Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

PROTOCOLO FINANCIERO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DEL ECUADOR

CON EL SINCERO DESEO DE ESTRECHAR LAS RELACIONES TRADICIONALES DE AMISTAD Y DE COOPERACION QUE UNEN A LOS DOS PAISES, EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL ECUADOR HAN CONVENIDO EN FIRMAR UN PROTOCOLO FINANCIERO, CUYAS ESTIPULACIONES SON LAS SIGUIENTES:

ARTICULO I

MONTO Y OBJETIVO.

EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA, OTORGA AL GOBIERNO DEL ECUADOR FACILIDADES DE CREDITO POR UN MONTO DE HASTA 12 MILLONES DE DOLARES PARA FINANCIAR LA ADQUISICION DE EQUIPOS PROVENIENTES DEL REINO DE ESPAÑA Y EXPORTADOS POR MERCASA, Y DESTINADOS A LA CONSTRUCCION Y EQUIPAMIENTO DEL MERCADO CENTRAL MAYORISTA O DE ABASTOS DE LA CIUDAD DE GUAYAQUIL, POR LA UNIDAD EJECUTORA PILOTO DEL PLAN PAN.

ESTAS FACILIDADES FINANCIERAS SE CONCEDERAN EN LAS SIGUIENTES MODALIDADES:

UN PRESTAMO EN TERMINOS BLANDOS DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA HASTA POR 5 MILLONES DE DOLARES.

CREDITOS BANCARIOS EN TERMINOS COMERCIALES GARANTIZADOS POR EL GOBIERNO ESPAÑOL HASTA POR 7 MILLONES DE DOLARES.

ARTICULO II

MECANISMO DE UTILIZACION DE LAS FACILIDADES FINANCIERAS.

LA FINANCIACION DE LOS EQUIPOS SERA EFECTUADA MEDIANTE LA UTILIZACION CONJUNTA DE PRESTAMOS DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA, POR UNA PARTE, Y DE CREDITOS BANCARIOS GARANTIZADOS, POR OTRA.

A) EL MONTO DE LOS DERECHOS DE GIRO SOBRE LOS PRESTAMOS DEL GOBIERNO ESPAÑOL SE FIJA EN EL 40 POR 100 DEL MONTO TRANSFERIBLE A ESPAÑA POR LA ADQUISICION DE EQUIPOS ESPAÑOLES. EL IMPORTE DE LOS ANTICIPOS PAGADOS AL MOMENTO DEL PEDIDO TENDRA QUE SER DE UN MINIMO DEL 10 POR 100 DEL IMPORTE TRANSFERIBLE AL REINO DE ESPAÑA POR LA ADQUISICION DE EQUIPOS ESPAÑOLES. DICHOS ANTICIPOS SE PAGARAN CON GIRO SOBRE EL PRESTAMO DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y LOS CREDITOS BANCARIOS GARANTIZADOS.

B) LOS CREDITOS BANCARIOS GARANTIZADOS CUBREN EL 60 POR 100 DE LA PARTE TRANSFERIBLE, INCLUYENDO HASTA UN 15 POR 100 DEL TOTAL DEL PROYECTO, DE GASTOS LOCALES.

ARTICULO III

MODALIDADES Y CONDICIONES DE LAS FACILIDADES FINANCIERAS.

A) LOS PRESTAMOS DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA TENDRAN UNA TASA DE INTERES DEL 2 POR 100 SOBRE SALDOS, UNA DURACION DE TREINTA AÑOS Y SERAN REEMBOLSABLES EN CUARENTA SEMESTRES IGUALES Y CONSECUTIVOS, SIENDO EXIGIBLE, EL PRIMERO, A LOS CIENTO VEINTE MESES DESPUES DE FINALIZADO EL TRIMESTRE DURANTE EL CUAL SE EFECTUARE EL PRIMER GIRO, CUALQUIERA QUE SEA SU MONTO.

B) LOS INTERESES CORRERAN A PARTIR DE LA FECHA DE CADA GIRO Y SERAN CANCELADOS Y PAGADOS AL FINAL DE CADA SEMESTRE.

C) UN CONTRATO DE CREDITO DE APLICACION DEL PRESENTE PROTOCOLO ENTRE EL INSTITUTO DE CREDITO OFICIAL DE ESPAÑA Y LA UNIDAD EJECUTORA PILOTO DEL PLAN PAN, BENEFICIARIO DE LOS CREDITOS GARANTIZADOS PARA ESTE EFECTO POR EL MINISTERIO DE FINANZAS, EN NOMBRE DEL GOBIERNO ECUATORIANO, ESPECIFICARA LAS MODALIDADES DE UTILIZACION Y DE REEMBOLSO DE LOS PRESTAMOS DEL GOBIERNO ESPAÑOL Y ESTABLECERA LAS MODALIDADES DE PAGO DE LOS INTERESES MORATORIOS.

D) LOS CREDITOS BANCARIOS GARANTIZADOS SE AMORTIZARAN EN VEINTE SEMESTRES IGUALES Y CONSECUTIVOS, EL PRIMER VENCIMIENTO SE CUMPLIRA SEIS MESES DESPUES DE CONCLUIDO EL EQUIPAMIENTO.

LAS TASAS DE INTERES DE ESTOS CREDITOS SERAN LAS USUALES DEL SISTEMA OCDE, QUE ESTEN EN VIGENCIA AL MOMENTO DE LA FIRMA DE LOS CONTRATOS COMERCIALES.

E) EL PRESTAMO DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA SE CONCEDERA Y REEMBOLSARA EN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. A SU VEZ, LOS CREDITOS BANCARIOS GARANTIZADOS SE CONCEDERAN Y REEMBOLSARAN EN LA MISMA MONEDA. EL MONTO DE LOS CONTRATOS SERA EXPRESADO IGUALMENTE EN ESA DIVISA.

ARTICULO IV

PLAZO PARA LA EJECUCION.

PARA HACER USO DE LOS CREDITOS MENCIONADOS EN EL ARTICULO 1, LOS CONTRATOS DEBERAN SER FIRMADOS, A MAS TARDAR, EN EL PLAZO DE SEIS MESES CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE INSCRIPCION DEL PRESENTE CONVENIO.

LOS CONTRATOS MENCIONADOS DEBERAN SER SUSCRITOS DE LA PARTE ECUATORIANA, POR LA UNIDAD EJECUTORA PILOTO DEL PLAN PAN, Y DE LA PARTE ESPAÑOLA, POR <MERCADOS Y ABASTECIMIENTOS, SOCIEDAD ANONIMA> (MERCASA).

DICHA FECHA PODRA, SI ES NECESARIO, SER EXTENDIDA A PEDIDO DEL GOBIERNO ECUATORIANO Y POR ACUERDO DE LOS DOS GOBIERNOS.

ARTICULO V

TRANSPORTE Y SEGURO.

LOS CONTRATOS FINANCIADOS DENTRO DEL MARCO DEL PRESENTE PROTOCOLO SERAN FACTURADOS EN PRECIOS F.O.B.

LA FINANCIACION DEL FLETE Y DEL SEGURO SE EFECTURA EN LAS CONDICIONES INDICADAS EN EL ARTICULO II, UTILIZANDO LOS PRESTAMOS DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y LOS CREDITOS BANCARIOS GARANTIZADOS, CUANDO:

EL TRANSPORTE SE REALIZARA CON CONOCIMIENTO DE EMBARQUE EXTENDIDO POR UNA COMPAÑIA NAVIERA ESPAÑOLA O ECUATORIANA Y CERTIFICADO COMO SERVICIO ESPAÑOL O ECUATORIANO, POR LOS SERVICIOS DE LAS RESPECTIVAS MARINAS MERCANTES.

LOS SEGUROS SE SUSCRIBIRAN CON COMPAÑIAS DOMICILIADAS EN EL ECUADOR.

ARTICULO VI

FECHA DE VIGENCIA.

EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR EL DIA DE LA FIRMA ENTRE LAS DOS PARTES.

SUSCRITO EN QUITO A LOS DIEZ DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS, EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES, EN IDIOMA ESPAÑOL, IGUALMENTE VALIDOS.

CARLOS SOLCHAGA,

MINISTRO DE ECONOMIA

Y HACIENDA DE ESPAÑA

HERNAN VEINTIMILLA,

MINISTRO DE RELACIONES

EXTERIORES DEL ECUADOR, ENCARGADO

EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRO EN VIGOR EL 10 DE NOVIEMBRE DE 1986, FECHA DE SU FIRMA, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO VI.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 12 DE ABRIL DE 1988. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.