Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS DE COOPERACION EN MATERIA DE TURISMO

EL GOBIERNO DE ESPAÑA

Y

EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS

RECONOCIENDO LA IMPORTANCIA Y LA OPORTUNIDAD DE DESARROLLAR LAS RELACIONES TURISTICAS ENTRE LOS DOS PAISES,

RECONOCIENDO EL INTERES EN AMPLIAR LA COOPERACION ENTRE SUS ORGANISMOS OFICIALES DE TURISMO,

RECONOCIENDO LA POSITIVA INFLUENCIA DE ESA COOPERACION EN EL CONOCIMIENTO Y EL ENTENDIMIENTO MUTUO,

REAFIRMANDO SU DESEO DE AUNAR ESFUERZOS EN EL DESARROLLO DE LA COOPERACION EN MATERIA DE TURISMO,

GUIANDOSE POR LAS RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA DE LA ONU SOBRE EL TURISMO Y VIAJES INTERNACIONALES DE 1963 Y LAS DISPOSICIONES DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA SOBRE LA SEGURIDAD Y COOPERACION EN EUROPA, FIRMADA EL 1 DE AGOSTO DE 1975 EN HELSINKI,

ACUERDAN LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS PARTES CONTRATANTES DEDICARAN UNA ATENCION ESPECIAL A LA AMPLIACION DE LAS RELACIONES TURISTICAS ENTRE AMBOS PAISES, CON EL FIN DE QUE SUS PUEBLOS CONOZCAN MEJOR SUS RESPECTIVAS HISTORIAS, VIDA Y CULTURA, Y A ESTOS EFECTOS, ADOPTARAN LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA PROMOVER Y AUMENTAR EL TRAFICO TURISTICO ENTRE AMBAS, ASI COMO PARA COLABORAR MAS ESTRECHAMENTE ENTRE EMPRESAS Y ORGANIZACIONES DE LA ACTIVIDAD TURISTICA.

ARTICULO 2

LAS PARTES CONTRATANTES, EN INTERES DE LA DIVULGACION DE LAS POSIBILIDADES TURISTICAS DE AMBOS PAISES, FOMENTARAN LA ORGANIZACION DE ACTOS PROMOCIONALES, LAS ACTIVIDADES INFORMATIVAS Y PUBLICITARIAS Y EL INTERCAMBIO DE MATERIALES DE CARACTER TURISTICO.

LA IMPORTACION EN CADA PAIS DE LOS MATERIALES PRECISOS PARA LA REALIZACION DE LAS ACTIVIDADES MENCIONADAS EN EL PARRAFO ANTERIOR ESTARA EXENTA DEL PAGO DE DERECHOS E IMPUESTOS ADUANEROS EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACION APLICABLE EN SU TERRITORIO LO PERMITA.

ARTICULO 3

LAS PARTES CONTRATANTES, EN EL MARCO DE LA LEGISLACION VIGENTE, FACILITARAN LA EXPEDICION DE VISADOS TURISTICOS A LOS CIUDADANOS DE AMBOS PAISES.

ARTICULO 4

LAS PARTES CONTRATANTES PROCURARAN FACILITAR Y SIMPLIFICAR LAS FORMALIDADES FRONTERIZAS PARA LOS TURISTAS DE AMBOS PAISES.

ARTICULO 5

LAS PARTES CONTRATANTES ESTUDIARAN LAS POSIBILIDADES DE LA MAS AMPLIA COOPERACION TECNICA EN MATERIA DE TURISMO ENTRE SUS ORGANISMOS OFICIALES DE TURISMO Y ORGANIZACIONES TURISTICAS Y SE INTERCAMBIARAN LAS OPINIONES SOBRE LA COOPERACION EN EL AREA DEL TURISMO.

ARTICULO 6

AMBAS PARTES FACILITARAN EL INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS E INFORMACION EN MATERIA DE TURISMO, CON EL FIN DE MEJORAR EL DESARROLLO DE SUS POSIBILIDADES TURISTICAS.

DICHO INTERCAMBIO INCLUIRA DATOS RELATIVOS A LA FORMACION DE PROFESIONALES DEL TURISMO, A LA PLANIFICACION Y REGULACION DE ACTIVIDADES TURISTICAS Y AL ESTABLECIMIENTO DE INSTALACIONES TURISTICAS. ESPECIAL ATENCION SE PRESTARA A LA ORGANIZACION DE EXPOSICIONES SOBRE EL TURISMO Y AL INTERCAMBIO DE EXPERTOS.

ARTICULO 7

LAS PARTES CONTRATANTES PRESTARAN ASISTENCIA A LAS EMPRESAS Y ORGANIZACIONES TURISTICAS DE AMBOS PAISES PARA LA CREACION DE EMPRESAS MIXTAS, LA CONSTRUCCION DE OBRAS DE INFRAESTRUCTURA TURISTICA Y EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES E INTERCAMBIOS EN ESTA MATERIA.

ARTICULO 8

LOS PAGOS RELATIVOS AL INTERCAMBIO TURISTICO SE REALIZARAN EN DIVISAS LIBREMENTE CONVERTIBLES, CONFORME A LAS NORMAS VIGENTES DE DIVISAS EN CADA UNO DE LOS DOS PAISES.

ARTICULO 9

AMBAS PARTES CONSIDERARAN LA CONVENIENCIA DE CREAR OFICINAS DE INFORMACION TURISTICA, SIN DERECHO A ACTIVIDAD COMERCIAL, EN MOSCU Y MADRID, RESPECTIVAMENTE.

ARTICULO 10

AMBAS PARTES DECIDEN LA CREACION DE UNA COMISION MIXTA DE COOPERACION TURISTICA QUE VELE POR LA APLICACION DE ESTE ACUERDO Y SUGIERA LAS MEDIDAS ADECUADAS PARA SU REALIZACION.

ESTA COMISION SE REUNIRA, ALTERNATIVAMENTE, EN CADA UNO DE LOS DOS PAISES, EN LAS FECHAS QUE MUTUAMENTE SE ACUERDEN.

ARTICULO 11

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EL DIA EN QUE LAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS LEGALES RESPECTIVOS Y TENDRA UNA VIGENCIA DE CINCO AÑOS, A PARTIR DE SU ENTRADA EN VIGOR. AL TERMINO DEL PERIODO DE VIGENCIA SE RENOVARA AUTOMATICAMENTE, DE AÑO EN AÑO, SALVO DENUNCIA POR CUALQUIERA DE LAS PARTES, EN UN PLAZO DE, AL MENOS, TRES MESES PREVIO AL VENCIMIENTO DEL ACUERDO.

HECHO EL MADRID EL DIA 26 DE OCTUBRE DE 1990 EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES, EN ESPAÑOL Y RUSO, HACIENDO LOS DOS IGUALMENTE FE.

POR EL GOBIERNO DE ESPAÑA,

F. FERNANDEZ ORDONEZ

POR EL GOBIERNO DE LA UNION

DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS,

E. SHEVERDNADZE

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 24 DE JUNIO DE 1991, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE, RECIPROCAMENTE, EL CUMPLIMIENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS LEGALES, SEGUN SE SEÑALA EN SU ARTICULO 11.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 2 DE JULIO DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, AURELIO PEREZ GIRALDA.