Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

SOBRE EL LIBRE EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PERSONAS A CARGO DE EMPLEADOS DE MISIONES DIPLOMATICAS, OFICINAS CONSULARES O REPRESENTACIONES PERMANENTES ANTE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

EL REINO DE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, EN SU DESEO DE PERMITIR EL LIBRE EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS, SOBRE LA BASE DE UN TRATAMIENTO RECIPROCO, A LAS PERSONAS A CARGO DE LOS EMPLEADOS DE MISIONES DIPLOMATICAS, OFICINAS CONSULARES Y REPRESENTACIONES PERMANENTES ANTE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE UNA DE LAS PARTES DESTINADAS EN MISION OFICIAL EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, ACUERDAN LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS PERSONAS A CARGO DE EMPLEADOS DE MISIONES DIPLOMATICAS, OFICINAS CONSULARES O REPRESENTACIONES PERMANENTES ANTE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE ESPAÑA EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA EN ESPAÑA QUEDAN AUTORIZADAS PARA EJERCER LIBREMENTE ACTIVIDADES REMUNERADAS, POR CUENTA PROPIA O AJENA, EN EL ESTADO RECEPTOR, EN LAS MISMAS CONDICIONES QUE LOS NACIONALES DE DICHO ESTADO, UNA VEZ OBTENIDA LA AUTORIZACION CORRESPONDIENTE DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO 2

A LOS EFECTOS DEL PRESENTE ACUERDO:

1. POR <PERSONA A CARGO> SE ENTENDERA: (A) LOS CONYUGES; (B) LOS HIJOS SOLTEROS MENORES DE VEINTIUN AÑOS QUE VIVAN A CARGO DE SUS PADRES, O MENORES DE VEINTITRES AÑOS QUE CURSEN ESTUDIOS A TIEMPO COMPLETO EN CENTROS DE ENSEÑANZA SUPERIOR, Y (C) LOS HIJOS SOLTEROS QUE VIVAN A CARGO DE SUS PADRES Y SUFRAN ALGUNA INCAPACIDAD FISICA O MENTAL.

2. POR <EMPLEADO> SE ENTENDERA LOS AGENTES DIPLOMATICOS Y CONSULARES, ASI COMO LOS MIEMBROS DEL PERSONAL ADMINISTRATIVO, TECNICO Y DE SERVICIO DESTINADOS POR EL ESTADO ACREDITANTE EN MISIONES DIPLOMATICAS, OFICINAS CONSULARES Y REPRESENTACIONES PERMANENTES ANTE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES EN EL TERRITORIO DEL ESTADO RECEPTOR.

ARTICULO 3

1. LA SOLICITUD DE AUTORIZACION PARA EL LIBRE EJERCICIO DE UNA ACTIVIDAD REMUNERADA SE REALIZARA POR LA RESPECTIVA MISION DIPLOMATICA MEDIANTE NOTA VERBAL AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.

2. LA SOLICITUD DEBERA INDICAR LA RELACION FAMILIAR DEL INTERESADO CON EL EMPLEADO ESPECIFICADO EN EL ARTICULO PRECEDENTE Y LA ACTIVIDAD REMUNERADA QUE DESEA DESARROLLAR.

3. UNA VEZ COMPROBADO QUE LA PERSONA A CARGO PARA LA CUAL SE SOLICITA AUTORIZACION PARA EL EJERCICIO DE UNA ACTIVIDAD REMUNERADA SE ENCUENTRA COMPRENDIDA DENTRO DE LAS CATEGORIAS DEFINIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO, Y DESPUES DE HABERSE OBSERVADO LOS PROCEDIMIENTOS INTERNOS APLICABLES, EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DEL ESTADO RECEPTOR INFORMARA INMEDIATA Y OFICIALMENTE A LA EMBAJADA DEL ESTADO ACREDITANTE DE QUE LA PERSONA A CARGO EN CUESTION TIENE AUTORIZACION PARA ACEPTAR UN TRABAJO, CON SUJECION A LAS NORMAS APLICABLES DEL ESTADO RECEPTOR.

4. EN LAS PROFESIONES EN LAS QUE SE REQUIERAN CONDICIONES PARTICULARES, SERA NECESARIO QUE LA PERSONA A CARGO REUNA ESAS CONDICIONES.

5. EN CASO DE QUE UNA DE LAS PARTES ALEGUE UN DESEQUILIBRIO GRAVE ENTRE EL NUMERO DE AUTORIZACIONES DE TRABAJO SOLICITADO POR LA OTRA PARTE Y EL NUMERO DE LOS SOLICITADOS POR ELLA MISMA, SE CELEBRARAN CONSULTAS CON VISTAS A REDUCIR DICHO DESEQUILIBRIO.

ARTICULO 4

LA AUTORIZACION PARA EJERCER UNA ACTIVIDAD REMUNERADA EN EL ESTADO RECEPTOR PODRA EXPEDIRSE Y RENOVARSE POR LOS PERIODOS EXPRESADOS EN LA LEGISLACION DEL ESTADO RECEPTOR, PERO EXPIRARA CUANDO CESEN LAS FUNCIONES DEL EMPLEADO DE LA MISION DIPLOMATICA, OFICINA CONSULAR O REPRESENTACION PERMANENTE EN DICHO ESTADO.

ARTICULO 5

1. LAS <PERSONAS A CARGO> QUE EJERZAN ACTIVIDADES REMUNERADAS EN EL ESTADO RECEPTOR NO GOZARAN DE INMUNIDAD DE JURISDICCION CIVIL O ADMINISTRATIVA EN LO RELATIVO A TALES ACTIVIDADES, QUEDANDO SOMETIDAS A LA LEGISLACION Y A LOS TRIBUNALES DE DICHO ESTADO EN RELACION A LAS MISMAS.

2. EN CASO DE QUE UNA PERSONA A CARGO GOCE DE INMUNIDAD FRENTE A LA JURISDICCION CRIMINAL DE CONFORMIDAD CON LA CONVENCION DE VIENA SOBRE RELACIONES DIPLOMATICAS Y SEA ACUSADA DE UN DELITO COMETIDO EN RELACION CON SU TRABAJO, EL ESTADO ACREDITANTE ESTUDIARA MUY SERIAMENTE TODA PETICION ESCRITA QUE LE PRESENTE EL ESTADO RECEPTOR PARA EL LEVANTAMIENTO DE DICHA INMUNIDAD. TODO LO ANTERIOR SE ENTENDERA SIN PERJUICIO DEL DERECHO DEL ESTADO ACREDITANTE A DECIDIR QUE ESE LEVANTAMIENTO DE INMUNIDAD ES CONTRARIO A SUS INTERESES.

ARTICULO 6

LAS PERSONAS A CARGO QUE EJERZAN ACTIVIDADES REMUNERADAS EN EL ESTADO RECEPTOR ESTARAN SUJETAS A LA LEGISLACION DEL ESTADO RECEPTOR APLICABLE EN MATERIA TRIBUTARIA Y DE SEGURIDAD SOCIAL EN LO REFERENTE AL EJERCICIO DE DICHAS ACTIVIDADES.

ARTICULO 7

LAS PARTES SE COMPROMETEN A ADOPTAR LAS MEDIDAS QUE FUEREN NECESARIAS PARA APLICAR EL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO 8

1. EL PRESENTE ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE A PARTIR DEL MOMENTO DE SU FIRMA Y ENTRARA EN VIGOR CUANDO LAS PARTES SE NOTIFIQUEN MUTUAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS.

2. CUALQUIERA DE LAS DOS PARTES, EN CUALQUIER MOMENTO, PODRA DENUNCIAR EL PRESENTE ACUERDO NOTIFICANDOLO A LA OTRA PARTE; LA DENUNCIA SURTIRA EFECTO TRES MESES DESPUES DE LA FECHA DE LA NOTIFICACION.

HECHO EN MADRID EL DIA 25 DE JULIO DE 1990, EN DOS EJEMPLARES, SIENDO IGUALMENTE AUTENTICOS LOS TEXTOS EN ESPAÑOL E INGLES.

POR EL REINO DE ESPAÑA,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,

JOSEPH ZAPPALA

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL 25 DE JULIO DE 1990, FECHA DE LA FIRMA, SEGUN SE ESTABLECE EN EL APARTADO 1 DEL ARTICULO 8 DEL ACUERDO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 27 DE JULIO DE 1990. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.