Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

CONVENIO DE COOPERACION TURISTICA

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA;

CONSIDERANDO, LOS PROFUNDOS LAZOS DE ORDEN HISTORICO, CULTURAL Y ESPIRITUAL QUE UNEN A AMBOS PAISES;

DESEANDO, FOMENTAR LA MAYOR COMPRENSION Y CONOCIMIENTO MUTUO ENTRE SUS PUEBLOS;

CONSCIENTES, DE LOS BENEFICOS EFECTOS ECONOMICOS, SOCIALES Y MORALES QUE EL DESARROLLO DEL TURISMO TRAE CONSIGO;

TENIENDO EN CUENTA, LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO DE COOPERACION TECNICA SUSCRITO ENTRE AMBOS GOBIERNOS EL 6 DE NOVIEMBRE

DE 1971,

ACUERDAN LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

LAS DOS PARTES SE OTORGARAN RECIPROCAMENTE LAS MAXIMAS FACILIDADES PARA EL INCREMENTO DEL TURISMO ENTRE SUS DOS PAISES, ENTENDIENDOSE QUE TALES FACILIDADES SE APLICARAN TANTO A LAS PERSONAS COMO A LA IMPORTACION Y EXPORTACION DE DOCUMENTOS Y MATERIAL DE PROPAGANDA TURISTICA.

ARTICULO II

AMBAS PARTES ESTIMULARAN ESPECIALMENTE LA ORGANIZACION Y REALIZACION DE VIAJES COLECTIVOS Y EL ENVIO Y RECEPCION DE GRUPOS, EN PARTICULAR DE TURISMO SOCIAL Y JUVENIL, OTORGANDOLES LAS MAYORES FACILIDADES POSIBLES.

ARTICULO III

LOS ORGANISMOS OFICIALES DE TURISMO DE AMBOS PAISES INTERCAMBIARAN MATERIAL INFORMATIVO SOBRE DISPOSICIONES RELATIVAS AL TURISMO, A FIN DE QUE SE CONOZCAN EN CADA UNO DE ELLOS LAS REALIZACIONES Y PROGRESOS OBTENIDOS EN EL OTRO. INTERCAMBIARAN TAMBIEN INFORMACIONES SOBRE LA PLANIFICACION Y PUESTA EN MARCHA DE PROYECTOS TURISTICOS.

ARTICULO IV

LAS PARTES SE FACILITARAN RECIPROCAMENTE SUS PLANES DE ENSEÑANZA EN MATERIA DE TURISMO, A FIN DE PERFECCIONAR LA FORMACION DE SUS TECNICOS Y PERSONAL ESPECIALIZADO.

ARTICULO V

LA PARTE COSTARRICENSE CONSIDERARA CON INTERES, LOS OFRECIMIENTOS QUE HAGA LA SECRETARIA GENERAL DE TURISMO DE ESPAÑA PARA LA REALIZACION DE ESTUDIOS O PROYECTOS DE DESARROLLO DEL TURISMO, ASI COMO, EN SU CASO, LAS OFERTAS DE ESTUDIOS, PROYECTOS Y SUMINISTROS DE EQUIPOS DE EMPRESAS ESPAÑOLAS, O REALIZACION DE OBRAS RELACIONADAS CON LA EJECUCION O PUESTA EN MARCHA DE LOS REFERIDOS PROYECTOS.

LAS PARTES CONTRATANTES PROCURARAN, DENTRO DE SUS POSIBILIDADES, ESTIMULAR LA CREACION DE EMPRESAS DE CAPITALES MIXTOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE PROYECTOS DE DESARROLLO TURISTICO, MEDIANTE INCENTIVOS FISCALES U OTRAS MEDIDAS, ASI COMO PROMOVIENDO LAS RELACIONES ENTRE INVERSIONISTAS Y EMPRESARIOS PRIVADOS DE AMBOS PAISES.

ARTICULO VI

LAS DOS PARTES, EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES, OFRECERAN INSCRIPCIONES ESCOLARES Y BECAS PARA SEGUIR EN UNO Y OTRO PAIS CURSOS TECNICOS DE FORMACION TURISTICA, DEBIENDO ESTABLECERSE ANUALMENTE Y DE COMUN ACUERDO EL NUMERO Y CONDICIONES DE LAS MISMAS.

ARTICULO VII

LA SECRETARIA GENERAL DE TURISMO DE ESPAÑA PONDRA A DISPOSICION DEL INSTITUTO COSTARRICENSE DE TURISMO, EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES, EXPERTOS EN MATERIA TURISTICA, EN LAS RESPONSABILIDADES QUE SEAN DE MAYOR INTERES Y NECESIDAD.

ARTICULO VIII

LAS AUTORIDADES DE LAS PARTES CONTRATANTES PROCURARAN QUE LAS ORGANIZACIONES DE TURISMO SE AJUSTEN, EN SU PROPAGANDA DE INFORMACION TURISTICA, A LA AUTENTICIDAD HISTORICA Y CULTURAL DE AMBOS PAISES.

ARTICULO IX

PARA LA EJECUCION DE ESTE CONVENIO SE CREA UNA COMISION MIXTA INTEGRADA POR FUNCIONARIOS DE CADA UNA DE LAS PARTES.

LA COMISION SE REUNIRA AL MENOS UNA VEZ AL AÑO, ALTERNATIVAMENTE EN UNO U OTRO PAIS. PODRAN PARTICIPAR EN LAS REUNIONES LOS ASESORES Y OBSERVADORES QUE SEAN NECESARIOS TANTO DE OTROS ORGANISMOS ESTATALES COMO PRIVADOS.

ARTICULO X

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ CUMPLIDOS LOS REQUISITOS LEGALES CORRESPONDIENTES, TENDRA VALIDEZ POR CINCO AÑOS Y SE PRORROGARA INDEFINIDAMENTE EN FORMA TACITA POR ANUALIDADES, A MENOS QUE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES LO DENUNCIE POR ESCRITO CON TRES MESES, A LO MENOS, DE ANTICIPACION A LA FECHA EN QUE DEBE EXPIRAR EL PERIODO ANUAL CORRESPONDIENTE.

AUN CUANDO EL PRESENTE ACUERDO HAYA EXPIRADO EN SU VIGENCIA, LOS PROYECTOS YA INICIADOS DENTRO DE SU MARCO JURIDICO CONTINUARAN SU EJECUCION HASTA SU CONCLUSION, SALVO DECISION EXPLICITA EN CONTRARIO DE LAS PARTES CONTRATANTES.

EN FE DE LO CUAL, LOS ABAJO FIRMANTES SUSCRIBEN EL PRESENTE CONVENIO EN DOS EJEMPLARES EN IDIOMA ESPAÑOL, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE VALIDOS Y AUTENTICOS, SAN JOSE A 15 DE ABRIL

DE 1983.

POR EL GOBIERNO POR EL GOBIERNO

DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA DEL REINO DE ESPAÑA

EKHART PETERS SEEVERS, GONZALO FERNANDEZ

VICEMINISTRO DE CORDOVA,

EMBAJADOR EXTRAORDINARIO

Y PLENIPOTENCIARIO,

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL 6 DE ABRIL DE 1988, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES CRUZADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO X.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 28 DE ABRIL DE 1988. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.