Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

SEÑOR MINISTRO:

TENGO EL HONOR DE HACERLE SABER QUE LA COMISION INTERNACIONAL DE LOS PIRINEOS, SUBCOMISION DE AMOJONAMIENTO Y CIRCULACION TRANSFRONTERIZA HA APROBADO, EN EL CURSO DE LA REUNION DE 17 DE NOVIEMBRE DE 1986, QUE TUVO LUGAR EN MADRID, LOS TRABAJOS DE MATERIALIZACION DE LA FRONTERA ENTRE LAS MUGAS 44 Y 45 EN EL SECTOR DEL COLLADO DE LIZARRETA.

EN ESTAS CONDICIONES, EL TEXTO DEL CONVENIO DE 28 DE DICIEMBRE DE 1858 ANEJO AL TRATADO DE FIJACION DE LIMITES DE 2 DE DICIEMBRE DE 1856 DEBERIA SER COMPLETADO EN SU ANEJO V (ACTA DE AMOJONAMIENTO) CON LAS INDICACIONES SIGUIENTES REFERENTES A LA MUGA 45:

<MUGA 45, A 408 METROS (DE LA MUGA 44), EN UN LUGAR QUE UNOS LLAMAN IDOETACO-GAINA Y OTROS BELATECO-EZCARRAGA. DE UNA MUGA A LA OTRA LA LINEA DIVISORIA DE LAS SOBERANIAS, QUE DISCURRE POR LA DE AGUAS, HA SIDO JALONADA:

1) SOBRE PLATAFORMA ASFALTADA DEL COLLADO DE LIZARRETA, POR TRES PLACAS (PLOTS EN FRANCES) DE CEMENTO ENRASADAS CON EL NIVEL DEL ASFALTO, DIVIDIDAS CADA UNA POR UNA RANURA LONGITUDINAL ORIENTADA SEGUN LA LINEA DE FRONTERA, CON LAS LETRAS E Y F GRABADAS UNA A CADA LADO DE LA MISMA. LA PRIMERA PLACA SE ENCUENTRA A 28,7 METROS DE LA MUGA 44, LA SEGUNDA 19,7 METROS MAS LEJOS Y LA TERCERA 32,9 METROS MAS ALLA, CERCA DEL CANAL DE RECOGIDA DE AGUAS QUE BORDEA LA PLATAFORMA ASFALTADA POR SU COSTADO SUR, Y A 3,8 METROS DE LA PRIMERA DE LAS PEQUEÑAS MUGAS SIGUIENTES.

2) ENTRE ESTA PLATAFORMA Y LA MUGA 45, SITUADA EN LA CIMA DEL IDOETACO-GAINA, POR 12 MUGAS INTERMEDIAS A LO LARGO DE LA DORSAL DE LA DIVISORIA DE AGUAS, CUYO TRAZADO ES SENSIBLEMENTE EL DE LA LETRA "S".

ESTAS SEÑALES SON PRISMAS CUADRANGULARES, IDENTICAS EN SU FORMA A LAS DEL CONVENIO DE AMOJONAMIENTO, PERO DE DIMENSIONES MENORES (20 CENTIMETROS DE LADO Y 30 CENTIMETROS DE ALTURA POR ENCIMA DEL SUELO). SOBRE SUS CARAS OPUESTAS ESTAN GRABADAS LAS INICIALES E Y F Y SOBRE LAS QUE DAN AL NORTE, HACIA LA MUGA ANTERIOR, EL NUMERO 44, ACOMPAÑADO DE UNA LETRA DE LA "A" A LA "L", AMBAS INCLUIDAS. LAS COORDENADAS RESPECTIVAS DE SUS DISTANCIAS Y SITUACION FIGURAN EN DOCUMENTO ANEXO RESULTANTE DEL LEVANTAMIENTO TOPOGRAFICO EFECTUADO POR EL SERVICIO GEOGRAFICO DEL EJERCITO ESPAÑOL, DEL CUAL SE HAN MANIFESTADO CONFORMES AMBAS PARTES.

3) LA SINUOSIDAD DE LA LINEA DE FRONTERA, SEGUIDA EXACTAMENTE SOBRE EL SUELO LLEVA CONSIGO QUE LA DISTANCIA EFECTIVA QUE SEPARA LAS DOS MUGAS 44 Y 45 SEA, EN ADELANTE, 450,4 METROS, EN LUGAR DE 408.>

ESTAS MODIFICACIONES HAN SIDO APROBADAS POR MI GOBIERNO. SI VUESTRA EXCELENCIA SE ENCUENTRA EN DISPOSICION DE DAR SU ACUERDO A LO QUE ANTECEDE, EN NOMBRE DEL GOBIERNO ESPAÑOL, LA PRESENTE CARTA Y SU CONTESTACION CONSTITUIRAN UN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS SOBRE LA MODIFICACION DEL CONVENIO DE 28 DE DICIEMBRE DE 1858 (ANEJO V) AL TRATADO DE FIJACION DE LIMITES DE 2 DE DICIEMBRE DE 1856.

RECIBA, SEÑOR MINISTRO, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 22 DE SEPTIEMBRE DE 1987.

EL EMBAJADOR DE FRANCIA,

FRANCIS GUTMANN

ANEJO

RELACION DE SEÑALES ENTRE LA MUGA 44 Y LA MUGA 45 CON INDICACION DE LA DISTANCIA EN METROS PARA CADA UNA DE LAS SEÑALES (EN RELACION A LA SEÑAL ANTERIOR) Y DE LAS COORDENADAS QUE LES HAN SIDO FIJADAS

= = = CUADRO SUPRIMIDO = = =

EXCMO. SR. FRANCIS GUTMANN

EMBAJADOR DE FRANCIA EN

MADRID.

SEÑOR EMBAJADOR:

CON FECHA 22 DE SEPTIEMBRE DE 1987, SE HA SERVIDO MANIFESTARME QUE EN LA REUNION CELEBRADA EN MADRID EL 17 DE NOVIEMBRE DE 1986 SE APROBARON LOS TRABAJOS DE MATERIALIZACION DE LA FRONTERA ENTRE LAS MUGAS 44 Y 45 EN EL SECTOR DE COLLADO DE LIZARRETA. (COMISION INTERNACIONAL PIRINEOS).

ASIMISMO ME SEÑALA QUE EL TEXTO DEL CONVENIO DE 28 DE DICIEMBRE DE 1858, ANEJO AL TRATADO DE FIJACION DE LIMITES DE 2 DE DICIEMBRE DE 1856 DEBERIA SER COMPLETADO EN SU ANEJO V (ACTA DE AMOJONAMIENTO) CON LAS INDICACIONES SIGUIENTES REFERENTES A LA MUGA 45:

<MUGA 45, A 408 METROS (DE LA MUGA 44), EN UN LUGAR QUE UNOS LLAMAN IDOETACO-GAINA Y OTROS BELATECO-EZCARRAGA. DE UNA MUGA A LA OTRA, LA LINEA DIVISORIA DE LAS SOBERANIAS, QUE DISCURRE POR LA DE AGUAS, HA SIDO JALONADA:

1) SOBRE PLATAFORMA ASFALTADA DEL COLLADO DE LIZARRETA, POR TRES PLACAS (PLOTS EN FRANCES) DE CEMENTO ENRASADAS CON EL NIVEL DEL ASFALTO, DIVIDIDAS CADA UNA POR UNA RANURA LONGITUDINAL ORIENTADA SEGUN LA LINEA DE FRONTERA, CON LAS LETRAS E Y F GRAVADAS UNA A CADA LADO DE LA MISMA. LA PRIMERA PLACA SE ENCUENTRA A 28,7 METROS DE LA MUGA 44, LA SEGUNDA 19,7 METROS MAS LEJOS Y LA TERCERA 32,9 METROS MAS ALLA, CERCA DEL CANAL DE RECOGIDA DE AGUAS QUE BORDEA LA PLATAFORMA ASFALTADA POR SU COSTADO SUR, Y A 3,8 METROS DE LA PRIMERA DE LAS PEQUEÑAS MUGAS SIGUIENTES.

2) ENTRE ESTA PLATAFORMA Y LA MUGA 45, SITUADA EN LA CIMA DEL IDOETACO-GAINA, POR 12 MUGAS INTERMEDIAS A LO LARGO DE LA DORSAL DE LA DIVISORIA DE AGUAS, CUYO TRAZADO ES SENSIBLEMENTE EL DE LA LETRA "S". ESTAS SEÑALES SON PRISMAS CUADRANGULARES, IDENTICAS EN SU FORMA A LAS DEL CONVENIO DE AMOJONAMIENTO, PERO DE DIMENSIONES MENORES (20 CENTIMETROS DE LADO Y 30 CENTIMETROS DE ALTURA POR ENCIMA DEL SUELO). SOBRE SUS CARAS OPUESTAS ESTAN GRABADAS LAS INICIALES E Y F SOBRE LAS QUE DAN AL NORTE, HACIA LA MUGA ANTERIOR, EL NUMERO 44, ACOMPAÑADO DE UNA LETRA DE LA "A" A LA "L", AMBAS INCLUIDAS. LAS COORDENADAS RESPECTIVAS DE SUS DISTANCIAS Y SITUACION FIGURAN EN DOCUMENTO ANEXO RESULTANTE DEL LEVANTAMIENTO TOPOGRAFICO EFECTUADO POR EL SERVICIO GEOGRAFICO DEL EJERCITO ESPAÑOL, DEL CUAL SE HAN MANIFESTADO CONFORMES AMBAS PARTES.

3) LA SINUOSIDAD DE LA LINEA DE FRONTERA, SEGUIDA EXACTAMENTE SOBRE EL SUELO LLEVA CONSIGO QUE LA DISTANCIA EFECTIVA QUE SEPARA LAS DOS MUGAS 44 Y 45 SEA, EN ADELANTE, 450,4 METROS, EN LUGAR DE 408.>.

AL PONER EN MI CONOCIMIENTO QUE ESAS MODIFICACIONES MERECEN LA APROBACION DE SU GOBIERNO, ME SEÑALA QUE LO QUE ANTECEDE, JUNTO CON LA RESPUESTA AFIRMATIVA QUE A ELLO SEA DADA, CONSTITUIRIAN ACUERDO ENTRE NUESTROS DOS GOBIERNOS SOBRE LA MODIFICACION DEL CONVENIO DE 28 DE DICIEMBRE DE 1858 (ANEJO V) AL TRATADO DE FIJACION DE LIMITES DE 2 DE DICIEMBRE DE 1856.

EN RESPUESTA A LA QUE EN SU REFERIDA COMUNICACION ME PARTICIPA, TENGO LA HONRA DE SIGNIFICARLE LA CONFORMIDAD DEL GOBIERNO ESPAÑOL CON LAS MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN EL MENCIONADO CONVENIO, SIENDO SU COMUNICACION Y MI RESPUESTA CONSTITUTIVOS DEL ACUERDO INTERVENIDO.

LE RUEGO ACEPTE, SEÑOR EMBAJADOR, LAS SEGURIDADES DE MI ALTA CONSIDERACION,

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL 10 DE JUNIO DE 1988, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS CARTAS QUE FORMAN EL CANJE DE NOTAS DE REFERENCIA.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 28 DE JUNIO DE 1988. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.