Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

CONVENIO DE COOPERACION EN EL AMBITO DE LA DEFENSA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL REINO DE MARRUECOS

EL REINO DE ESPAÑA Y EL REINO DE MARRUECOS;

DESEOSOS DE DESARROLLAR Y FORTALECER LAS RELACIONES DE AMISTAD EXISTENTES ENTRE LOS DOS PAISES;

CONSCIENTES DE QUE AL PERTENECER A UN MISMO ESPACIO GEOGRAFICO, EL MUTUO ENTENDIMIENTO Y COLABORACION FACILITAN EL DESARROLLO Y LA ESTABILIDAD REGIONAL;

CONVENCIDOS DE QUE LA COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES EN EL TERRENO MILITAR COMO TECNOLOGICO E INDUSTRIAL EN MATERIA DE DEFENSA FAVORECERA LA PAZ Y LA SEGURIDAD EN LA REGION,

CONVIENEN LO QUE SIGUE:

ARTICULO 1

AMBAS PARTES PROMOVERAN, DE COMUN ACUERDO, LA COOPERACION Y LOS INTERCAMBIOS ENTRE SUS FAS, PARTICULARMENTE EN LO RELATIVO A:

ORGANIZACION DE VISITAS Y EL INTERCAMBIO DE DELEGACIONES Y DE PUNTOS DE VISTA EN LO QUE AFECTA A LOS CONCEPTOS DE ORGANIZACION, ESTRATEGIA, TACTICA Y LOGISTICA.

ORGANIZACION DE EJERCICIOS MILITARES COMBINADOS EN LOS QUE PUEDAN PARTICIPAR FUERZAS DE TIERRA, MAR Y AIRE DE LOS DOS PAISES.

INTERCAMBIO DE OBSERVADORES A EJERCICIOS NACIONALES MEDIANTE LA CORRESPONDIENTE INVITACION.

ASISTENCIA DE MIEMBROS DE LAS FUERZAS ARMADAS A ESCUELAS Y ACADEMIAS DEL OTRO PAIS, CON EL FIN DE SEGUIR CURSOS DE FORMACION Y PERFECCIONAMIENTO.

ESCALAS DE BUQUES Y AERONAVES EN EL MARCO DE LAS DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS EN VIGOR DE CADA PAIS.

ARTICULO 2

ESTA COOPERACION TENDRA TAMBIEN COMO OBJETIVOS, ENTRE OTROS:

LA REALIZACION DE PROGRAMAS COMUNES PARA LA INVESTIGACION, DESARROLLO Y LA PRODUCCION DE SISTEMAS DE ARMAS Y MATERIAL DE DEFENSA.

LA ASISTENCIA MUTUA, POR MEDIO DE INTERCAMBIO DE INFORMACION TECNICA, TECNOLOGICA E INDUSTRIAL Y LA UTILIZACION DE SU CAPACIDAD CIENTIFICA, TECNICA E INDUSTRIAL PARA EL DESARROLLO Y PRODUCCION DE MATERIALES Y EQUIPO DE DEFENSA, DESTINADOS A CUBRIR LAS NECESIDADES DE AMBOS PAISES.

ARTICULO 3

LA PARTICIPACION DE TERCEROS PAISES, EN ESTA COOPERACION ESTA SUBORDINADA AL ACUERDO PREVIO DE LAS DOS PARTES.

EN EL MARCO DE ESTE CONVENIO Y PARA CADA CASO ESPECIFICO, CUALQUIER INFORMACION, EXPERIENCIA TECNICA, DOCUMENTO O EQUIPO CEDIDO POR UNA PARTE A LA OTRA DEBERA UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTE PARA LOS FINES ACORDADOS, SALVO AUTORIZACION EXPRESA DE LA PARTE ORIGINADORA.

EN EL CASO DE UN DESARROLLO O DE UNA PRODUCCION CONJUNTA, LA INFORMACION, DOCUMENTOS, EQUIPO Y TECNOLOGIA GENERADOS EN COLABORACION NO PODRAN SER TRANSFERIDOS NI TEMPORAL NI DEFINITIVAMENTE, NI PODRAN SER REPRODUCIDOS O CEDIDOS A TERCEROS SIN LA PREVIA AUTORIZACION POR ESCRITO DE AMBAS PARTES.

LAS DISPOSICIONES PARA REGULAR LAS EXPORTACIONES A OTROS PAISES DE LA INFORMACION, DOCUMENTACION, EQUIPOS Y EXPERIENCIAS TECNICAS DESARROLLADOS O PRODUCIDOS CONJUNTAMENTE EN EL MARCO DE ESTE CONVENIO SE FIJARAN, CUANDO FUERE NECESARIO, EN DOCUMENTO SEPARADO.

ARTICULO 4

CUALQUIER INTERCAMBIO DE INFORMACION RELATIVA A MATERIALES O DOCUMENTOS FRUTO DE ACTIVIDADES VINCULADAS AL DESARROLLO DEL PRESENTE CONVENIO SE REGULARA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN UN ACUERDO DE PROTECCION DE LA INFORMACION CLASIFICADA.

EN TODO CASO, CADA UNA DE LAS PARTES ESTABLECERA UN GRADO DE PROTECCION AL MENOS EQUIVALENTE AL QUE CONCEDA LA PARTE ORIGINADORA Y ADOPTARA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD CONVENIENTES.

ARTICULO 5

DENTRO DEL MEJOR ESPIRITU DE AMISTAD Y TENIENDO EN CUENTA LA MUTUA Y BENEFICA INFLUENCIA QUE ELLO SIGNIFICA PARA EL MEJOR ENTENDIMIENTO DE SUS RESPECTIVAS CULTURAS, LAS PARTES FOMENTARAN LOS INTERCAMBIOS DE INTERES CULTURAL Y DE ACCION SOCIAL ENTRE LOS MIEMBROS DE SUS FUERZAS ARMADAS Y SUS FAMILIARES.

ARTICULO 6

LA COOPERACION ESTABLECIDA EN EL MARCO DEL PRESENTE CONVENIO SERA DESARROLLADA, EN SU CASO, MEDIANTE ACUERDOS ESPECIFICOS, LOS CUALES INSTRUMENTARAN POR SEPARADO LOS PROYECTOS QUE LO REQUIERAN.

ARTICULO 7

PARA EL MEJOR CUMPLIMIENTO DE LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CONVENIO, LAS PARTES ACUERDAN CREAR UNA COMISION MIXTA PARA ASUNTOS DE DEFENSA PARA LA DEFINICION, EL DESARROLLO Y EL SEGUIMIENTO DE ESTA COOPERACION.

ESTA COMISION MIXTA SERA PRESIDIDA POR LOS MINISTERIOS DE DEFENSA O SUS REPRESENTANTES. SE REUNIRA PERIODICAMENTE, AL MENOS UNA VEZ AL AÑO, ALTERNATIVAMENTE EN ESPAÑA Y MARRUECOS.

ESTA COMISION ESTARA ASISTIDA PERMANENTEMENTE POR UN SECRETARIO ESPAÑOL Y UN SECRETARIO MARROQUI DESIGNADOS POR LAS PARTES, Y QUE ACTUARAN COMO ENLACE DE LOS RESPECTIVOS MINISTERIOS DE DEFENSA.

CON EL OBJETO DE PREPARAR Y FACILITAR EL TRABAJO DE LA COMISION MIXTA EXISTIRAN AL MENOS DOS COMITES DEPENDIENTES DE DICHA COMISION.

UN COMITE DE COOPERACION MILITAR PRESIDIDO POR PARTE ESPAÑOLA POR EL JEFE DEL ESTADO MAYOR DE LA DEFENSA O QUIEN DELEGUE Y POR PARTE MARROQUI POR EL ALTO RESPONSABLE MILITAR DEBIDAMENTE DESIGNADO A ESTE EFECTO. ESTE COMITE COORDINARA LA COOPERACION MILITAR ENTRE AMBOS PAISES, ESPECIALMENTE LO CONTEMPLADO EN LOS ARTICULOS 1 Y 4.

UN COMITE PARA LA COOPERACION TECNOLOGICA, INDUSTRIAL Y ASUNTOS DE INFRAESTRUCTURA, ARMAMENTO Y MATERIAL PRESIDIDO POR PARTE ESPAÑOLA POR EL SECRETARIO DE ESTADO DE LA DEFENSA, Y POR PARTE MARROQUI POR EL SECRETARIO GENERAL DE LA ADMINISTRACION DE LA DEFENSA NACIONAL. ESTE COMITE COORDINARA EL DESARROLLO DE LA COOPERACION EN SU CAMPO DE COMPETENCIA Y ESPECIALMENTE LO CONTEMPLADO EN LOS ARTICULOS 2, 3 Y 4.

ARTICULO 8

LAS DOS PARTES DESIGNARAN TANTOS REPRESENTANTES Y ASESORES DE LA COMISION MIXTA COMO CONSIDEREN CONVENIENTE, PUDIENDO ADEMAS CONVOCAR A QUIEN ESTIME OPORTUNO A LAS SESIONES DE LA MISMA, EN FUNCION DE LAS MATERIAS QUE PUDIERAN TRATARSE.

ARTICULO 9

ESTE CONVENIO TENDRA UNA VIGENCIA DE CINCO AÑOS, RENOVABLE POR PERIODOS DE DOS AÑOS POR ACUERDO TACITO DE LAS PARTES. PUEDE SER DENUNCIADO POR ESCRITO POR UNA U OTRA DE LAS PARTES. ESTA DENUNCIA SERA EFECTIVA SEIS MESES DESPUES DE SU NOTIFICACION A LA OTRA PARTE.

ARTICULO 10

EN CASO DE DENUNCIA, LAS DOS PARTES PROCEDERAN A MANTENER CONSULTAS PARA LA MEJOR SOLUCION DE LOS ASUNTOS PENDIENTES.

LOS ACUERDOS ESPECIFICOS QUE SE FIRMEN EN VIRTUD DEL ARTICULO 6 DE ESTE CONVENIO, BIEN SEA ENTRE ORGANISMOS ESTATALES O EMPRESAS PRIVADAS, CON O SIN INTERVENCION DE TERCEROS, SEGUIRAN VIGENTES, Y FINALIZARAN DE ACUERDO CON LO ESTIPULADO EN SUS PROPIAS CLAUSULAS.

ARTICULO 11

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ QUE CADA UNA DE LAS PARTES HAYA NOTIFICADO A LA OTRA EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS EXIGIDOS A TAL EFECTO POR SU LEGISLACION INTERNA.

HECHO EN MADRID EL 27 DE SEPTIEMBRE DE 1989 EN DOS EJEMPLARES, CADA UNO DE ELLOS EN ESPAÑOL Y EN ARABE, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE FEHACIENTES.

POR EL REINO DE ESPAÑA,

NARCISO SERRA SERRA

MINISTRO DE DEFENSA

POR EL REINO DE MARRUECOS,

ABDELATIF FILALI

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACION

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL 20 DE DICIEMBRE DE 1990 FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO 11.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 14 DE ENERO DE 1991. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.