Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
De acuerdo con la Resolución de 27 de enero de 2000, publicada en el «Boletín Oficial del Estado» número 48, de 25 de febrero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas de autores españoles, correspondientes al año 2000, esta Dirección General de conformidad con lo previsto en el punto séptimo de esta Resolución, ha resuelto hacer públicas la composición de la Comisión de Asesoramiento y Evaluación así como las ayudas concedidas a las entidades solicitantes de las mismas durante la convocatoria del año 2000.
La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó constituida de la siguiente manera:
Presidente: Don Fernando Luis de Lanzas Sánchez del Corral, Director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Vicepresidente: Don Luis González Martín, Subdirector general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.
Vocales: Doña Josefina Delgado Abad, Consejera técnica de la Subdirección general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas; don Andrés Sorel, en representación de la Asociación Colegial de Escritores de España; don Ramón Sánchez Lizarralde, en representación de la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España; don Antonio María Ávila Álvarez, en representación de la Federación de Gremios de Editores de España; don José Javier Etayo Gordejuela, doña Ana Rodríguez Fischer, don Manuel Rodríguez Rivero, don José María Díez Borque, expertos en literatura española clásica, contemporánea, ensayo y pensamiento español y en ciencia y tecnología.
Secretaria: Doña Teresa Atienza Serna, Jefe del Servicio de Promoción Exterior de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.
Se hace constar que todos los integrantes de la misma manifestaron su conformidad para ser designados miembros de este órgano colegiado.
Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto 6 de la Resolución de 27 de enero de 2000, se conceden ayudas a la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o científicas de autores españoles correspondientes a la convocatoria del 2000, por un importe total de 59.000.000 de pesetas, a las editoriales y para las obras y en las cuantías señaladas en el documento que como anexo se acompaña a la presente Resolución, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.14.492 de programa 134-B, habiendo sido desestimadas el resto de las solicitudes formuladas.
El devengo de las ayudas se efectuará de acuerdo con el punto octavo de la Resolución de 27 de enero de 2000.
La presente Resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma pondrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente de la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el «Boletín Oficial del Estado».
Asimismo, la presente Resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Lo que se hace público para general conocimiento.
Madrid, 2 de noviembre de 2000.—El Director general, Fernando Luis de Lanzas Sánchez del Corral.
| Año | Num. exp. | Editorial | Ciudad y país | Autor | Título | Idioma | Cant. concedida | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | 1 | ACH Publiching House. | Kiriat Biali. Israel. | Gonzalo de Berceo. | «Los Milagros de Nuestra Señora». | Hebreo. | 800.000 | |
| 2000 | 2 | Afirma «Ediciones Mediterráneo». | Belgrado. Yugoslavia. | Antonio Muñoz Molina. | «Carlota Fainberg». | Serbio. | 250.000 | |
| 2000 | 3 | Albin. | Tirana. Albania. | Miguel Delibes. | «El Hereje». | Albanés. | 576.000 | |
| 2000 | 4 | Albin. | Tirana. Albania. | Carmen Martín Gaite. | «Lo raro es vivir». | Albanés. | 350.000 | |
| 2000 | 5 | Amman Verlag Co. | Zurich. Suiza. | Miguel Delibes. | «El Hereje». | Alemán. | 800.000 | |
| 2000 | 6 | André Dimanche Editeur. | Marsella. Francia. | Ramón Gómez de la Serna. | «El Hombre Perdido». | Francés. | 500.000 | |
| 2000 | 7 | Antígona, Editores Refractarios, Lda. | Lisboa. Portugal. | Carlos García. | «La Desordenada Codicia de los Bienes Ajenos». | Portugués. | 380.000 | |
| 2000 | 8 | Antoine Soriano Editeur. | París. Francia. | Ildefonso Rodríguez. | «Mis Animales Obligatorios». | Francés. | 150.000 | |
| 2000 | 9 | Assirio Alvim. | Lisboa. Portugal. | Enrique Vila-Matas. | «Bartleby y Compañía». | Portugués. | 450.000 | |
| 2000 | 10 | Azminah for Publishing and Dist. | Amman. Jordania. | Varios autores. | «Poetas Españoles del Siglo de Oro». | Árabe. | 400.000 | |
| 2000 | 11 | Azminah for Publishing and Dist. | Amman. Jordania. | Juan Goytisolo. | «Las Virtudes del Pájaro Solitario». | Árabe. | 500.000 | |
| 2000 | 12 | Azminah for Publishing and Dist. | Amman. Jordania. | Vicente Aleixandre. | «Antología Poética». | Árabe. | 450.000 | |
| 2000 | 13 | Azminah for Publishing and Dist. | Amman. Jordania. | José de Espronceda. | «El Estudiante de Salamanca». | Árabe. | 350.000 | |
| 2000 | 14 | Azminah for Publishing and Dist. | Amman. Jordania. | Lope de Vega. | «Fuenteovejuna». | Árabe. | 395.000 | |
| 2000 | 15 | Azminah for Publishing and Dist. | Amman. Jordania. | Gustavo Adolfo Bécquer. | «Rimas». | Árabe. | 400.000 | |
| 2000 | 16 | Berghahn Books Inc. | New York. Estados Unidos. | Paloma Aguilar Fernández. | «Memoria y Olvido de la Guerra Civil Española». | Inglés. | 629.000 | |
| 2000 | 17 | Biblioteka XX Vek. | Zemun. Yugoslavia. | Mikel Azurmendi. | «Ensayos sobre el Nacionalismo Vasco». | Serbio. | 200.000 | |
| 2000 | 18 | Brill Academic Publishers. | Leiden. Holanda. | Francisco Rodríguez Adrados. | «Historia de la Lengua Griega». | Inglés. | 1.400.000 | |
| 2000 | 19 | Brill Academic Publishers. | Leiden. Holanda. | Varios autores. | «Transacciones sin Mercado: Instituciones, Propiedad y Redes Sociales en la Galicia Monástica. 1200-1300». | Inglés. | 582.000 | |
| 2000 | 20 | C. Bertelsmann. | Munich. Alemania. | Manuel Vicent. | «Son de Mar». | Alemán. | 400.000 | |
| 2000 | 21 | Can Sanat Yayinlari. | Galatasaray. Turquía. | Soledad Puértolas. | «La Señora Berg». | Turco. | 130.000 | |
| 2000 | 22 | Carmel Publishing House. | Jerusalén. Israel. | Julio Llamazares. | «Escenas de Cine Mudo». | Hebreo. | 400.000 | |
| 2000 | 23 | Carrogio, S. A. de Ediciones. | Barcelona. España. | Juan Ramón Triadó. | «Carlos V y su Época». | Inglés. | 600.000 | |
| 2000 | 24 | Casa Editorial de la Provincia de Hainán. | Haikou. China. | Baltasar Gracián. | «El Héroe, el Político». | Chino. | 180.000 | |
| 2000 | 25 | Confuence International. | New Delhi. India. | Javier Marías. | «Todas las Almas». | Hindí. | 400.000 | |
| 2000 | 26 | Chongqing Publishing House. | Chongqing. China. | Miguel de Cervantes. | «Entremeses». | Chino. | 400.000 | |
| 2000 | 27 | Chongqing Publishing House. | Chongqing. China. | Gustavo Adolfo Bécquer. | «Rimas y Leyendas». | Chino. | 350.000 | |
| 2000 | 28 | Chongqing Publishing House. | Chongqing. China. | Leopoldo Alas «Clarín». | «Su Único Hijo». | Chino. | 400.000 | |
| 2000 | 29 | Chongqing Publishing House. | Chongqing. China. | Francisco de Quevedo. | «Sueños y Discursos». | Chino. | 500.000 | |
| 2000 | 30 | Dar al Risala. | Beirut. Líbano. | José Hierro. | «Cuaderno de Nueva York». | Árabe. | 505.000 | |
| 2000 | 31 | Dar Altaliaa Al-Jadidah. | Damasco. Siria. | Miguel de Unamuno. | «Tres Novelas Ejemplares y un Prólogo». | Árabe. | 400.000 | |
| 2000 | 32 | Dar-Al-Maajem. | Damasco. Siria. | Luis García Montero. | «Habitaciones Separadas». | Árabe. | 242.000 | |
| 2000 | 33 | Dazhong Wenyi Chubanshe. | Beijing. China. | Varios autores. | «“Teatro Neoclásico Español” “Raquel”, “El Delincuente Honrado”, “El Sí de las Niñas”». | Chino. | 450.000 | |
| 2000 | 34 | Dazhong Wenyi Chubanshe. | Beijing. China. | Juan Valera. | «Pepita Jiménez», «Juanita la Larga». | Chino. | 400.000 | |
| 2000 | 35 | Dazhong Wenyi Chubanshe. | Beijing. China. | Anónimo. | «Amadís de Gaula». | Chino. | 500.000 | |
| 2000 | 36 | Demetra. | Zagreb. Croacia. | José María de Pereda. | «Peñas Arriba». | Croata. | 450.000 | |
| 2000 | 37 | Demetra. | Zagreb. Croacia. | Bernardo Atxaga. | «Obabakoad». | Croata. | 350.000 | |
| 2000 | 38 | Demetra. | Zagreb. Croacia. | Emilia Pardo Bazán. | «Los Pazos de Ulloa». | Croata. | 350.000 | |
| 2000 | 39 | Demetra. | Zagreb. Croacia. | Gustavo Adolfo Bécquer. | «Leyendas». | Croata. | 350.000 | |
| 2000 | 40 | Demetra. | Zagreb. Croacia. | Benito Pérez Galdós. | «Trafalgar». | Croata. | 500.000 | |
| 2000 | 41 | Demetra. | Zagreb. Croacia. | Leopoldo Alas «Clarín». | «La Regenta». | Croata. | 1.200.000 | |
| 2000 | 42 | Distribuidora Record Serviços de Imprenta. | Río de Jane. Brasil. | Manuel de Lope. | «Las Perlas Peregrinas». | Portugués. | 332.000 | |
| 2000 | 43 | DZS, D.D. Zaloznistvo Literature. | Ljubljana. Eslovenia. | Miguel Delibes. | «El Hereje». | Esloveno. | 650.000 | |
| 2000 | 44 | Ediciones del Diario del Pueblo. | Beijing. China. | Anónimo. | «El Lazarillo del Tormes». | Chino. | 400.000 | |
| 2000 | 45 | Ediciones del Diario del Pueblo. | Beijing. China. | Luis Alberto de Cuenca. | «Las Cien Mejores Poesías de la Lengua Castellana». | Chino. | 500.000 | |
| 2000 | 46 | Ediçoes Cotovia. | Lisboa. Portugal. | Calderón de la Barca. | «El Príncipe Constante». | Portugués. | 250.000 | |
| 2000 | 47 | Editions du Laquet. | Martel. Francia. | Rodolf Sirera. | «La Primera de la Clase». | Francés. | 204.000 | |
| 2000 | 48 | Editions la Joie de Lire. | Ginebra. Suiza. | Mariasun Landa. | «La Barca de mi Abuelo». | Francés. | 20.000 | |
| 2000 | 49 | Editions la Joie de Lire. | Ginebra. Suiza. | Agustín Fernández Paz. | «Cuentos por palabras». | Francés. | 200.000 | |
| 2000 | 50 | Editions Verdier. | Lagrasse. Francia. | Miguel Delibes. | «Madera de Héroe». | Francés. | 600.000 | |
| 2000 | 51 | Editions Verdier. | Lagrasse. Francia. | Fernando Quiñones. | «La Gran Temporada». | Francés. | 500.000 | |
| 2000 | 52 | Editora da Universidade do Sagrado Coraçao-Edusc. | Bauru/SP. Brasil. | Jospe Fontana. | «Introducción al Estudio de la Historia». | Portugués. | 346.000 | |
| 2000 | 53 | Editorial de Arte y Literatura Viento Primaveral. | Shenyang. China. | Vicente Blasco Ibáñez. | «Arroz y Tartana». | Chino. | 400.000 | |
| 2000 | 54 | Editorial de Arte y Literatura Viento Primaveral. | Shenyang. China. | Vicente Blasco Ibáñez. | «La Condenada». | Chino. | 280.000 | |
| 2000 | 55 | Editorial de Arte y Literatura Viento Primaveral. | Shenyang. China. | Vicente Blasco Ibáñez. | «Catedral». | Chino. | 400.000 | |
| 2000 | 56 | Editorial de Arte y Literatura Viento Primaveral. | Shenyang. China. | Vicente Blasco Ibáñez. | «Sangre y Arena». | Chino. | 400.000 | |
| 2000 | 57 | Editorial de la Universidad Central de las Nacionalidades. | Beijing. China. | Santiago Gahona Fraga. | «Los Españoles en Europa hacia el Siglo XXI». | Chino. | 500.000 | |
| 2000 | 58 | Editorial de las Traducciones de Shanghai. | Shanghai. China. | Benito Pérez Galdós. | «La Familia de León Roch». | Chino. | 450.000 | |
| 2000 | 59 | «Editorial Gustavo Gili, S. A.» | Barcelona. España. | Josep María Montaner. | «Después del Movimiento Moderno. Arquitectura de la Segunda Mitad del Siglo XX». | Portugués. | 600.000 | |
| 2000 | 60 | Editura Crónica. | Iasi. Rumanía. | Gustavo Adolfo Bécquer. | «Rimas». | Rumano. | 250.000 | |
| 2000 | 61 | Editura. Crónica. | Iasi. Rumanía. | Mariano José de Larra. | «Artículos». | Rumano. | 400.000 | |
| 2000 | 62 | Edizioni dell’Orso. | Alessandri. Italia. | Ramiro de Maeztu. | «Artículos sobre Política, Estética y Periodismo (1896-1936)». | Italiano. | 600.000 | |
| 2000 | 63 | Edizioni dell’Orso. | Alessandri. Italia. | Vicente Aleixandre. | «Mediterranee». | Italiano. | 600.000 | |
| 2000 | 64 | Edizioni dell’Orso. | Alessandri. Italia. | Antonio Machado. | «Soledades». | Italiano. | 600.000 | |
| 2000 | 65 | Edizioni Frassinelli. | Milán. Italia. | Rafael Chirbes. | «La Larga Marcha». | Italiano. | 550.000 | |
| 2000 | 66 | Eolos. | Atenas. Grecia. | Leopoldo Alas «Clarín». | «La Regenta». | Griego. | 1.200.000 | |
| 2000 | 67 | Europa Konyvkiado. | Budapest. Hungría. | Javier Marías. | «Mañana en la batalla piensa en mí». | Húngaro. | 338.000 | |
| 2000 | 68 | Fazi Editore S.R.L. | Roma. Italia. | Marcos Giralt Torrente. | «París». | Italiano. | 500.000 | |
| 2000 | 69 | Fim de Seculo, Ediçoes LDA. | Lisboa. Portugal. | José Antonio Marina. | «Elogio y Refutación del Ingenio». | Portugués. | 497.000 | |
| 2000 | 70 | Forum Publishers LTD. | Copenhage. Dinamarca. | Salvador Giner y Victoria Camps. | «Manual de Civismo». | Danés. | 400.000 | |
| 2000 | 71 | Fundación Cervantes. | ST. Petersb. Rusia. | José Ortega y Gasset. | «Ensayos sobre Filosofía del Amor». | Ruso. | 450.000 | |
| 2000 | 72 | Govostis. | Atenas. Grecia. | Miguel Delibes. | «Los Santos Inocentes». | Griego. | 200.000 | |
| 2000 | 73 | Graficki Atese Dereta. | Belgrado. Yogoslavia. | Rosa Montero. | «La Hija del Caníbal». | Serbio. | 450.000 | |
| 2000 | 74 | Gutenbergova Galaksija. | Belgrado. Yogoslavia. | Miguel Delibes. | «El Hereje». | Serbio. | 510.000 | |
| 2000 | 75 | Hanza Publishers. | Cracovia. Polonia. | Francisco Rodríguez Adrados. | «Historia de la Fábula Greco-Latina. vol. I: Introducción y de los Orígenes a la Edad Helenística». | Polaco. | 1.000.000 | |
| 2000 | 76 | Hispánica. | Sofía. Bulgaria. | Leopoldo Alas «Clarín». | «Superchería y otros relatos». | Búlgaro. | 126.000 | |
| 2000 | 77 | Il Saggiatore SPA. | Milán. Italia. | Juan José Millás. | «El Orden Alfabético». | Italiano. | 400.000 | |
| 2000 | 78 | Iletisim Yayinclilick. | Cagaloglu. Turquía. | Fernando Savater. | «Las Preguntas de la Vida». | Turco. | 350.000 | |
| 2000 | 79 | Instytut Wydawnizczy Pax. | Varsovia. Polonia. | Álvaro Pombo. | «La Quadratura del Círculo». | Polaco. | 325.000 | |
| 2000 | 80 | Ivo Zelezny. | Praga. Rep. Checa. | Varios autores. | «Romances viejos castellanos (selección)». | Checo. | 600.000 | |
| 2000 | 81 | Izdavacko Preduzece Rad. | Belgrado. Yogoslavia. | Miguel de Molinos. | «Guía espiritual». | Serbio. | 450.000 | |
| 2000 | 82 | Izdavacko Preduzece Rad. | Belgrado. Yogoslavia. | Fray Luis de León. | «De los nombres de Cristo». | Serbio. | 700.000 | |
| 2000 | 83 | J.M. Meulenhoff BV. | Amsterdam. Holanda. | Federico García Lorca. | «Selección de poemas». | Holandés. | 200.000 | |
| 2000 | 84 | József Eötvos. | Budapest. Hungría. | Arcipreste de Hita. | «Libro de Buen Amor». | Húngaro. | 600.000 | |
| 2000 | 85 | József Eötvos. | Budapest. Hungría. | Calderón de la Barca. | «La Devoción de la Cruz», «El Gran Teatro del Mundo». | Húngaro. | 500.000 | |
| 2000 | 86 | József Eötvos. | Budapest. Hungría. | Anónimo. | «Poema del Mío Cid». | Húngaro. | 400.000 | |
| 2000 | 87 | Kalligram S.R.O. | Bratislava. Eslovaquia. | Salvador Giner y Victoria Camps. | «Manual de Civismo». | Eslovaco. | 145.000 | |
| 2000 | 88 | «Kastaniotis Editions, S. A.» | Atenas. Grecia. | Alicia Giménez Barlett. | «Ríos de Muerte». | Griego. | 300.000 | |
| 2000 | 89 | Like Publishing House. | Helsinki. Filandia. | Arturo Pérez Reverte. | «La Piel del Tambor». | Finés. | 600.000 | |
| 2000 | 90 | Loki-Kirjat. | Helsinki. Filandia. | Manuel Vázquez Montalbán. | «Asesinato en el Comité Central». | Finés. | 450.000 | |
| 2000 | 91 | Lubos Marek-3K. | Chomutov. Rep. Checa. | José Jiménez Lozano. | «Parábolas y circunloquios de Rabi Isaac Ben Yehuda (1325-1402». | Checo. | 108.000 | |
| 2000 | 92 | Menken Kasander & Wigman Uitgevers. | Leiden. Holanda. | Benito Pérez Galdós. | «Miau». | Holandés. | 600.000 | |
| 2000 | 93 | Menken Kasander & Wigman Uitgevers. | Leiden. Holanda. | Josefina Aldecoa. | «La Fuerza del Destino». | Holandés. | 350.000 | |
| 2000 | 95 | Minumsa Publishing CO. LTD. | Seúl. Corea. | Arcipreste de Hita. | «Libro de Buen Amor». | Coreano. | 500.000 | |
| 2000 | 96 | Nemzeti Tankönyvkiadó RT. | Budapest. Hungría. | Varios autores. | «Breve Historia de la Literatura Española». | Húngaro. | 1.050.000 | |
| 2000 | 97 | Oficyna Literacka Noir Sur Blanc. | Varsovia. Polonia. | Manuel Vázquez Montalbán. | «Quintento de Buenos Aires». | Polaco. | 400.000 | |
| 2000 | 98 | Paideia. | Belgrado. Yogoslavia. | Miguel Espinosa. | «La Fea Burguesía». | Serbio. | 400.000 | |
| 2000 | 99 | Polistampa. | Florencia. Italia. | Ángel González. | «Palabra sobre Palabra». | Italiano. | 600.000 | |
| 2000 | 100 | Polistampa. | Florencia. Italia. | Luis García Montero. | «Primer Día de Vacaciones (Antología)». | Italiano. | 500.000 | |
| 2000 | 101 | Prószuynski i S-Ka. | Varsovia. Polonia. | Luis Mateo Díez. | «El Paraiso de los Mortales». | Polaco. | 220.000 | |
| 2000 | 102 | Prószuynski i S-Ka. | Varsovia. Polonia. | Marina Mayoral. | «Recóndita Armonía». | Polaco. | 275.000 | |
| 2000 | 103 | Prozoretz. | Sofía. Bulgaria. | José Ortega y Gasset. | «La Meditación de Europa (y textos afines: I, II, III, IV)». | Búlgaro. | 424.000 | |
| 2000 | 104 | «Psichogios Publications, S. A.» | Atenas. Grecia. | Luis Landero. | «El Mágico Aprendiz». | Griego. | 600.000 | |
| 2000 | 105 | Publishing House «Spriditis» LTD. | Riga. Rep. Latvia. | Carmen Martín Gaite. | «Caperucita en Manhattan». | Letón. | 250.000 | |
| 2000 | 106 | Quarteto. | Coimbra. Portugal. | Miguel de Unamuno. | «Del Sentimiento Trágico de la Vida». | Portugués. | 550.000 | |
| 2000 | 107 | Sadon A. For Publishing. | Amman. Jordania. | Leopoldo Alas «Clarín». | «La Regenta». | Árabe. | 1.200.000 | |
| 2000 | 108 | Signature. | Belgrado. Yugoslavia. | Francisco Brines. | «Antología de Poemas». | Serbio. | 200.000 | |
| 2000 | 109 | Signature. | Belgrado. Yugoslavia. | Miguel de Unamuno. | «Abel Sánchez y otros cuentos». | Serbio. | 238.000 | |
| 2000 | 110 | Skowado, Cia. LTDA. | Kioto. Japón. | Rafael Lapesa. | «Historia de la Lengua Española». | Japonés. | 1.000.000 | |
| 2000 | 111 | Slaiki Freres. | Tanger. Marruecos. | José Cadalso. | «Cartas Marruecas». | Árabe. | 400.000 | |
| 2000 | 112 | Solum Forlag A.S. | Oslo. Noruega. | Ramón del Valle Inclán. | «Sonatas». | Noruego. | 600.000 | |
| 2000 | 113 | Stichting Lood/Uitgeverij Ijzer. | Utrecht. Holanda. | Francisco Umbral. | «Mortal y Rosa». | Holandés. | 500.000 | |
| 2000 | 114 | Uitgeverij P (Leo Peeraer). | Leuven. Holanda. | Joaquín Silva. | «Antología: El perro náufrago y otros textos inéditos». | Holandés. | 140.000 | |
| 2000 | 115 | United Distributing CO. | Damasco. Siria. | Francisco de Quevedo. | «El Buscón». | Árabe. | 500.000 | |
| 2000 | 116 | United Distributing CO. | Damasco. Siria. | Rafael Alberti. | «Marinero en Tierra». | Árabe. | 440.000 | |
| 2000 | 117 | Universidade Federal de Sao Carlos. | Sao Carlos. Brasil. | Carlos París. | «El animal cultural (biología y cultura en portugués la realidad humana)». | Portugués. | 650.000 | |
| 2000 | 118 | Universitas (Taiwpn Universitas) | Cracovia. Polonia. | Fernando Savater. | «Las preguntas de la vida». | Polaco. | 300.000 | |
| 2000 | 119 | University of New México Press. | Alburquer. Estados Unidos. | Eduardo Garrigues. | «Al oeste de Babilonia». | Inglés. | 800.000 | |
| 2000 | 120 | Verlag Klaus Wagenbach. | Berlín. Alemania. | Javier Tomeo. | «Napoleón VII». | Alemán. | 387.000 | |
| 2000 | 121 | Verlag Klaus Wagenbach. | Berlín. Alemania. | Enrique Vila-Matas. | «Hijos sin Hijos». | Alemán. | 500.000 | |
| 2000 | 122 | Verlag Nagel & Kimche AG. | Zurich. Suiza. | Carlos Castán. | «Frío de vivir». | Alemán. | 376.000 | |
| 2000 | 123 | Vía del Vento. | Pistoia. Italia. | Ana María Navales. | «Mar de Fondo (poesía 1978-1998)». | Italiano. | 350.000 | |
| 2000 | 124 | Wahlström & Widstrand. | Estocolmo. Suecia. | Juan Manuel de Prada. | «La Tempestad». | Sueco. | 450.000 | |
| 2000 | 125 | Ward Liltibaa Wa An-Nachr. | Damasco. Siria. | Fernando Sánchez Dragó. | «El Camino del Corazón». | Árabe. | 300.000 | |
| 2000 | 126 | Ward Liltibaa Wa An-Nachr. | Damasco. Siria. | Calderón de la Barca. | «La Gran Cenobia». | Árabe. | 300.000 | |
| 2000 | 127 | Wydawnictwo Spölka Hanzeatycka. | Cracovia. Polonia. | Diego Hurtado de Mendoza. | «La Guerra de Granada». | Polaco. | 550.000 | |
| 2000 | 128 | Wydawnictwo Spölka Hanzeatycka. | Cracovia. Polonia. | Emilia Pardo Bazán. | «Un Viaje de Novios». | Polaco. | 550.000 | |
| 2000 | 129 | Wydawnictwo Waclaw Baginski. | Wroclaw 2. Polonia. | Lope de Vega. | «El Caballero de Olmedo». | Polaco. | 300.000 | |
| Total cantidad concedida | 59.000.000 | |||||||
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
