Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS Y DESEA PROPONER EN NOMBRE DEL GOBIERNO DE ESPAÑA EL SIGUIENTE ADDENDUM AL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL DE 24 DE FEBRERO DE 1984:

<EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SE CONCEDEN MUTUAMENTE EL TRATO DE NACION MAS FAVORECIDA, EN EL MARCO DE SUS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES Y DE CONFORMIDAD CON SUS COMPROMISOS INTERNACIONALES RESPECTIVOS EN LO QUE CONCIERNE AL COMERCIO Y LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, CUYA REALIZACION SE CONTEMPLA EN EL ACUERDO SOBRE EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL DE 24 DE FEBRERO DE 1984.

CADA UNA DE LAS PARTES CONCEDERA A LAS PERSONAS FISICAS Y JURIDICAS DE LA OTRA, EN EL EJERCICIO DE SUS ACTIVIDADES COMERCIALES, UN TRATO NO MENOS FAVORABLE EN CUANTO A SU ACCESO A LOS TRIBUNALES Y ORGANISMOS ADMINISTRATIVOS Y AL EJERCICIO Y DEFENSA DE SUS DERECHOS, QUE EL CONCEDIDO A PERSONAS FISICAS Y JURIDICAS DE CUALQUIER OTRO PAIS, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES LEGALES DE CADA PAIS.

AMBAS PARTES AUTORIZARAN, DE ACUERDO CON LAS LEYES Y REGLAMENTACIONES QUE SEAN APLICABLES, LA IMPORTACION Y EXPORTACION DE ARTICULOS DESTINADOS A FERIAS Y EXPOSICIONES, ASI COMO DE LAS MUESTRAS DE MERCANCIAS, EN CONDICIONES NO MENOS FAVORABLES QUE LAS QUE FUERAN EXTENDIDAS A CUALQUIER OTRO PAIS.> SI EL GOBIERNO DE LA URSS ESTA CONFORME CON ESTE TEXTO EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA LE RUEGA HAGA LLEGAR POR NOTA VERBAL SU ACUERDO SOBRE EL MISMO.

ESTE ADDENDUM ENTRARA EN APLICACION PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA DEL INTERCAMBIO DE LAS NOTAS VERBALES ENTRE EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y LA EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS, Y EN FORMA DEFINITIVA EN LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE NOTIFIQUEN QUE HAN SIDO CUMPLIDAS LAS FORMALIDADES CONSTITUCIONALES VIGENTES EN CADA PAIS.

EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A LA EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS LAS SEGURIDADES DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 23 DE MARZO DE 1987.

A LA EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS EN MADRID.

LA EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SALUDA ATENTAMENTE AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA Y TIENE LA HONRA DE ACUSAR RECIBO DE LA NOTA DEL MINISTERIO DE ESTA FECHA DEL SIGUIENTE CONTENIDO:

<EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES SALUDA ATENTAMENTE A LA EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS Y DESEA PROPONER EN NOMBRE DEL GOBIERNO DE ESPAÑA EL SIGUIENTE ADDENDUM AL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL DEL 24 DE FEBRERO DE 1984:

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS STAS SOVIETICAS SE CONCEDEN MUTUAMENTE EL TRATO DE NACION MAS FAVORECIDA, EN EL MARCO DE SUS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES Y DE CONFORMIDAD CON SUS COMPROMISOS INTERNACIONALES RESPECTIVOS, EN LO QUE CONCIERNE AL COMERCIO Y LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL, CUYA REALIZACION SE CONTEMPLA EN EL ACUERDO SOBRE EL DESARROLLO DE LA COOPERACION ECONOMICA E INDUSTRIAL DE 24 DE FEBRERO DE 1984.

CADA UNA DE LAS PARTES CONCEDERA A LAS PERSONAS FISICAS Y JURIDICAS DE LA OTRA, EN EL EJERCICIO DE SUS ACTIVIDADES COMERCIALES, UN TRATO NO MENOS FAVORABLE, EN CUANTO A SU ACCESO A LOS TRIBUNALES Y ORGANISMOS ADMINISTRATIVOS Y AL EJERCICIO Y DEFENSA DE SUS DERECHOS, QUE EL CONCEDIDO A PERSONAS FISICAS Y JURIDICAS DE CUALQUIER OTRO PAIS, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES LEGALES DE CADA PAIS.

AMBAS PARTES AUTORIZARAN, DE ACUERDO CON LAS LEYES Y REGLAMENTACIONES QUE SEAN APLICABLES LA IMPORTACION Y EXPORTACION DE ARTICULOS DESTINADOS A FERIAS Y EXPOSICIONES, ASI COMO DE LAS MUESTRAS DE MERCANCIAS, EN CONDICIONES NO MENOS FAVORABLES QUE LAS QUE FUERAN EXTENDIDAS A CUALQUIER OTRO PAIS.

SI EL GOBIERNO DE LA URSS ESTA CONFORME CON ESTE TEXTO, EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA LE RUEGA HAGA LLEGAR POR NOTA VERBAL SU ACUERDO SOBRE EL MISMO.

ESTE ADDENDUM ENTRARA EN APLICACION PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA DEL INTERCAMBIO DE LAS NOTAS VERBALES ENTRE EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y LA EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS, Y EN FORMA DEFINITIVA EN LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE NOTIFIQUEN QUE HAN SIDO CUMPLIDAS LAS FORMALIDADES CONSTITUCIONALES VIGENTES EN CADA PAIS.> LA EMBAJADA DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS CONFIRMA EL ACUERDO DEL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS CON LO ARRIBA EXPUESTO Y APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA EL TESTIMONIO DE SU MAS ALTA CONSIDERACION.

MADRID, 23 DE MARZO DE 1987.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPAÑA. MADRID. EL PRESENTE CANJE DE NOTAS SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 23 DE MARZO DE 1987, FECHA DE LAS NOTAS, SEGUN SE ESTABLECE EN EL CONTENIDO DE LAS MISMAS. LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 8 DE ABRIL DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.