Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

MADRID, 10 DE OCTUBRE DE 1988.

EXCELENCIA:

TENGO EL HONOR DE ACUSAR RECIBO DE SU CARTA DEL DIA DE HOY, POR LA QUE V. E. TIENE A BIEN COMUNICAR LO SIGUIENTE:

<EXCELENCIA:

TENGO LA HONRA DE REFERIRME A LAS CONVERSACIONES MANTENIDAS RECIENTEMENTE POR REPRESENTANTES DE NUESTROS DOS GOBIERNOS SOBRE LA MUTUA SUPRESION DE VISADOS CON LOS PROPOSITOS DE FACILITAR LOS INTERCAMBIOS TURISTICOS, CULTURALES Y COMERCIALES Y FOMENTAR LAS RELACIONES ENTRE AMBOS PAISES. COMO RESULTADO DE LAS MISMAS PROPONGO LA CONCLUSION DE UN ACUERDO ENTRE ESPAÑA Y NUEVA ZELANDA EN LOS SIGUIENTES TERMINOS:

1. LOS CIUDADANOS NEOZELANDESES POSEEDORES DE PASAPORTES VALIDOS QUE ENTREN EN ESPAÑA POR NEGOCIOS O TURISMO, POR UN PERIODO NO SUPERIOR A TRECE MESES, Y NO DESEMPEÑEN EN ESPAÑA NINGUN EMPLEO U OCUPACION REMUNERADOS, PODRAN ENTRAR EN ESPAÑA SIN NECESIDAD DE PREVIO VISADO.

2. LOS CIUDADANOS NEOZELANDESES QUE DESEEN ENTRAR EN ESPAÑA Y NO TENGAN DERECHO A EXENCION, SEGUN EL PARRAFO ANTERIOR, ESTARAN SUJETOS A LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR ESPAÑA EN MATERIA DE VISADOS.

3. LOS CIUDADANOS ESPAÑOLES POSEEDORES DE PASAPORTES VALIDOS QUE ENTREN EN NUEVA ZELANDA POR NEGOCIOS O TURISMO, POR UN PERIODO NO SUPERIOR A TRES MESES, Y NO DESEMPEÑEN EN NUEVA ZELANDA NINGUN EMPLEO U OCUPACION REMUNERADOS, PODRAN ENTRAR EN NUEVA ZELANDA SIN NECESIDAD DE PREVIO VISADO.

4. LOS CIUDADANOS ESPAÑOLES QUE DESEEN ENTRAR EN NUEVA ZELANDA Y NO TENGAN DERECHO A EXENCION, SEGUN EL PARRAFO ANTERIOR, ESTARAN SUJETOS A LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR NUEVA ZELANDA EN MATERIA DE VISADOS.

5. TODO LO ANTERIOR NO EXIMIRA A LOS CIUDADANOS ESPAÑOLES QUE LLEGUEN A NUEVA ZELANDA NI A LOS CIUDADANOS NEOZELANDESES QUE LLEGUEN A ESPAÑA DE LA OBLIGACION DE OBSERVAR LA LEGISLACION VIGENTE EN ESPAÑA Y EN NUEVA ZELANDA, RESPECTIVAMENTE, EN RELACION CON LA ENTRADA, RESIDENCIA (YA SEA TEMPORAL O PERMANENTE), EMPLEO U OCUPACION Y SALIDA DE EXTRANJEROS.

6.

NO NECESITARAN VISADO LOS CIUDADANOS DE CUALQUIERA DE LOS DOS PAISES PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS U OFICIALES VALIDOS, DESTINADOS EN PUESTOS DIPLOMATICOS O CONSULARES EN EL OTRO PAIS O QUE SEAN ENVIADOS POR SU GOBIERNO EN MISION OFICIAL.

7. LAS DISPOSICIONES ANTERIORES NO RESTRINGIRAN LA FACULTAD DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE ESPAÑA O DE NUEVA ZELANDA DE IMPEDIR LA ENTRADA EN SUS TERRITORIOS A CUALQUIER PERSONA QUE PUEDAN CONSIDERAR INDESEABLE, O DE SUSPENDER CON CARACTER PROVISIONAL ESTE ACUERDO POR MOTIVOS DE ORDEN PUBLICO, SALUD O SEGURIDAD. SI LO ANTERIORMENTE EXPUESTO ES ACEPTABLE PARA EL GOBIERNO DE ESPAÑA, TENGO LA HONRA DE PROPONER QUE LA PRESENTE CARTA Y LA RESPUESTA DE LA MISMA CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS ESTADOS, QUE ENTRARA EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE RECIBO DE LA ULTIMA DE LAS CARTAS COMUNICANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS LEGALES Y CONSTITUCIONALES PARA SU ENTRADA EN VIGOR. DEJARA DE ESTARLO EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA FECHA DE LA CARTA DE DENUNCIA.

ACEPTE, EXCELENCIA, LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.>

TENGO LA HONRA DE COMUNICARLE QUE EL GOBIERNO ESPAÑOL ESTA CONFORME CON LOS TERMINOS EXPRESADOS EN SU CARTA, Y EN QUE LA CARTA DE VUESTRA EXCELENCIA Y LA PRESENTE CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS ESTADOS, QUE ENTRARA EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DEL RECIBO DE LA ULTIMA DE LAS CARTAS COMUNICANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS LEGALES Y CONSTITUCIONALES PARA SU ENTRADA EN VIGOR. DEJARA DE ESTARLO EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA FECHA DE LA CARTA DE DENUNCIA.

ACEPTE, EXCELENCIA, LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

AL EXCMO. SR. C. R. MARSHALL, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE NUEVA ZELANDA.

EXCELENCIA:

TENGO LA HONRA DE REFERIRME A LAS CONVERSACIONES MANTENIDAS RECIENTEMENTE POR REPRESENTANTES DE NUESTROS DOS GOBIERNOS SOBRE LA MUTUA SUPRESION DE VISADOS CON LOS PROPOSITOS DE FACILITAR LOS INTERCAMBIOS TURISTICOS, CULTURALES Y COMERCIALES Y FOMENTAR LAS RELACIONES ENTRE AMBOS PAISES. COMO RESULTADO DE LAS MISMAS PROPONGO LA CONCLUSION DE UN ACUERDO ENTRE ESPAÑA Y NUEVA ZELANDA EN LOS SIGUIENTES TERMINOS:

1.

LOS CIUDADANOS NEOZELANDESES POSEEDORES DE PASAPORTES VALIDOS QUE ENTREN EN ESPAÑA POR NEGOCIOS O TURISMO, POR UN PERIODO NO SUPERIOR A TRES MESES, Y NO DESEMPEÑEN EN ESPAÑA NINGUN EMPLEO U OCUPACION REMUNERADOS, PODRAN ENTRAR EN ESPAÑA SIN NECESIDAD DE PREVIO VISADO.

2. LOS CIUDADANOS NEOZELANDESES QUE DESEEN ENTRAR EN ESPAÑA Y NO TENGAN DERECHO A EXENCION, SEGUN EL PARRAFO ANTERIOR, ESTARAN SUJETOS A LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR ESPAÑA EN MATERIA DE VISADOS.

3. LOS CIUDADANOS ESPAÑOLES POSEEDORES DE PASAPORTES VALIDOS QUE ENTREN EN NUEVA ZELANDA POR NEGOCIOS O TURISMO, POR UN PERIODO NO SUPERIOR A TRES MESES, Y NO DESEMPEÑEN EN NUEVA ZELANDA NINGUN EMPLEO U OCUPACION REMUNERADOS, PODRAN ENTRAR EN NUEVA ZELANDA SIN NECESIDAD DE PREVIO VISADO.

4. LOS CIUDADANOS ESPAÑOLES QUE DESEEN ENTRAR EN NUEVA ZELANDA Y NO TENGAN DERECHO A EXENCION, SEGUN EL PARRAFO ANTERIOR, ESTARAN SUJETOS A LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR NUEVA ZELANDA EN MATERIA DE VISADOS.

5. TODO LO ANTERIOR NO EXIMIRA A LOS CIUDADANOS ESPAÑOLES QUE LLEGUEN A NUEVA ZELANDA NI A LOS CIUDADANOS NEOZELANDESES QUE LLEGUEN A ESPAÑA DE LA OBLIGACION DE OBSERVAR LA LEGISLACION VIGENTE EN ESPAÑA Y EN NUEVA ZELANDA, RESPECTIVAMENTE, EN RELACION CON LA ENTRADA, RESIDENCIA (YA SEA TEMPORAL O PERMANENTE), EMPLEO U OCUPACION Y SALIDA DE EXTRANJEROS.

6. NO NECESITARAN VISADO LOS CIUDADANOS DE CUALQUIERA DE LOS DOS PAISES PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS U OFICIALES VALIDOS, DESTINADOS EN PUESTOS DIPLOMATICOS O CONSULARES EN EL OTRO PAIS O QUE SEAN ENVIADOS POR SU GOBIERNO EN MISION OFICIAL.

7. LAS DISPOSICIONES ANTERIORES NO RESTRINGIRAN LA FACULTAD DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE ESPAÑA O DE NUEVA ZELANDA DE IMPEDIR LA ENTRADA EN SUS TERRITORIOS A CUALQUIER PERSONA QUE PUEDAN CONSIDERAR INDESEABLE, O DE SUSPENDER CON CARACTER PROVISIONAL ESTE ACUERDO POR MOTIVOS DE ORDEN PUBLICO, SALUD O SEGURIDAD. SI LO ANTERIORMENTE EXPUESTO ES ACEPTABLE PARA EL GOBIERNO DE ESPAÑA, TENGO LA HONRA DE PROPONER QUE LA PRESENTE CARTA Y LA RESPUESTA DE LA MISMA CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS ESTADOS, QUE ENTRARA EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE RECIBO DE LA ULTIMA DE LAS CARTAS COMUNICANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS LEGALES Y CONSTITUCIONALES PARA SU ENTRADA EN VIGOR. DEJARA DE ESTARLO EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA FECHA DE LA CARTA DE DENUNCIA.

ACEPTE, EXCELENCIA, LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.>

TENGO LA HONRA DE COMUNICARLE QUE EL GOBIERNO ESPAÑOL ESTA CONFORME CON LOS TERMINOS EXPRESADOS EN SU CARTA, Y EN QUE LA CARTA DE VUESTRA EXCELENCIA Y LA PRESENTE CONSTITUYAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS ESTADOS, QUE ENTRARA EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DEL RECIBO DE LA ULTIMA DE LAS CARTAS COMUNICANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS LEGALES Y ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA FECHA DE LA CARTA DE DENUNCIA.

ACEPTE, EXCELENCIA, LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

RUSSEL MARSHALL,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

AL EXCMO. SR. D. FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA.

ANEXO B

NOTA VERBAL

LA EMBAJADA DE NUEVA ZELANDA SALUDA ATENTAMENTA AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y, EN RELACION CON EL CANJE DE CARTAS CONSTITUTIVO DE ACUERDO SOBRE SUPRESION DE VISADOS ENTRE ESPAÑA Y NUEVA ZELANDA FIRMADO HOY, TENGO LA HONRA DE DECLARAR QUE EL TERMINO <NUEVA ZELANDA>, AL QUE SE HACE REFERENCIA EN EL CITADO ACUERDO, NO INCLUYE LAS ISLAS COOK, NIUE Y TOKELAU. LA EMBAJADA DE NUEVA ZELANDA RUEGA AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES CONFIRME POR ESTA VIA RECIBO Y ACEPTACION DE LA CITADA DECLARACION.

LA EMBAJADA DE NUEVA ZELANDA REITERA AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 10 DE OCTUBRE DE 1988.

AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.

ANEXO C

NOTA VERBAL

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE NUEVA ZELANDA Y, EN RELACION CON SU NOTA VERBAL NUMERO 1988/39S, DE FECHA 10 DE OCTUBRE DE 1988, EN LA QUE SE REALIZABA UNA DECLARACION SOBRE EL ALCANCE TERRITORIAL DEL TERMINO <NUEVA ZELANDA>, TENGO LA HONRA DE ACUSAR RECIBO Y ACEPTAR TAL DECLARACION.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES REITERA A LA EMBAJADA DE NUEVA ZELANDA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 10 DE OCTUBRE DE 1988.

A LA EMBAJADA DE NUEVA ZELANDA.

EL PRESENTE CANJE DE CARTAS ENTRARA EN VIGOR EL 31 DE OCTUBRE DE 1989, ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE RECIBO DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES, SEGUN SE ESTABLECE EN EL TEXTO DE LAS NOTAS. LAS NOTIFICACIONES DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS PARA LA ENTRADA EN VIGOR SON DE FECHA 5 DE SEPTIEMBRE DE 1989 LA ESPAÑOLA Y DE 25 DE SEPTIEMBRE DE 1989 LA NEOZELANDESA.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 23 DE OCTUBRE DE 1989. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.