equivalentes a

seis millones novecientas sesenta y nueve mil seiscientas cuarenta y nueve

pesetas (6.969.649 pesetas), con cargo a la aplicación presupuestaria

18.14.455D.776. Dichas entidades constan en el documento como anexo se

acompaña a la presente Resolución, habiendo sido desestimadas el resto

de las solicitudes formuladas correspondientes al año 2001.

Tercero.-Según lo dispuesto en el punto tercero, apartado 9. A) de

la Resolución de 20 de febrero de 2001, los beneficiarios de las ayudas

quedarán obligados a aceptar por escrito la subvención concedida, dentro

del plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación de la

concesión.

Cuarto.-Esta Resolución es definitiva en la vía administrativa y contra

la misma cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala

de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a

lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora

de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y artículo 66 de la Ley

Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por

la Ley Orgánica 6/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar

desde el día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con lo

dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.

Asimismo, la presente Resolución podrá ser recurrida potestativamente

en reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha

dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la

Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las

Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la

redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Madrid, 23 de julio de 2001.-El Director general del Libro, Archivos

y Bibliotecas, Fernando de Lanzas y Sánchez del Corral.

ANEXO DE LA AYUDA DE FOMENTO DE LA TRADUCCIÓN Y EDICIÓN ENTRE LENGUAS OFICIALES ESPAÑOLAS DE OBRAS DE AUTORES ESPAÑOLES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2001

SIGUEN IMÁGENES (Ver páginas 30952 a 30953)

Total

Editorial

-Euros

Total

Editorial

-pesetas

N Editorial/título obra/autor Lengua traducción Número

ejem.

Total obra

-Euros

Total obra

-Pesetas

1 Arts Grafiques Bobalá, S.L. (Editorial

Milenio).

3.427,22 570.240

1. Tradicciones de la alta Ribagorza y del Valle

de Boi.

Bellmunt i Figueras, Joan.

Catalán/Castellano. 192 3.427,22 570.240

2 Feditrés Empresa Editorial. 935,56 155.664

1. te ocurre, Nuria?.

Llobet Brandt, Gloria.

Catalán/Castellano. 184 935,56 155.664

3 Galaxia, S.A. Editorial. 1.257,95 209.304

1. Durmido sobre os espellos.

Gaspar Porras, Silvia.

Castellano/Gallego. 114 1.257,95 209.304

4 Tusquets Editores, S.A. 894,52 148.835

1. Entspringen.

Marí, Antonio.

Catalán/Castellano. 103 894,52 148.835

5 Octaedro, S.L. Ediciones. 2.288,15 380.715

1. Vivir las matemáticas de 3 a 6 años.

Canals, Maria Antonia.

Catalán/Castellano. 108 662,08 110.160

2. La infancia de antes.

González ,Josep (Agápito).

Catalán/Castellano. 161 1.233,73 205.275

3. Descubrir Jugando.

Majem, Tere y Ódena, Pepa.

Catalán/Castellano. 64 392,34 65.280

6 Trama Editorial, S.L. 598,70 99.616

1. Un ojo de vidrio (Memorias de un esqueleto).

Rodríguez Castelao, Alfonso.

Gallego/Castellano. 88 598,70 99.616

7 Destino, Empresa. Editorial, S.A. Ediciones. 809,20 134.640

1. El enseñador de pisos que odiaba a los

mimos.

Moliner, Empar.

Catalán/Castellano. 72 809,20 134.640

8 Elkarlanean, S. L. 8.162,61 1.358.143

1. Albak Hamahiru Urte.

Fernández Paz, Agustín.

Gallego/Euskera. 289 1.801,20 299.693

2. Ispiluen Gainean Lotan.

Sierra i Fabra, Jordi.

Castellano/Euskera. 352 2.157,88 359.040

3. Etorkizunik Ez.

Aleixandre, Marilar.

Gallego/Euskera. 365 2.702,63 449.680

Total

Editorial

-Euros

Total

Editorial

-pesetas

N Editorial/título obra/autor Lengua traducción Número

ejem.

Total obra

-Euros

Total obra

-Pesetas

4. Simoneta, Siena Eta Urrea .

Balzola Elorza, Asun.

Castellano/Euskera. 226 1.500,90 249.730

9 Edicions de la Universitat de Barcelona, S.L.U. 4.214,60 701.250

1. Protohistoria : Pueblos y Culturas en el

Mediterráneo.

Gracia Alonso, Francisco. / Munilla Cabrillana,

Gloria.

Catalán/Castellano. 85 4.214,60 701.250

10 Grijalbo Mondadori, S.A. 1.633,48 271.788

1. Ália la Sublime.

Bosch, Alfred.

Catalán/Castellano. 174 1.633,48 271.788

11 Celeste Ediciones, S.A. 3.275,94 545.072

1. Pedagogía del Grupo y del Proyecto.

Trilla, Jaume.

Catalán/Castellano. 176 3.275,94 545.072

12 Editorial Trotta S.A. 972,67 161.840

1. Pasión, meditación y contemplación.

Vega Esquerra, Amador.

Catalán/Castellano. 112 972,67 161.840

13 Fondo de Cultura Económica de España.

Ediciones, S.L.

2.252,90 374.850

1. 10 impactos de la Ciencia del Siglo XX.

Varios.

Catalán/Castellano. 294 2.252,90 374.850

14 Visor Libros. 2.390,82 397.800

1. Poesias Completas .

Cunqueiro, Alvaro.

Gallego/Castellano. 117 2.390,82 397.800

15 Cristina M. Ruiz Pérez (Ñaque Editora). 2.758,64 459.000

2. "Teatro Brosa" y "Posteatro".

Brosa, Joan.

Catalán/Castellano. 90 2.758,64 459.000

16 Planeta, S.A., Editorial/Ediciones del Bronce. 2.866,95 477.020

1. Diario de a bordo.

Mora, Victor.

Catalán/Castellano. 73 1.081,50 179.945

2. La isla del Holandés.

Torrent, Ferran.

Catalán/Castellano. 119 1.276,63 212.415

3. Las Montañas de Fuego.

Rayó, Miquel.

Catalán/Castellano. 83 508,82 84.660

17 Argitaletxe Hiru S.L. 3.148,53 523.872

1. Cuentos escogidos.

Cano, Harkaitz.

Euskera/Castellano. 408 3.148,53 523.872

Total general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.888,44 6.969.649