Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Finalizado el plazo de presentación de instancias para los exámenes de Intérpretes Jurados a que se refiere la Resolución de 5 de mayo de 1997 («Boletín Oficial del Estado» del 10), y en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado tercero de la Orden de 8 de febrero de 1996 («Boletín Oficial del Estado» del 23), por la que se desarrolla el Real Decreto 79/1996, de 26 de enero («Boletín Oficial del Estado» de 23 de febrero), por el que se modifican diversos artículos del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores,

Esta Subsecretaría dispone:

Primero.-De conformidad con lo establecido en el apartado 1 del ar tículo 3 de la Orden de referencia, se designa el siguiente Tribunal:

Titulares:

Presidenta: Doña María Luisa Gurruchaga Zamacona.

Secretaria: Doña Sonsoles Márquez Martínez de Orense.

Vocal: Doña Milagros Nuín Monreal.

Suplentes:

Presidente: Don Antonio Salvador Villar Álvarez.

Secretaria: Doña Lourdes Benítez de Huelva Gutiérrez.

Vocal: Don Luis Cerecedo Gutiérrez.

Segundo. Lugares y fechas de celebración de los exámenes.-Las tres primeras pruebas a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 4 de la Orden de 8 de febrero de 1996 se celebrarán consecutivamente en los siguientes días y lugares:

Fecha / Hora / Idiomas / Lugar

Miércoles 15 de oc tubre de 1997. / 9,30 / Árabe, albanés, bengalí, búlgaro, checo, chino, danés, griego, neerlandés, hebreo y persa. / Escuela Diplomática.

Jueves 16 de octubre de 1997. / 9,30 / Portugués, polaco, ruso, sueco, serbiocroata, rumano, finés, latín y turco. / Escuela Diplomática.

Viernes 17 de octubre de 1997. / 9,30 / Italiano, noruego y lituano. / Escuela Diplomática.

Sábado 18 de octubre de 1997. / 9,00 / Inglés. / ETS de Ingenieros de Caminos.

Lunes 20 de octubre de 1997. / 16,00 / Francés. / Inst. Bach. «Beatriz Galindo».

Martes 21 de octubre de 1997. / 16,00 / Alemán. / Inst. Bach. «Beatriz Galindo».

Direcciones:

Escuela Diplomática: Paseo de Juan XXIII, 5.

Instituto de Bachillerato «Beatriz Galindo»: Calle Claudio Coello, 34, esquina a Goya, 10.

ETS de Ingenieros de Caminos: Ciudad Universitaria, sin número.

Los aspirantes deberán acudir provistos de su documentación personal y de los diccionarios que pretendan utilizar en la tercera prueba.

En cumplimiento del apartado 2 del artículo 4 de la citada Orden, el Tribunal procederá a la corrección de las tres primeras pruebas por el orden indicado. Una vez terminada dicha corrección, el Tribunal hará pública, en los mismos lugares donde se expusieron las listas de admitidos y excluidos, la relación de los candidatos admitidos a la cuarta prueba, así como el lugar y fecha de celebración de la misma.

Tercero.-Lugares donde se expondrán las listas de admitidos y excluidos:

Ministerio de Asuntos Exteriores (entrada de la calle del Salvador).

Oficina de Interpretación de Lenguas (calle Goya, 6).

Delegaciones o Subdelegaciones del Gobierno.

Cuarto. Lista de excluidos.-La lista de solicitantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión, figura como anexo a la presente Resolución, existiendo un plazo de diez días hábiles para subsanar errores.

Quinto.-Contra esta Resolución se podrán interponer los correspondientes recursos previos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Lo que comunico a V. I. para su conocimiento y efectos.

Madrid, 1 de julio de 1997.-El Subsecretario, José de Carvajal Salido.

Ilmos. Sres. Secretario general Técnico y Presidente del Tribunal.

ANEXO

Relación provisional de excluidos en los exámenes

de Intérpretes Jurados. Convocatoria de 1997

Causa

exclusión / DNI o pasaporte / Idioma / Apellidos y nombre

Abdalla Erdiwah, Idris / Árabe. / X-1077397-P / B

Agullo, Sandrine / Francés. / 7801954046 / A

Albanhac, Laure / Inglés. / 700079932 / A

Alexeeva Gubanova, Catalina / Ruso. / 43.053.113 / A

Álvarez López, Yolanda / Inglés. / 11.075.760 / C

Álvarez Tames, Paula / Italiano. / 50.445.429 / E

Amigo Müller, Juan / Francés. / 46.232.302 / C

Amigo Müler, Juan / Inglés. / 46.232.302 / C

Amigo Müler, Juan / Italiano. / 46.232.302 / C

Araluce Erice, Karle de / Francés. / 16.044.575 / A

Arias Castellano, Encarnación / Inglés. / 22.698.062 / E

Baquedano Latorre, Ana María / Inglés. / 51.063.420 / A

Barres Villagrasa, Eva / Italiano. / 19.890.241 / E

Bartrina Simo, Jordi / Francés. / 43.398.873 / C

Bercedo Sampedro, María José / Alemán. / 23.252.346 / A, C

Bercedo Sampedro, María José / Inglés. / 23.252.346 / A, C

Bigot Renaud, Jean / Castellano. / X-0304344-P / A, C, H

Bigot Renaud, Jean / Francés. / X-0304344-P / A

Bigot Renaud, Jean / Inglés. / X-0304344-P / A, C

Bigot Renaud, Jean / Portugués. / X-0304344-P / A, C

Bolívar Medina, Miguel Ángel / Alemán. / 24.235.322 / C

Bosch Abarca, Julián / Alemán. / 22.529.256 / E

Bosch Abarca, Julián / Inglés. / 22.529.256 / E

Burgos Cámara, Pedro / Francés. / 16.509.131 / E

Cañizares Bundorf, Sofía / Francés. / 29.161.560 / A

Cano Mora, José Manuel / Francés. / 7.567.593 / C

Cano Mora, José Manuel / Inglés. / 7.567.593 / C

Caselaw, John P. / Inglés. / 700871864 / A

Castro Nieto, Francisco Adolfo / Portugués. / 32.799.001 / A

Charriere, Claire / Francés. / 95100730016 / A

Cole, Marcelle / Inglés. / X-2087449-S / A

Costantini Espona, Angelo Giuseppe / Italiano. / X-0180361-H / A

Delaire, Olivier / Francés. / X-2027074-S / A

Emmett, Ian / Inglés. / 701570714 / A

Fathy Helmy Sabra, Mohamed / Árabe. / - / D, G

Feiner Friedman, Muriel / Inglés. / 50.322.034 / A

Felipe Martínez, Francisco José / Alemán. / 50.700.682 / A

Felipe Martínez, Francisco José / Inglés. / 50.700.682 / A

Gavela González, Carmen / Inglés. / 1.097.521 / A

Geus, Jeannette Josine de / Neerlandés. / X-1676127-W / A

González Ibáñez, Segundo / Francés. / 22.560.026 / C

Griffiths Middlecote, Brenda / Inglés. / 50.859.231 / A

Hemommet Dufros, Francisca Xaqueline / Francés. / 50.117.071 / A

Hernández Marín, Marta / Francés. / 12.386.695 / A

Hicks, Megan Marjorie / Inglés. / X-0303730-S / B

Izquierdo Díaz, Manuel Ángel / Inglés. / 42.039.554 / A

Kazemi Galougahi, Masoud / Persa. / 3.251.606 / A

Kindling Freitag, Eilisabeth / Alemán. / 35.995.617 / C

Lessmeister, Alois / Alemán. / X-0123740-T / A

Lessmeister, Alois / Inglés. / X-0123740-T / A

López Toribio, Agustina / Francés. / 11.785.930 / C

López Toribio, Agustina / Inglés. / 11.785.930 / C

Marín Lanza, M. Aurora / Inglés. / 28.599.928 / A

Meulyzer, Katleen / Neerlandés. / X-0734380-J / A

Monleón Pascual, Elia / Inglés. / 25.120.216 / E

Mostafa Fahmy, Hassan / Árabe. / 333.400 / B

Nahón Guillén, Myriam / Inglés. / 50.709.599 / A

Nahón Guillén, Myriam / Hebreo. / 50.709.599 / A

Novikova Monterde, Olga / Ruso. / - / A, D, G

Parra de la Parte, F. Laura / Francés. / 13.671.327 / C

Pérez Contreras, Pablo / Inglés. / 21.489.621 / C

Pérez Verdes, Pedro / Francés. / 50.795.629 / A

Pla Fulquet, Joan / Italiano. / 43.396.044 / C

Polanski, Arnold / Polaco. / 1412109099 / A

Polo Flores, Carlos / Inglés. / 50.266.183 / E

Rajab Hays, Firas / Árabe. / 47.767.516 / A

Rivera Díaz, Gerardo / Inglés. / 3.261.853 / A

Rodríguez Adrados, Jesús Víctor / Romanche. / 13.008.764 / I

Rojas Farres, Juan / Francés. / 40.964.438 / C

Salah Mohamed, Midari-Ahmed / Árabe. / 45.086.796 / E

Salah Mohamed, Midari-Ahmed / Francés. / 45.086.796 / E

Saliba, Anthony Peter / Inglés. / X-0482016-M / A

Sanz Cros, Natalia / Francés. / 13.144.226 / E

Sanz Ledesma, Manuel / Latín. / 50.938.683 / C

Serrano Terrades, Pablo Luis / Inglés. / 22.548.480 / A

Sierra Ardén, Miriam / Inglés. / 30.677.429 / E

Stroehle, Evelyn / Alemán. / 3548061870 / A

Sutherland, Kenneth / Inglés. / X-0687687-X / A

Tinti, Antonella / Italiano. / 670417-L / A

Tricoire, Florence / Francés. / X-0525807-G / A

Trippel, Petra / Alemán. / 6156398958 / A

Trujillo Urdanoz, Ignacio / Francés. / 12.743.592 / E

Trujillo Urdanoz, Ignacio / Inglés. / 12.743.592 / E

Vergara Schmitz, Susana Cristina de / Alemán. / 16.045.706 / A

Vidal Cortada, Anna / Inglés. / 46.125.916 / A

Wessels, Steven / Neerlandés. / E-945621 / A

Wislocka, Bozena / Inglés. / - / D, G

Wislocka, Bozena / Polaco. / - / D, G

Yang Lin, Enrui / Chino. / 47.458.056 / A

Zanchi Zanchi, Mariana / Rumano. / X-0706520-Y / A, D, G

Claves de exclusión:

A: No acredita suficientemente la titulación exigida.

B: Carece de nacionalidad de un Estado miembro del Espacio Económico Europeo.

C: No acredita correctamente el pago de los derechos de examen.

D: No consta el número de DNI o pasaporte.

E: Instancia y/o pago derechos de examen fuera de plazo.

F: No consta el idioma del que desea examinarse.

G: No acredita suficientemente la cumplimentación de todos los trámites necesarios para la obtención de la nacionalidad española.

H: Idioma no convocado.

I: No se dispone de asesor cualificado de este idioma.