Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO CONSTITUTIVO DE UN FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA DE AYUDA ALIMENTARIA ENTRE ESPAÑA Y MAURITANIA

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ISLAMICA DE MAURITANIA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA,

DESEOSOS DE DESARROLLAR SU COOPERACION TECNICA A TRAVES DE LA AYUDA ALIMENTARIA QUE ESPAÑA CONCEDE A MAURITANIA, ACUERDAN:

1. CONSTITUIR ENTRE AMBAS PARTES, EN ADELANTE DENOMINADAS ESPAÑA Y MAURITANIA, UN FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA DESTINADO A FINANCIAR LOS PROYECTOS DE COOPERACION Y DE DESARROLLO.

2. LA GESTION, EL CONTROL Y LA UTILIZACION DE LOS FONDOS SERAN FIJADOS DE COMUN ACUERDO ENTRE LOS DOS PAISES DE ACUERDO CON LAS MODALIDADES ESTABLECIDAS A CONTINUACION:

ARTICULO I

AUTORIDADES RESPONSABLES

1. ESPAÑA DESIGNA COMO ORGANISMO RESPONSABLE DE LA EJECUCION DE SUS OBLIGACIONES EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO A SU EMBAJADA EN NOUAKCHOTT.

2. MAURITANIA DESIGNA AL COMISARIADO PARA LA SEGURIDAD ALIMENTARIA COMO ORGANISMO RESPONSABLE DE LA EJECUCION DE SUS OBLIGACIONES EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO II

PROYECTO

1. MAURITANIA SE COMPROMETE A ESTABLECER UN FONDO DE FINANCIACION DE LOS PROYECTOS DE COOPERACION Y DE DESARROLLO ESTABLECIDOS DE COMUN ACUERDO CON ESPAÑA.

2. EL FONDO ESTARA FORMADO POR EL PRODUCTO NETO DE LA VENTA DE LA AYUDA ALIMENTARIA PROPORCIONADA POR ESPAÑA. EL FONDO ESTARA CONSTITUIDO EN OUGUIYAS MAURITANOS.

ARTICULO III

RESPONSABILIDADES DE MAURITANIA

MAURITANIA PROCEDERA A LA APERTURA DE UNA CUENTA INDIVIDUALIZADA (EN ADELANTE CUENTA FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA HISPANO-MAURITANO) EN LOS LIBROS-REGISTRO DEL BANCO RESPECTO AL QUE ESPAÑA HUBIERA PRESTADO SU ACUERDO, Y SE COMPROMETE A:

1. A DECLARAR EXENTOS A LOS EQUIPOS NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE LOS PROYECTOS DE DESARROLLO Y COOPERACION MENCIONADOS EN EL ARTICULO II,1 DE CUALQUIER IMPUESTO DE IMPORTACION, EXPORTACION, DERECHOS Y TASAS PORTUARIAS, Y OTROS IMPUESTOS LOCALES.

2. GARANTIZAR LA APLICACION DE LAS MODALIDADES DE GESTION Y DE CONTROL DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA, TAL COMO ESTAN ENUNCIADAS EN EL ARTICULO IV Y EN LOS ANEJOS A Y B DEL PRESENTE ACUERDO.

3. GARANTIZAR LA UTILIZACION DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO V DEL PRESENTE ACUERDO.

ARTICULO IV

GESTION Y CONTROL DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA

LAS MODALIDADES DE GESTION Y LOS ELEMENTOS DE CONTROL DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA QUEDAN ESTABLECIDOS DE LA SIGUIENTE MANERA:

1. MECANISMOS DE GESTION. LOS INGRESOS Y PAGOS DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA SE REALIZARAN DE LA MANERA DESCRITA EN EL ANEJO A DEL PRESENTE ACUERDO.

2. CUENTA ESPECIAL BANCARIA FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA DE AYUDA ALIMENTARIA HISPANO-MAURITANO. EL BANCO DESIGNADO ACTUARA SEGUN LAS DIRECTRICES ESTABLECIDAS EN EL ANEJO B DEL PRESENTE ACUERDO.

3. INFORMES FINANCIEROS. DE ACUERDO CON LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS PARA LOS INFORMES PRESUPUESTARIOS SOBRE EL EJERCICIO FINANCIERO, EL COMISARIADO PARA LA SEGURIDAD ALIMENTARIA DEBERA FACILITAR A ESPAÑA, PREVIA SOLICITUD, Y A TRAVES DEL COMISARIADO PARA LA SEGURIDAD ALIMENTARIA, UN EXTRACTO ANUAL OFICIAL DE LAS TRANSACCIONES, INGRESOS Y DESEMBOLSOS EFECTUADOS.

ARTICULO V

UTILIZACION DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA

1. EL FONDO, CONSTITUIDO CON EL PRODUCTO NETO DE LA VENTA DE LA AYUDA ALIMENTARIA PROPORCIONADA POR ESPAÑA, SERA UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA FINANCIAR LOS PROYECTOS DE DESARROLLO Y COOPERACION CONVENIDOS DE COMUN ACUERDO ENTRE ESPAÑA Y MAURITANIA.

NO OBSTANTE, PODRA UTILIZARSE IGUALMENTE PARA FINANCIAR LOS GASTOS DE OPERACION DEL C.S.A. RELACIONADOS CON LA GESTION DEL FONDO COMUN, ASI COMO OTRAS ACTIVIDADES DEL C.S.A., ESPECIALMENTE EL TRANSPORTE DE LA AYUDA DESTINADA A SER DISTRIBUIDA GRATUITAMENTE A LA POBLACION AFECTADA POR LA SEQUIA, LA MEJORA DE LA INFRAESTRUCTURA DEL C.S.A. EN MATERIA DE GESTION Y CONSERVACION DE <STOCKS>, LA PROVISION DE MATERIAL PARA LOS PROYECTOS <VIVERES POR TRABAJO> DEL COMISARIADO, EL REFUERZO DE LAS CAPACIDADES LOGISTICAS, LA COMERCIALIZACION DEL SUPERAVIT AGRICOLA.

2. UN COMITE AD HOC, COMPUESTO POR REPRESENTANTES:

DEL MINISTERIO ENCARGADO DE LOS ASUNTOS FINANCIEROS.

DEL C.S.A.

DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN NOUAKCHOTT.

SE REUNIRA ANUALMENTE PARA PROCEDER A LA ASIGNACION DE FONDOS SOBRE LA BASE DE LOS PROYECTOS PRESENTADOS POR EL C.S.A.

3. EL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA SE EMPLEARA UNICAMENTE EN BENEFICIO DE LOS PROYECTOS DE DESARROLLO Y COOPERACION APROBADOS POR MEDIO DEL COMITE AD HOC.

4. EL IMPORTE DE LA SUMA DESTINADA ANUALMENTE A LA FINANCIACION DE LOS GASTOS DE OPERACION DEL C.S.A. RELACIONADOS CON LA GESTION DEL FONDO COMUN SERA DETERMINADO Y APROBADO ANUALMENTE POR EL COMITE AD HOC PREVISTO EN EL ARTICULO V,2.

ARTICULO VI

EVALUACION

SE CONVIENE EN QUE ESPAÑA Y MAURITANIA SE REUNIRAN ANUALMENTE, A PETICION DE UNA DE LAS PARTES, PARA EVALUAR LA UTILIZACION DEL FONDO SOBRE LA BASE DE LAS MODALIDADES ESTABLECIDAS POR EL COMITE AD HOC.

ARTICULO VII

COMPROMISOS GENERALES

1. ESPAÑA Y MAURITANIA VELARAN POR QUE EL PRESENTE ACUERDO SEA RESPETADO CON TODA LA DILIGENCIA Y LA EFICACIA NECESARIAS Y CADA PARTE PROPORCIONARA A LA OTRA CUALQUIER INFORMACION RAZONABLE QUE LE FUERA SOLICITADA.

2. MAURITANIA BRINDARA A LOS REPRESENTANTES ACREDITADOS DE ESPAÑA TODAS LAS FACILIDADES RAZONABLES DE VISITAR CUALQUIER PARTE DE SU TERRITORIO PARA LOS FINES CONTEMPLADOS EN EL PRESENTE ACUERDO.

3. ESPAÑA Y MAURITANIA ACEPTAN Y ACUERDAN QUE LOS ARTICULOS Y LOS ANEJOS A Y B DEL PRESENTE ACUERDO SON PARTE INTEGRANTE DEL MISMO.

ARTICULO VIII

SUSPENSION

ESPAÑA SE RESERVA EL DERECHO, PREVIA CONSULTA CON LAS AUTORIDADES MAURITANAS, DE SUSPENDER SU PARTICIPACION EN LAS ETAPAS SUBSIGUIENTES DE LOS PROYECTOS ENUMERADOS EN EL ANEJO A EN CASO DE SERIAS ANOMALIAS EN LO RELATIVO A:

1. EL DEPOSITO DE LOS PAGOS DE PRODUCTOS ESPAÑOLES EN LA CUENTA DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA HISPANO-MAURITANO.

2. LA GESTION, UTILIZACION Y CONTROL DEL FONDO.

3. LA EJECUCION DE CUALQUIER OTRO COMPROMISO ASUMIDO EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO.

LA PARTICIPACION DE ESPAÑA PODRA REANUDARSE TRAS LA RECTIFICACION DE ESTAS ANOMALIAS.

ARTICULO IX

COMUNICACIONES

1. CUALQUIER DOCUMENTO O COMUNICACION FACILITADOS POR ESPAÑA O MAURITANIA EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO Y SUS ANEJOS, SE HARA POR ESCRITO Y SERA CONSIDERADO QUE HA SIDO HECHO O ENVIADO EN DEBIDA FORMA A LA PARTE A LA QUE SE DIRIGE, EN EL MOMENTO EN QUE SE EXPIDA EL MISMO POR MENSAJE, CORREO, TELEGRAMA, CABLE O RADIOGRAMA A LAS SIGUIENTES DIRECCIONES:

ESPAÑA: EMBAJADA DE ESPAÑA. B.P. 232 NOUAKCHOTT. REPUBLICA ISLAMICA DE MAURITANIA. TELEX: 563 MTN.

MAURITANIA: COMMISSARIAT A LA SECURITE ALIMENTAIRE. B.P. 377 NOUAKCHOTT. TELEX: 713.

2. CUALQUIER DOCUMENTO O COMUNICACION RELACIONADO CON EL PRESENTE ACUERDO PODRA SER REDACTADO EN ESPAÑOL O EN FRANCES.

ARTICULO X

EJECUCION SIMULTANEA DEL ACUERDO

1. EL PRESENTE ACUERDO Y SUS ANEJOS A Y B PODRAN SER MODIFICADOS DE COMUN ACUERDO.

2. EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR CUANDO LAS PARTES SE HAYAN COMUNICADO RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS.

3. EN FE DE LO CUAL, LAS PARTES DEL PRESENTE ACUERDO HAN FIRMADO EL MISMO POR INTERMEDIO DE SUS REPRESENTANTES EN LA FECHA INDICADA A CONTINUACION, EN DOS EJEMPLARES EN ESPAÑOL Y FRANCES, IGUALMENTE FEHACIENTES.

HECHO EN NOUAKCHOTT A 25 DE MARZO DE 1987.

POR EL REINO DE ESPAÑA,

EL MINISTRO DE ASUNTOS

EXTERIORES,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

POR LA REPUBLICA ISLAMICA

DE MAURITANIA,

EL MINISTRO DE ASUNTOS

EXTERIORES Y DE COOPERACION,

MOHAMED LEMINE OULD N'DIAYANE

ANEJO A

MODALIDADES DE GESTION DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA HISPANO-MAURITANO

1. EL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA ESTARA ADMINISTRADO CONJUNTAMENTE POR EL COMISARIADO DE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA Y POR UN REPRESENTANTE DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN NOUAKCHOTT.

2. AL ESTAR SOMETIDO EL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA A UNA ADMINISTRACION CONJUNTA, EL PROGRAMA DE UTILIZACION O DE COMPROMISOS DEL FONDO DEBERA LLEVAR EL VISTO BUENO DEL C.S.A. Y DEL REPRESENTANTE DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN NOUAKCHOTT.

3. BASANDOSE EN LA PROGRAMACION CONJUNTA DE UTILIZACION ACORDADA POR EL COMITE AD HOC PREVISTO EN EL ARTICULO V,1, EL C.S.A. DEBERA PRESENTAR LOS DOCUMENTOS JUSTIFICATIVOS DE UTILIZACION DEL FONDO, INDICANDO:

A) EL NOMBRE DEL BANCO Y EL TITULAR DE LA CUENTA, ASI COMO EL IMPORTE EXACTO SOLICITADO.

B) EL INFORME SOBRE UTILIZACION ANTICIPADA Y ASIGNACION DE FONDOS DEL PRESUPUESTO.

C) LA ESTIMACION PRESUPUESTARIA DE LOS GASTOS PREVISTOS RELATIVOS A LA CANTIDAD SOLICITADA Y EL CALENDARIO DE PAGOS.

D) QUE EL C.S.A. ORDENA LOS PAGOS.

UN COPIA DE LAS ORDENES DE PAGO SERA DIRIGIDA AL MINISTERIO ENCARGADO DE LOS ASUNTOS FINANCIEROS Y A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN NOUAKCHOTT.

ANEJO B

CONVENCION RELATIVA A LA CUENTA ESPECIAL BANCARIA DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA HISPANO-MAURITANO

AMBOS GOBIERNOS ACUERDAN Y APRUEBAN EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO QUE DEBERA OBSERVAR EL BANCO EN EL QUE SE HAYA ACORDADO ABRIR LA CUENTA FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA HISPANO-MAURITANO:

1. EL BANCO CONCEDERA A LA CUENTA BANCARIA FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA HISPANO-MAURITANO UN INTERES NORMAL SOBRE SUS DEPOSITOS.

LOS GASTOS DE ADMINISTRACION DE LA CUENTA SERAN LOS MINIMOS CARGADOS POR EL BANCO.

2. EL BANCO PREPARARA Y HARA LLEGAR MENSUALMENTE EXTRACTOS BANCARIOS DETALLADOS POR CADA TRANSACCION A AMBOS GOBIERNOS, A TRAVES DEL C.S.A., QUE ENVIARA A LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN NOUAKCHOTT TODA LA DOCUMENTACION CONCERNIENTE A LOS MOVIMIENTOS DE CUENTA DEL FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA HISPANO-MAURITANO.

3. EL BANCO INFORMARA INMEDIATAMENTE DE LOS DEPOSITOS EFECTUADOS EN LA CUENTA BANCARIA FONDO BILATERAL DE CONTRAPARTIDA HISPANO-MAURITANO AL C.S.A., QUIEN INMEDIATAMENTE SE LO COMUNICARA A SU VEZ A LA PARTE ESPAÑOLA.

4. EL BANCO HARA LLEGAR EN EL MOMENTO DE EJECUCION DE LAS TRANSACCIONES, COPIA DE TODOS LOS DOCUMENTOS BANCARIOS (AVISO DE COBRO, AVISO DE ABONO, ETC.) AL C.S.A. QUIEN, A SU VEZ, INFORMARA DE LO MISMO A LA PARTE ESPAÑOLA.

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 9 DE ENERO DE 1988, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERIORES, SEGUN SE ESTABLECE EN EL ARTICULO X DEL ACUERDO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 9 DE MARZO DE 1988. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.