Está Vd. en

Documento BOE-A-1991-8062

Canje de Notas, constitutivo de Acuerdo entre el Gobierno del Reíno de España y el Gobierno de la República Francesa, relativo a la importación en Francia de material pedagógico, realizado en París el 7 de julio de 1977.

Publicado en:
«BOE» núm. 80, de 3 de abril de 1991, páginas 9997 a 9998 (2 págs.)
Sección:
I. Disposiciones generales
Departamento:
Ministerio de Asuntos Exteriores
Referencia:
BOE-A-1991-8062

TEXTO ORIGINAL

PARIS, 7 DE JULIO DE 1977.

A S. E. DON LOUIS DE GUIRINGAUD, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, 37, QUAI D'ORSAY, 75007 PARIS.

SEÑOR MINISTRO:

LA NECESIDAD DE ESCOLARIZACION EN LENGUA NACIONAL DE LOS NIÑOS ESPAÑOLES EN FRANCIA HA HECHO PRECISO DESDE HACE VARIOS AÑOS EL ESTABLECIMIENTO EN UN CIERTO NUMERO DE LOCALES ESCOLARES O NO ESCOLARES, EN REGIMENES DIFERENTES, DE CURSOS EN LENGUA ESPAÑOLA, DENOMINADOS <CELULAS>.

ESTOS CURSOS NO GOZAN DE LAS EXENCIONES PREVISTAS PARA LOS ESTABLECIMIENTOS ESPAÑOLES EN FRANCIA, EN LO QUE SE REFIERE A LA IMPORTACION DEL MATERIAL CON DESTINO A LOS MISMOS.

POR ELLO, HACIENDO REFERENCIA A LOS ARTICULOS IV Y XX DEL ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL, CIENTIFICA Y TECNICA HISPANO-FRANCES DEL 7 DE FEBRERO DE 1969, A LAS ACTAS DE LA COMISION MIXTA DEL 15 DE MARZO DE 1976, ASI COMO A LAS CONCLUSIONES ESTABLECIDAS POR LA REUNION DE EXPERTOS DEL 26 DE ABRIL DE 1977 ACERCA DE LA ESCOLARIZACION DE NIÑOS ESPAÑOLES EN FRANCIA, Y HABIENDO COMPROBADO QUE NO SE PLANTEA NINGUN PROBLEMA ESPECIAL EN MATERIA DE IMPORTACION CON FRANQUICIA DE MATERIAL PEDAGOGICO A LOS ESTABLECIMIENTOS FRANCESES DE ESPAÑA, TENGO EL HONOR DE PROPONER A SU EXCELENCIA LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

1. SE ADMITIRAN CON FRANQUICIA DE DERECHOS E IMPUESTOS DE IMPORTACION, INCLUIDO EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO, LOS LIBROS DE TEXTO EN LENGUA ESPAÑOLA DESTINADOS A LAS <CELULAS> DE ENSEÑANZA DE DICHA LENGUA INSTAURADAS POR LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS TANTO EN EL MARCO DEL TERCIO DEL TIEMPO PEDAGOGICO DE LOS COLEGIOS FRANCESES COMO FUERA DE LOS HORARIOS NORMALES, EN LOS ESTABLECIMIENTOS ESCOLARES FRANCESES.

LA CONCESION DE ESTE REGIMEN ESTARA SUPEDITADA, PARA CADA OPERACION, A LA ENTREGA PREVIA DE UNA SOLICITUD FIRMADA POR EL RESPONSABLE DEL ORGANISMO CENTRAL DESIGNADO, A SABER EL COLEGIO ESPAÑOL DE LA RUE DE LA POMPE, DE PARIS.

DICHA SOLICITUD DEBERA INDICAR LA DISTRIBUCION DE LOS LIBROS POR <CELULAS> A LAS QUE ESTAN DESTINADOS E IMPLICARA EL COMPROMISO DE REMITIRLOS AL DESTINO DECLARADO.

POR OTRA PARTE, LOS LIBROS DE REFERENCIA SERAN REGISTRADOS BAJO EL EPIGRAFE <MATERIAL> DEL ESTABLECIMIENTO ESCOLAR DE RECEPCION EN EL QUE SE HAYA ESTABLECIDO LA CELULA. DICHOS LIBROS SEGUIRAN SIENDO PROPIEDAD DEL ESTADO ESPAÑOL HASTA EL MOMENTO EN QUE SE ENTREGUEN A LAS FAMILIAS INTERESADAS A CAMBIO DEL RECIBO CORRESPONDIENTE.

LOS LIBROS QUE HUBIESEN SIDO OBJETO DE ESTAS EXENCIONES NO PODRAN SER NI CEDIDOS, NI PRESTADOS, A TITULO ONEROSO O GRATUITO, A OTRAS PERSONAS QUE NO SEAN ALUMNOS ESPAÑOLES, SIN EL ACUERDO PREVIO DE LAS ADMINISTRACIONES NACIONALES COMPETENTES.

2. SE ADMITIRAN EN LAS CONDICIONES ANTERIORMENTE PREVISTAS, CON FRANQUICIA DE DERECHOS E IMPUESTOS DE IMPORTACION, INCLUIDO EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO, LOS LIBROS DE TEXTO EN LENGUA ESPAÑOLA DESTINADOS A LAS <CELULAS> DE ENSEÑANZA INSTAURADAS PROVISIONALMENTE POR LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS EN LOCALES NO ESCOLARES.

NO OBSTANTE, EN ESE CASO, EL ORGANISMO CENTRAL DEBERA ADEMAS TENER REGISTRADOS COMO <MATERIAL> LOS LIBROS DISTRIBUIDOS ENTRE LAS DISTINTAS CELULAS, Y DEBERA PODER JUSTIFICAR EN CUALQUIER MOMENTO SU SITUACION REGULAR CON RESPECTO AL PRESENTE ACUERDO.

EL CANJE DE LA PRESENTE CARTA CON LA CARTA QUE USTED FIRME ACERCA DEL MISMO ASUNTO, CONSTITUIRA EL ACUERDO DE NUESTROS DOS GOBIERNOS CON EL OBJETIVO ARRIBA CITADO.

CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES NOTIFICARA A LA OTRA EL CUMPLIMIENTO DE LOS PROCEDIMIENTOS CONSTITUCIONALES REQUERIDOS EN LO QUE SE REFIERE A LA ENTRADA EN VIGOR DEL PRESENTE CANJE DE CARTAS.

EL ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA ULTIMA DE DICHAS NOTIFICACIONES.

ESTE ACUERDO PERMANECERA EN VIGOR SIN LIMITE DE TIEMPO SALVO DENUNCIA POR VIA DIPLOMATICA Y POR ESCRITO, POR UNA DE LAS PARTES, PREVIO AVISO CON SEIS MESES DE ANTELACION. EN ESE CASO SUS EFECTOS CESARAN A PARTIR DE LA FECHA DE EXPIRACION DE DICHO AVISO PREVIO.

RECIBA, SEÑOR MINISTRO, LA EXPRESION DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

MARQUES DE NERVA, EMBAJADOR DE ESPAÑA.

REPUBLICA FRANCESA.

PARIS, 7 DE JULIO DE 1977.

A SU EXCELENCIA EL SEÑOR DE NERVA, EMBAJADOR DE ESPAÑA EN PARIS.

SEÑOR EMBAJADOR:

TENGO EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE SU CARTA FECHADA EN ESTE DIA, CUYO CONTENIDO ES EL SIGUIENTE:

<LA NECESIDAD DE ESCOLARIZACION EN LENGUA NACIONAL DE LOS NIÑOS ESPAÑOLES EN FRANCIA HA HECHO PRECISO DESDE HACE VARIOS AÑOS EL ESTABLECIMIENTO EN UN CIERTO NUMERO DE LOCALES ESCOLARES O NO ESCOLARES, EN REGIMENES DIFERENTES, DE CURSOS EN LENGUA ESPAÑOLA, DENOMINADOS ''CELULAS''.

ESTOS CURSOS NO GOZAN DE LAS EXENCIONES PREVISTAS PARA LOS ESTABLECIMIENTOS ESPAÑOLES EN FRANCIA, EN LO QUE SE REFIERE A LA IMPORTACION DEL MATERIAL CON DESTINO A LOS MISMOS.

POR ELLO, HACIENDO REFERENCIA A LOS ARTICULOS IV Y XX DEL ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL, CIENTIFICA Y TECNICA HISPANO-FRANCES DEL 7 DE FEBRERO DE 1969, A LAS ACTAS DE LA COMISION MIXTA DEL 15 DE MARZO DE 1976, ASI COMO A LAS CONCLUSIONES ESTABLECIDAS POR LA REUNION DE EXPERTOS DEL 26 DE ABRIL DE 1977 ACERCA DE LA ESCOLARIZACION DE NIÑOS ESPAÑOLES EN FRANCIA, Y HABIENDO COMPROBADO QUE NO SE PLANTEA NINGUN PROBLEMA ESPECIAL EN MATERIA DE IMPORTACION CON FRANQUICIA DE MATERIAL PEDAGOGICO A LOS ESTABLECIMIENTOS FRANCESES DE ESPAÑA, TENGO EL HONOR DE PROPONER A SU EXCELENCIA LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

1. SE ADMITIRAN CON FRANQUICIA DE DERECHOS E IMPUESTOS DE IMPORTACION, INCLUIDO EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO, LOS LIBROS DE TEXTO EN LENGUA ESPAÑOLA DESTINADOS A LAS ''CELULAS'' DE ENSEÑANZA DE DICHA LENGUA INSTAURADAS POR LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS TANTO EN EL MARCO DEL TERCIO DEL TIEMPO PEDAGOGICO DE LOS COLEGIOS FRANCESES COMO FUERA DE LOS HORARIOS NORMALES, EN LOS ESTABLECIMIENTOS ESCOLARES FRANCESES.

LA CONCESION DE ESTE REGIMEN ESTARA SUPEDITADA, PARA CADA OPERACION, A LA ENTREGA PREVIA DE UNA SOLICITUD FIRMADA POR EL RESPONSABLE DEL ORGANISMO CENTRAL DESIGNADO, A SABER EL COLEGIO ESPAÑOL DE LA RUE DE LA POMPE, DE PARIS.

DICHA SOLICITUD DEBERA INDICAR LA DISTRIBUCION DE LOS LIBROS POR ''CELULAS'' A LAS QUE ESTAN DESTINADOS E IMPLICARA EL COMPROMISO DE REMITIRLOS AL DESTINO DECLARADO.

POR OTRA PARTE, LOS LIBROS DE REFERENCIA SERAN REGISTRADOS BAJO EL EPIGRAFE ''MATERIAL'' DEL ESTABLECIMIENTO ESCOLAR DE RECEPCION EN EL QUE SE HAYA ESTABLECIDO LA CELULA. DICHOS LIBROS SEGUIRAN SIENDO PROPIEDAD DEL ESTADO ESPAÑOL HASTA EL MOMENTO EN QUE SE ENTREGUEN A LAS FAMILIAS INTERESADAS A CAMBIO DEL RECIBO CORRESPONDIENTE.

LOS LIBROS QUE HUBIESEN SIDO OBJETO DE ESTAS EXENCIONES NO PODRAN SER NI CEDIDOS, NI PRESTADOS, A TITULO ONEROSO O GRATUITO, A OTRAS PERSONAS QUE NO SEAN ALUMNOS ESPAÑOLES, SIN EL ACUERDO PREVIO DE LAS ADMINISTRACIONES NACIONALES COMPETENTES.

2. SE ADMITIRAN EN LAS CONDICIONES ANTERIORMENTE PREVISTAS, CON FRANQUICIA DE DERECHOS E IMPUESTOS DE IMPORTACION, INCLUIDO EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO, LOS LIBROS DE TEXTO EN LENGUA ESPAÑOLA DESTINADOS A LAS ''CELULAS'' DE ENSEÑANZA INSTAURADAS PROVISIONALMENTE POR LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS EN LOCALES NO ESCOLARES.

NO OBSTANTE, EN ESE CASO, EL ORGANISMO CENTRAL DEBERA ADEMAS TENER REGISTRADOS COMO ''MATERIAL'' LOS LIBROS DISTRIBUIDOS ENTRE LAS DISTINTAS CELULAS, Y DEBERA PODER JUSTIFICAR EN CUALQUIER MOMENTO SU SITUACION REGULAR CON RESPECTO AL PRESENTE ACUERDO.

EL CANJE DE LA PRESENTE CARTA CON LA CARTA QUE USTED FIRME ACERCA DEL MISMO ASUNTO, CONSTITUIRA EL ACUERDO DE NUESTROS DOS GOBIERNOS CON EL OBJETIVO ARRIBA CITADO.

CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES NOTIFICARA A LA OTRA EL CUMPLIMIENTO DE LOS PROCEDIMIENTOS CONSTITUCIONALES REQUERIDOS EN LO QUE SE REFIERE A LA ENTRADA EN VIGOR DEL PRESENTE CANJE DE CARTAS.

EL ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE LA ULTIMA DE DICHAS NOTIFICACIONES.

ESTE ACUERDO PERMANECERA EN VIGOR SIN LIMITE DE TIEMPO SALVO DENUNCIA POR VIA DIPLOMATICA Y POR ESCRITO, POR UNA DE LAS PARTES, PREVIO AVISO CON SEIS MESES DE ANTELACION. EN ESE CASO SUS EFECTOS CESARAN A PARTIR DE LA FECHA DE EXPIRACION DE DICHO AVISO PREVIO.>

TENGO EN HONOR DE ANUNCIARLE EL ACUERDO DE MI GOBIERNO ACERCA DE LAS DISPOSICIONES PRECEDENTES.

RECIBA, SEÑOR EMBAJADOR, LA EXPRESION DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

LOUIS DE GUIRINGAUD, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL 18 DE MARZO DE 1991, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES INTERCAMBIADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES, SEGUN SE ESTABLECE EN EL TEXTO DE LAS NOTAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 22 DE MARZO DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.

ANÁLISIS

  • Rango: Acuerdo Internacional
  • Fecha de disposición: 07/07/1977
  • Fecha de publicación: 03/04/1991
  • Fecha de entrada en vigor: 18/03/1991
  • Fecha Resolución Ministerio de Asuntos Exteriores: 22 de marzo de 1991.
Referencias anteriores
Materias
  • Acuerdos internacionales
  • Cooperación educativa
  • Francia

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid