Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

MADRID, 7 DE JUNIO DE 1989

SEÑOR DIRECTOR GENERAL:

TENGO LA HONRA DE INFORMARLE QUE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA ESTA DISPUESTA A CONCRETAR CON EL REINO DE ESPAÑA UN ACUERDO PARA LA SUPRESION DE VISADOS DIPLOMATICOS DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACION:

1. LOS CIUDADANOS HUNGAROS Y ESPAÑOLES PORTADORES DE PASAPORTE DIPLOMATICO PODRAN ENTRAR EN EL TERRITORIO DE ESPAÑA Y HUNGRIA, RESPECTIVAMENTE, SIN NECESIDAD DE VISADO PARA ESTANCIAS DE HASTA TREINTA DIAS.

2. ESTA DISPOSICION NO SERA APLICABLE A LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS QUE SE TRASLADEN AL TERRITORIO DEL OTRO ESTADO COMO MIEMBROS DE UNA REPRESENTACION DIPLOMATICA O CONSULAR, NI A SUS FAMILIARES.

3. LOS NACIONALES DE LOS DOS ESTADOS, TITULARES DE PASAPORTE DIPLOMATICO, PODRAN ENTRAR EN EL TERRITORIO DE LOS RESPECTIVOS PAISES POR CUALQUIER PUESTO FRONTERIZO OFICIALMENTE HABILITADO.

4. LAS ANTERIORES DISPOSICIONES NO EXIMIRAN A SUS BENEFICIARIOS DE LA OBLIGACION DE OBSERVAR LAS LEYES Y REGLAMENTOS EN LOS DOS ESTADOS.

5. LOS MINISTERIOS DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA Y DEL REINO DE ESPAÑA INTERCAMBIARAN LOS EJEMPLARES DE LOS RESPECTIVOS PASAPORTES DIPLOMATICOS.

6. AMBOS ESTADOS CONTRATANTES PODRAN SUSPENDER TEMPORALMENTE LA APLICACION DE ESTE ACUERDO POR RAZONES DE SEGURIDAD O SALUD PUBLICA.

LA ADOPCION O SUPRESION DE ESTAS MEDIDAS DEBERA SER INMEDIATAMENTE NOTIFICADA AL OTRO ESTADO POR VIA DIPLOMATICA.

7. ESTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA ULTIMA COMUNICACION, SEÑALANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES POR CUALQUIERA DE LOS DOS ESTADOS CONTRATANTES.

NO OBSTANTE, LO ANTERIOR, ESTE ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE AL INTERCAMBIO DE NOTAS.

8. ESTE ACUERDO PODRA DENUNCIARSE EN CUALQUIER MOMENTO Y SE DARA POR TERMINADO EL ULTIMO DIA DEL TERCER MES SIGUIENTE AL DE LA FECHA DE NOTIFICACION DE LA DENUNCIA POR VIA DIPLOMATICA.

SI EL REINO DE ESPAÑA ESTA DISPUESTO ACEPTAR LAS ANTERIORES DISPOSICIONES, TENGO EL HONOR DE SUGERIR QUE LA PRESENTE CARTA JUNTO CON LA RESPUESTA DE V. E., SEAN CONSIDERADAS CONSTITUTIVAS DE UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS ESTADOS.

DR. ISTVAN CSEJTEI,

EMBAJADOR DE LA REPUBLICA

POPULAR DE HUNGRIA

ILUSTRISIMO SR. D. HERMINIO MORALES FERNANDEZ, DIRECTOR GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES. MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.

MADRID.

MADRID, 7 DE JUNIO DE 1989

SEÑOR EMBAJADOR:

TENGO LA HONRA DE ACUSAR RECIBO A SU NOTA DE 7 DE JUNIO DE 1989, QUE DICE LO SIGUIENTE:

<SEÑOR DIRECTOR GENERAL:

TENGO LA HONRA DE INFORMARLE QUE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA ESTA DISPUESTA A CONCRETAR CON EL REINO DE ESPAÑA UN ACUERDO PARA LA SUPRESION DE VISADOS DIPLOMATICOS DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACION:

1. LOS CIUDADANOS HUNGAROS Y ESPAÑOLES PORTADORES DE PASAPORTE DIPLOMATICO PODRAN ENTRAR EN EL TERRITORIO DE ESPAÑA Y HUNGRIA, RESPECTIVAMENTE, SIN NECESIDAD DE VISADO PARA ESTANCIAS DE HASTA TREINTA DIAS.

2. ESTA DISPOSICION NO SERA APLICABLE A LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS QUE SE TRASLADEN AL TERRITORIO DEL OTRO ESTADO COMO MIEMBROS DE UNA REPRESENTACION DIPLOMATICA O CONSULAR, NI A SUS FAMILIARES.

3. LOS NACIONALES DE LOS DOS ESTADOS, TITULARES DE PASAPORTE DIPLOMATICO, PODRAN ENTRAR EN EL TERRITORIO DE LOS RESPECTIVOS PAISES POR CUALQUIER PUESTO FRONTERIZO OFICIALMENTE HABILITADO.

4. LAS ANTERIORES DISPOSICIONES NO EXIMIRAN A SUS BENEFICIARIOS DE LA OBLIGACION DE OBSERVAR LAS LEYES Y REGLAMENTOS EN LOS DOS ESTADOS.

5. LOS MINISTERIOS DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA Y DEL REINO DE ESPAÑA INTERCAMBIARAN LOS EJEMPLARES DE LOS RESPECTIVOS PASAPORTES DIPLOMATICOS.

6. AMBOS ESTADOS CONTRATANTES PODRAN SUSPENDER TEMPORALMENTE LA APLICACION DE ESTE ACUERDO POR RAZONES DE SEGURIDAD O SALUD PUBLICA.

LA ADOPCION O SUPRESION DE ESTAS MEDIDAS DEBERA SER INMEDIATAMENTE NOTIFICADA AL OTRO ESTADO POR VIA DIPLOMATICA.

7. ESTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EL ULTIMO DIA DEL MES SIGUIENTE AL DE LA ULTIMA COMUNICACION, SEÑALANDO EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES POR CUALQUIERA DE LOS DOS ESTADOS CONTRATANTES.

NO OBSTANTE, LO ANTERIOR, ESTE ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE AL INTERCAMBIO DE NOTAS.

8. ESTE ACUERDO PODRA DENUNCIARSE EN CUALQUIER MOMENTO Y SE DARA POR TERMINADO EL ULTIMO DIA DEL TERCER MES SIGUIENTE AL DE LA FECHA DE NOTIFICACION DE LA DENUNCIA POR VIA DIPLOMATICA.

SI EL REINO DE ESPAÑA ESTA DISPUESTO ACEPTAR LAS ANTERIORES DISPOSICIONES, TENGO EL HONOR DE SUGERIR QUE LA PRESENTE CARTA JUNTO CON LA RESPUESTA DE V. E., SEAN CONSIDERADAS CONSTITUTIVAS DE UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS ESTADOS.>

COMO EL ESTADO ESPAÑOL ESTA DE ACUERDO CON LAS ANTERIORES DISPOSICIONES, RUEGO A V. E.

TENGA A BIEN CONSIDERAR LA PRESENTE CONTESTACION, COMO CONSTITUTIVO DE UN ACUERDO PARA LA SUPRESION DE VISADOS DIPLOMATICOS ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA.

HERMINIO MORALES FERNANDEZ,

DIRECTOR GENERAL DE ASUNTOS

CONSULARES

EXCELENTISIMO SR. DR. ISTVAN CSEJTEI, EMBAJADOR DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA. MADRID.

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL 8 DE JUNIO DE 1989, DIA SIGUIENTE AL DEL INTERCAMBIO DE LAS NOTAS, SEGUN SE ESTABLECE EN EL SEGUNDO PARRAFO DEL PUNTO 7 DE LAS MISMAS.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 13 DE JUNIO DE 1989. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE HERNANDEZ.