Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

PROTOCOLO REGIONAL

(GINEBRA, 1989)

PROTOCOLO POR EL QUE SE DEROGAN LAS PARTES AUN EN VIGOR DEL ACUERDO REGIONAL PARA LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION (GINEBRA, 1963)

PREAMBULO

LOS DELEGADOS DE LAS ADMINISTRACIONES DE:

REPUBLICA ARGELINA DEMOCRATICA Y POPULAR, REPUBLICA POPULAR DE BENIN, BURKINA FASO, REPUBLICA DE CAMERUN, REPUBLICA POPULAR DEL CONGO, REPUBLICA DE COTE D'IVOIRE, REPUBLICA ARABE DE EGIPTO, ESPAÑA, REPUBLICA DEMOCRATICA POPULAR DE ETIOPIA, FRANCIA, REPUBLICA GABONESA, GHANA, REPUBLICA DE KENYA, REPUBLICA DE LIBERIA, JAMAHIRIYA ARABE LIBIA POPULAR Y SOCIALISTA, REPUBLICA DEMOCRATICA DE MADAGASCAR, REPUBLICA DE MALI, REINO DE MARRUECOS, MAURICIO, REPUBLICA ISLAMICA DE MAURITANIA, REPUBLICA POPULAR DE MOZAMBIQUE, REPUBLICA FEDERAL DE NIGERIA, REPUBLICA DEL SENEGAL, REINO DE SWAZILANDIA, REPUBLICA DEL CHAD, REPUBLICA DE ZAMBIA, REPUBLICA DE ZIMBABWE,

CUYAS FIRMAS FIGURAN A CONTINUACION, REUNIDOS EN GINEBRA EN CONFERENCIA ADMINISTRATIVA REGIONAL DE LOS MIEMBROS DE LA UNION PERTENECIENTES A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION, CONVOCADA DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 63 EN RELACION CON EL ARTICULO 62 DEL CONVENIO INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (NAIROBI, 1982),

CONSCIENTES DE LO ESTIPULADO EN EL ARTICULO 7 DEL ACUERDO REGIONAL PARA LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION (GINEBRA, 1963),

RECORDANDO LA RESOLUCION NUMERO 5 DE LA CONFERENCIA ADMINISTRATIVA REGIONAL PARA LA PLANIFICACION DE LA RADIODIFUSION SONORA EN ONDAS METRICAS (REGION 1 Y PARTE DE LA REGION 3) (GINEBRA, 1984) Y SU POSTERIOR PROTOCOLO QUE FUE FIRMADO EN GINEBRA EL 13 DE AGOSTO DE 1985 Y QUE ENTRO EN VIGOR EL 1 DE JULIO DE 1987 POR EL QUE SE ENMENDABA EL ACUERDO REGIONAL PARA LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION (GINEBRA, 1963),

TENIENDO EN CUENTA LA RESOLUCION NUMERO 967 DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION DE LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES, TITULADA <CONFERENCIA ADMINISTRATIVA REGIONAL DE LOS MIEMBROS DE LA UNION PERTENECIENTES A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION PARA DEROGAR EL ACUERDO REGIONAL PARA LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION (GINEBRA, 1963)>,

ADOPTAN, A RESERVA DE LA APROBACION DE SUS RESPECTIVAS ADMINISTRACIONES, LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES RELATIVAS A LA DEROGACION DE LAS PARTES TODAVIA EN VIGOR DEL ACUERDO REGIONAL PARA LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION (GINEBRA, 1963) Y CONTENIDAS EN EL PRESENTE PROTOCOLO.

ARTICULO 1

DEFINICIONES

1. LOS TERMINOS QUE A CONTINUACION SE INDICAN TIENEN EN EL PRESENTE PROTOCOLO LA SIGNIFICACION QUE SE SEÑALA:

1.1 UNION: UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES.

1.2 SECRETARIO GENERAL: SECRETARIO GENERAL DE LA UNION.

1.3 CONVENIO: CONVENIO INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (NAIROBI, 1982).

1.4 REGLAMENTO: EL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES VIGENTE EN EL MOMENTO DE LA FIRMA DEL PRESENTE PROTOCOLO.

1.5 ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION: LA ZONA DESIGNADA COMO TAL EN LOS NUMEROS 400 A 403 DEL REGLAMENTO, A SABER:

A) LOS PAISES, LAS PARTES DE PAISES, LOS TERRITORIOS Y LOS GRUPOS DE TERRITORIOS AFRICANOS SITUADOS ENTRE LOS PARALELOS 40 GRADOS SUR Y 30 GRADOS NORTE;

B) LAS ISLAS DEL OCEANO INDICO AL OESTE DEL MERIDIANO 60 GRADOS ESTE DE GREENWICH, SITUADAS ENTRE EL PARALELO 40 GRADOS SUR Y EL ARCO DE CIRCULO MAXIMO QUE PASA POR LOS PUNTOS DE COORDENADAS45 GRADOS ESTE, 11 30 GRADOS NORTE Y 60 GRADOS ESTE, 15 GRADOS NORTE;

C) LAS ISLAS DEL OCEANO ATLANTICO AL ESTE DE LA LINEA B DEFINIDA EN EL NUMERO 398 DEL REGLAMENTO, SITUADAS ENTRE LOS PARALELOS 40 GRADOS SUR Y 30 GRADOS NORTE.

1.6 ACUERDO (1963): EL ACUERDO REGIONAL PARA LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION (GINEBRA, 1963) SOBRE LA UTILIZACION DE FRECUENCIAS POR EL SERVICIO DE RADIODIFUSION EN LAS BANDAS DE ONDAS METRICAS Y DEDIMETRICAS.

1.7 PROTOCOLO DE ENMIENDA (1985): EL PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO (1963) MEDIANTE LA DEROGACION DE ALGUNAS PARTES DEL MISMO.

1.8 EL PRESENTE PROTOCOLO: EL PROTOCOLO REGIONAL (GINEBRA, 1989), POR EL QUE SE DEROGAN LAS PARTES AUN VIGENTES DEL ACUERDO (1963).

1.9 ACUERDO REGIONAL (1989): EL ACUERDO REGIONAL (GINEBRA, 1989) SOBRE LA PLANIFICACION DE LA RADIODIFUSION DE TELEVISION EN ONDAS METRICAS Y DECIMETRICAS EN LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION Y PAISES VECINOS.

1.10 ADMINISTACION: TODO DEPARTAMENTO O SERVICIO GUBERNAMENTAL RESPONSABLE DEL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DEL CONVENIO Y DE SUS REGLAMENTOS.

ARTICULO 2

DEROGACION DE LAS PARTES AUN VIGENTES DEL ACUERDO (1963)

POR EL PRESENTE PROTOCOLO SE DEROGAN LAS PARTES DEL ACUERDO (1963) QUE SIGUEN EN VIGOR POR NO HABER SIDO DEROGADAS POR EL PROTOCOLO DE ENMIENDA (1985).

ARTICULO 3

ENTRADA EN VIGOR DEL PRESENTE PROTOCOLO

EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR EL 1 DE JULIO DE 1992, A LAS 0001 HORAS UTC, ES DECIR, EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO REGIONAL (1989).

ARTICULO 4

APROBACION DEL PRESENTE PROTOCOLO

4.1 TODO MIEMBRO DE LA UNION PERTENECIENTE A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION QUE SEA PARTE EN EL ACUERDO (1963) Y SIGNATARIO DEL PRESENTE PROTOCOLO NOTIFICARA AL SECRETARIO GENERAL SU APROBACION DEL MISMO LO ANTES POSIBLE Y, EN TODO CASO, ANTES DE SU ENTRADA EN VIGOR. EL SECRETARIO GENERAL INFORMARA INMEDIATAMENTE A LOS DEMAS MIEMBROS DE LA UNION.

4.2 CUALQUIER OTRO MIEMBRO DE LA UNION PERTENECIENTE A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION QUE SEA SIGNATARIO DEL PRESENTE PROTOCOLO PODRA NOTIFICAR SU APROBACION AL SECRETARIO GENERAL, QUIEN INFORMARA INMEDIATAMENTE A LOS DEMAS MIEMBROS DE LA UNION.

ARTICULO 5

ADHESION AL PROTOCOLO

5.1 TODO MIEMBRO DE LA UNION PERTENECIENTE A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION, QUE SEA PARTE EN EL ACUERDO (1963) PERO NO SIGNATARIO DEL PRESENTE PROTOCOLO, QUEDA INVITADO A ADHERIRSE A ESTE ULTIMO LO ANTES POSIBLE Y A DEPOSITAR, EN TODO CASO, ANTES DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR EL PRESENTE PROTOCOLO, SU INSTRUMENTO DE ADHESION ANTE EL SECRETARIO GENERAL, QUIEN INFORMARA DIRECTAMENTE A LOS DEMAS MIEMBROS DE LA UNION.

5.2 LA ADHESION A ESTE PROTOCOLO SE EFECTUARA SIN RESERVA ALGUNA Y SERA EFECTIVA DESDE LA FECHA EN QUE EL SECRETARIO GENERAL RECIBA EL INSTRUMENTO DE ADHESION.

ARTICULO 6

APROBACION DEL ACUERDO (1963) O ADHESION AL MISMO

SE CONSIDERARA QUE TODO MIEMBRO DE LA UNION PERTENECIENTE A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION, QUE APRUEBE O SE ADHIERA AL ACUERDO (1963) DESPUES DE LA ADOPCION DEL PRESENTE PROTOCOLO, APRUEBA TAMBIEN EL PRESENTE PROTOCOLO O SE ADHIERE AL MISMO.

EN FE DE LO CUAL, LOS DELEGADOS QUE SUSCRIBEN DE LOS MIEMBROS DE LA UNION PERTENECIENTES A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION MENCIONADOS A CONTINUACION, FIRMAN, EN NOMBRE DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE SUS RESPECTIVOS PAISES, ESTE PROTOCOLO EN UN SOLO EJEMPLAR REDACTADO EN ARABE, ESPAÑOL, FRANCES E INGLES; EN CASO DE DISCREPANCIA, EL TEXTO FRANCES HARA FE. ESTE EJEMPLAR QUEDARA DEPOSITADO EN LOS ARCHIVOS DE LA UNION Y EL SECRETARIO GENERAL ENVIARA COPIA CERTIFICADA FEHACIENTE DEL MISMO A CADA UNO DE LOS MIEMBROS DE LA UNION PERTENECIENTES A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION.

EN GINEBRA, A 5 DE DICIEMBRE DE 1989.

POR LA REPUBLICA ARGELINA DEMOCRATICA Y POPULAR:

M. OUHADJ.

A. KHIDER.

M. DERRAGUI.

B. NAI-DJOUDI.

POR LA REPUBLICA POPULAR DE BENIN:

AGNAN BARTHELEMY.

OTENIA BEATRIX REMY.

POR BURKINA FASO:

ONADIA L.

RAPHAEL.

POR LA REPUBLICA DE CAMERUN:

KAMDEM KAMGA EMMANUEL.

MAGA RICHARD.

POR LA REPUBLICA POPULAR DEL CONGO:

POUEBA PAUL ALBERT.

POR LA REPUBLICA DE COTE D'IVOIRE:

YAO KOUAKOU JEAN-BAPTISTE.

LORN PIERRE.

NIAMIEN YEFFE.

POR LA REPUBLICA ARABE DE EGIPTO:

FAROUK YOUSEF AMER.

IBRAHIM A. M. IBRAHIM.

ABDOH HAMED EL FAYOUMI.

POR ESPAÑA:

PACUAL MENENDEZ-SANCHEZ.

CARLOS-LUIS CRESPO MARTINEZ.

POR LA REPUBLICA DEMOCRATICA POPULAR DE ETIOPIA:

GESSESE ABAI.

POR FRANCIA:

CHRISTIAN DUTHEIL DE LA ROCHERE.

MICHEL POPOT.

ALAIN SCHLATTER.

POR LA REPUBLICA GABONESA:

YOMBIYENI ISIDORE J.

LEGNONGO JULES.

IMOUNGA FRANCIS.

NKOGHE N'DONG L.

POR GHANA:

KOFI ASAFUA JACKSON.

POR LA REPUBLICA DE KENYA:

KILONZO W. M.

NIZOI PETER S.

SIELE W. K.

POR LA REPUBLICA DE LIBERIA:

JULIUS F. HOFF.

POR LA JAMAHIRIYA ARABE LIBIA POPULAR Y SOCIALISTA:

WALID A. LUFTI.

EMHEMED SALEH SEBIE.

POR LA REPUBLICA DEMOCRATICA DE MADAGASCAR:

RAKOTOARIVELO BENJAMIN.

ANDRIANJAKA EUGENE.

POR LA REPUBLICA DE MALI:

NOUHOUM TRAORE.

SERIBA BAGAYOKO.

POR EL REINO DE MARRUECOS:

TOUMI AHMED.

HAMMOUDA MOHAMED.

POR MAURICIO:

ST. LAMBERT JOSEPH LEO HERBERT.

POR LA REPUBLICA ISLAMICA DE MAURITANIA:

EL HADI OUMAR OULD MOHAMED VALL.

POR LA REPUBLICA POPULAR DE MOZAMBIQUE:

JOAO JORGE.

POR LA REPUBLICA FEDERAL DE NIGERIA:

DAVID E. MORDI.

ISAAC M. WAKOMBO.

JULIUS O. FADARE.

ILESANMI H. IDOWN.

GEOFFREY O OBI.

MUHAMMED S. ABUBAKAR.

POR LA REPUBLICA DEL SENEGAL:

CHEIKH TIDIANE NDIONGUE.

GUILA THIAM.

MAKHTAR FALL.

POR EL REINO DE SWAZILANDIA:

DLAMINI DAN SIBANGANI.

FINTELMANN HORST.

MKONTA PETROS MLINISELI.

POR LA REPUBLICA DE CHAD:

LAONODJI MBAINODJI G. KEITOYO.

POR LA REPUBLICA DE ZAMBIA:

MULENGA EDWARD C.

CHILESHE ELIAS.

SIMPUNGWE DAVID J. C.

HAMATANGA MUDENDA.

POR LA REPUBLICA DE ZIMBABWE:

DZIMBANHETE FREDSON MATAVIRE.

ELLIOTT MUCHIMBIRI.

KENNETH HEROLD.

RECOMENDACION NUMERO 1

REVISION DEL NUMERO 703 DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES

LA CONFERENCIA ADMINISTRATIVA REGIONAL (GINEBRA, 1989) DE LOS MIEMBROS DE LA UNION PERTENECIENTES A LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION PARA DEROGAR EL ACUERDO REGIONAL PARA LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION (GINEBRA, 1963),

CONSIDERANDO

A) QUE LA SEGUNDA REUNION DE LA CONFERENCIA ADMINISTRATIVA REGIONAL PARA LA PLANIFICACION DE LA RADIODIFUSION DE TELEVISION EN ONDAS METRICAS Y DECIMETRICAS EN LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION Y PAISES VECINOS, CELEBRADA AL MISMO TIEMPO QUE LA PRESENTE CONFERENCIA, HA PREPARADO UN ACUERDO Y UN PLAN ASOCIADO (ACUERDO REGIONAL DE GINEBRA, 1989) PARA LA UTILIZACION POR LA RADIODIFUSION DE TELEVISION DE DETERMINADAS BANDAS DE FRECUENCIAS ENTRE LAS QUE NO SE INCLUYE LA DE 862-960 MHZ;

B) QUE, A PARTIR DE LA FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR, EL ACUERDO MENCIONADO EN EL CONSIDERANDO A) SUSTITUIRA DE HECHO, POR LO QUE SE REFIERE A LA RADIODIFUSION DE TELEVISION EN LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION, AL ACUERDO REGIONAL (GINEBRA, 1963);

C) QUE LAS PARTES DEL ACUERDO REGIONAL (GINEBRA, 1963), RELATIVAS A LAS ESTACIONES DE RADIODIFUSION SONORA EN ONDAS METRICAS Y DECIMETRICAS FUERON DEROGADAS POR EL PROTOCOLO QUE MODIFICA EL ACUERDO REGIONAL (GINEBRA, 1985), Y QUE DICHO PROTOCOLO ENTRO EN VIGOR EL 1 DE JULIO DE 1987;

D) QUE ESTA CONFERENCIA DEROGA, MEDIANTE EL PROTOCOLO QUE ADOPTA, LAS PARTES RESTANTES DEL ACUERDO REGIONAL (GINEBRA, 1963), QUE TODAVIA ESTAN EN VIGOR Y SE REFIEREN A LA RADIODIFUSION DE TELEVISION;

E) QUE LA DEROGACION DE LAS PARTES RESTANTES DEL ACUERDO REGIONAL (GINEBRA, 1963), ENTRARA EN VIGOR EL 1 DE JULIO DE 1992, A LAS 0001 UTC, ES DECIR, AL MISMO TIEMPO QUE EL ACUERDO REGIONAL DE GINEBRA, 1989, Y EL PROTOCOLO MENCIONADO EN EL CONSIDERANDO D),

ADVIRTIENDO

1. QUE EL ACUERDO REGIONAL DE GINEBRA, 1989, NO CONTIENE DISPOSICIONES SOBRE LA UTILIZACION DE LA BANDA 862-960 MHZ ATRIBUIDA AL SERVICIO DE RADIODIFUSION EN LA ZONA AFRICANA DE RADIODIFUSION, CON EXCEPCION DE ARGELIA, EGIPTO, LIBIA Y MARRUECOS, DE CONFORMIDAD CON LA PRIMERA FRASE DEL NUMERO 703 DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES;

2. QUE, DE CONFORMIDAD CON LA SEGUNDA FRASE DEL REFERIDO NUMERO 703, LAS ESTACIONES DEL SERVICIO DE RADIODIFUSION EN LA ZONA MENCIONADA EN EL ADVIRTIENDO 1 <FUNCIONARAN DE CONFORMIDAD CON LAS ACTAS FINALES DE LA CONFERENCIA AFRICANA DE RADIODIFUSION POR ONDAS METRICAS Y DECIMETRICAS (GINEBRA, 1963)>, QUE PREVEN LA EXPLOTACION DE ESTACIONES DE RADIODIFUSION EN LA BANDA 862-960 MHZ,

COMPROBANDO EN CONSECUENCIA

QUE, CON LA DEROGACION DEL ACUERDO REGIONAL (GINEBRA, 1963), MEDIANTE EL PROTOCOLO AL QUE SE HACE REFERENCIA EN LOS CONSIDERANDOS D) Y E), LA BANDA 862-960 MHZ NO PUEDE SER UTILIZADA EN LO SUCESIVO DE CONFORMIDAD CON LA SEGUNDA FRASE DEL NUMERO 703 DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES POR LAS ESTACIONES DEL SERVICIO DE RADIODIFUSION DE TELEVISION EN LOS PAISES QUE LA TIENEN ATRIBUIDA,

RECOMIENDA

QUE UNA FUTURA CONFERENCIA ADMINISTRATIVA MUNDIAL DE RADIOCOMUNICACIONES (CAMR) COMPETENTE ADOPTE LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA MODIFICAR EL NUMERO 703 DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES, POR EJEMPLO ELIMINANDO SU SEGUNDA FRASE,

PIDE

AL CONSEJO DE ADMINISTRACION QUE ADOPTE LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA INSCRIBIR EN EL ORDEN DEL DIA DE UNA FUTURA CAMR COMPETENTE LA REVISION DEL NUMERO 703 DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES, TENIENDO EN CUENTA LA PRESENTE RECOMENDACION.

EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR DE FORMA GENERAL Y PARA ESPAÑA EL 1 DE JULIO DE 1992, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN SU ARTICULO 3.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 27 DE ENERO DE 1992. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, AURELIO PEREZ GIRALDA.