Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO DE COOPERACION TURISTICA ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA

EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA,

RECONOCIENDO LA IMPORTANCIA DEL AUMENTO DE LAS RELACIONES TURISTICAS ENTRE LOS DOS PAISES Y DE LA COOPERACION ENTRE LAS ORGANIZACIONES TURISTICAS OFICIALES;

RECONOCIENDO EL INTERES DE AMBAS PARTES EN ESTABLECER Y AMPLIAR LA COOPERACION EN ESTE SECTOR BASANDOSE EN CONDICIONES MUTUAMENTE FAVORABLES; Y

RECONOCIENDO QUE EL TURISMO DESEMPEÑA UN PAPEL IMPORTANTE EN EL DESARROLLO Y REFORZAMIENTO DE LAS RELACIONES DE AMISTAD ENTRE AMBOS PAISES;

ACUERDAN LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS PARTES CONTRATANTES DEDICARAN ATENCION ESPECIAL AL DESARROLLO Y EXPANSION DE LAS RELACIONES TURISTICAS ENTRE LOS DOS PAISES, DE FORMA QUE LOS RESIDENTES DE CADA UNO DE ELLOS TENGAN UN MEJOR CONOCIMIENTO DE LA HISTORIA, LA VIDA Y LA CULTURA DEL OTRO.

ARTICULO 2

AMBAS PARTES DEDICARAN ESPECIAL ATENCION A LA PROMOCION DEL TURISMO ENTRE SUS RESPECTIVOS PAISES, QUE PODRA REVESTIR LA FORMA DE VIAJES TURISTICOS ORGANIZADOS Y NO ORGANIZADOS, VIAJES DE GRUPOS DE ESPECIALISTAS, CELEBRACION DE REUNIONES, CONFERENCIAS, SIMPOSIOS, EXPOSICIONES, ACONTECIMIENTOS DEPORTIVOS Y FESTIVALES DE MUSICA Y DE TEATRO.

ARTICULO 3

LAS PARTES CONTRATANTES SE ESFORZARAN POR ADOPTAR LAS MEDIDAS ADECUADAS PARA FACILITAR EL TURISMO ENTRE LOS DOS PAISES.

ARTICULO 4

AMBAS PARTES APOYARAN LA COOPERACION ENTRE LAS ORGANIZACIONES OFICIALES DE TURISMO DE AMBOS PAISES, ASI COMO EL ESTABLECIMIENTO DE NUEVAS FORMAS DE COOPERACION EN EL FUTURO. AMBAS PARTES FOMENTARAN TAMBIEN LA COOPERACION, TANTO EN EL PLANO GUBERNAMENTAL COMO A NIVEL DEL SECTOR PRIVADO.

ARTICULO 5

1. A FIN DE MANTENER A LOS RESIDENTES DE CADA UNO DE LOS DOS PAISES BIEN INFORMADOS DE LAS ATRACCIONES TURISTICAS DEL OTRO, CADA UNA DE LAS PARTES PROMOVERA ACTIVIDADES INFORMATIVAS Y PUBLICITARIAS, RELATIVAS AL TURISMO, Y EL INTERCAMBIO DE MATERIAL IMPRESO, PELICULAS Y PROGRAMAS DE VIDEO EN RELACION CON EL TURISMO.

2. AMBAS PARTES EXIMIRAN DEL PAGO DE DERECHOS DE ADUANA LA IMPORTACION EN SU TERRITORIO POR LA OTRA PARTE DEL MATERIAL MENCIONADO EN EL PARRAFO 1.

3. A FIN DE PROMOVER LA EXPANSION DEL TURISMO DE AMBOS PAISES Y EN LA MEDIDA EN QUE SE LO PERMITAN SUS PROPIOS RECURSOS, PRESTARA SU ASISTENCIA CADA UNA DE LAS PARTES EN LAS EXPOSICIONES TURISTICAS ORGANIZADAS POR LA OTRA PARTE Y EN EL FOMENTO DE LAS GIRAS, ENTRE AMBOS PAISES, DE ESCRITORES Y PERIODISTAS ESPECIALIZADOS EN TEMAS DE VIAJES.

ARTICULO 6

LAS ORGANIZACIONES OFICIALES DE TURISMO DE AMBOS PAISES INTERCAMBIARAN INFORMACION EN MATERIA DE TURISMO, INCLUYENDO LA RELATIVA A LAS LEYES Y REGLAMENTOS PERTINENTES.

ARTICULO 7

AMBAS PARTES PROMOVERAN EL INTERCAMBIO DE TECNICOS Y DE MATERIAL DIDACTICO, ESPECIALMENTE EN EL SECTOR DE LA PLANIFICACION Y REGLAMENTACION TURISTICAS, DE LA PUBLICIDAD Y DE LA CAPACITACION DE PERSONAL ESPECIALIZADO.

ARTICULO 8

LOS PAGOS E INGRESOS DERIVADOS DEL TURISMO SE HARAN EN DIVISA CONVERTIBLE Y DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE LAS RESPECTIVAS PARTES CONTRATANTES.

ARTICULO 9

AMBAS PARTES ACUERDAN EL ESTABLECIMIENTO DE UNA COMISION MIXTA PARA OBSERVAR EL CUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO Y PROPONER MEDIDAS ADECUADAS PARA SU APLICACION.

DICHA COMISION MIXTA SE REUNIRA ALTERNATIVAMENTE EN ESPAÑA Y TAILANDIA, EN FECHAS QUE SE DETERMINARAN DE MUTUO ACUERDO.

ARTICULO 10

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE LAS PARTES CONTRATANTES SE HAYAN NOTIFICADO MUTUAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS NACIONALES CON ESTE FIN, Y SERA VALIDO DURANTE CINCO AÑOS A PARTIR DE DICHA ENTRADA EN VIGOR. SE PRORROGARA DESPUES AUTOMATICAMENTE POR SUCESIVOS PERIODOS DE CINCO AÑOS, A MENOS QUE UNA DE LAS PARTES LO DENUNCIE MEDIANTE NOTIFICACION ESCRITA A LA OTRA Y, EN ESTE CASO, EL ACUERDO DEJARA DE REGIR A LOS SEIS MESES DE LA FECHA DE LA NOTIFICACION.

LA TERMINACION DEL PRESENTE ACUERDO NO AFECTARA AL CUMPLIMIENTO DE LOS PROYECTOS QUE SE HAYAN CONCERTADO Y NO HAYAN SIDO EJECUTADOS DURANTE EL PERIODO DE VALIDEZ DEL MISMO.

EN FE DE LO CUAL, LOS QUE SUSCRIBEN, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS PARA ELLO POR SUS RESPECTIVOS GOBIERNOS, FIRMAN EL PRESENTE ACUERDO.

HECHO EN MADRID EL 17 DE MARZO DE 1987, EN DUPLICADO EJEMPLAR, EN ESPAÑOL, TAILANDES E INGLES, SIENDO TODOS ELLOS IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR EL GOBIERNO

DEL REINO DE ESPAÑA,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR EL GOBIERNO

DEL REINO DE TAILANDIA,

SIDDHI SAVETSILA

MARISCAL DEL AIRE

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL 1 DE JUNIO DE 1988, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES, COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS NACIONALES, SEGUN SE SEÑALA EN SU ARTICULO 10.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 18 DE NOVIEMBRE DE 1988. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JAVIER JIMENEZ-UGARTE.