Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO GENERAL DE COOPERACION ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA

EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA, DESIGNADOS EN ADELANTE COMO PARTES CONTRATANTES, DESEOSOS DE CONSOLIDAR SUS RELACIONES DE AMISTAD Y COOPERACION, BASADAS EN PRINCIPIOS DE IGUALDAD Y DE RESPETO MUTUO DE SUS SOBERANIAS E INDEPENDENCIA NACIONALES, Y PARA FAVORECER UNA COMPRENSION MAS PROFUNDA ENTRE LOS DOS PUEBLOS, CONSCIENTES DE LA NECESIDAD DE REFORZAR LA PAZ Y LA SEGURIDAD INTERNACIONAL, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS, EMPEÑADOS EN LA RAPIDA INSTAURACION DE UN NUEVO ORDEN ECONOMICO INTERNACIONAL MAS JUSTO Y DESEOSOS DE PROMOVER EL PROGRESO ECONOMICO Y SOCIAL DE SUS DOS PAISES, ACUERDAN LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

ARTICULO I

1. LAS PARTES CONTRATANTES DECIDEN FAVORECER SUS RELACIONES DE COOPERACION EN LOS CAMPOS ECONOMICO, CIENTIFICO, TECNICA Y CULTURAL.

2. LAS MODALIDADES DE ESTA COOPERACION Y SUS CONDICIONES DE APLICACION SE DEFINIRAN PARA CADA UNO DE ESOS CAMPOS MEDIANTE ACUERDOS COMPLEMENTARIOS EN FUNCION DE LAS NECESIDADES Y POSIBILIDADES DE CADA PARTE CONTRATANTE.

ARTICULO II

1. LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN LLEVAR A CABO UNA COOPERACION ECONOMICA Y TECNICA QUE FAVOREZCA LA CONTRIBUCION AL DESARROLLO ECONOMICO DE CADA UNA DE ELLAS EN LOS CAMPOS AGRICOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL.

2. LAS PARTES CONTRATANTES SE COMPROMETEN A ESTUDIAR ASIMISMO LOS MEDIOS PARA PROMOVER TODAS LAS FORMAS DE ASOCIACION ENTRE EMPRESAS U ORGANISMOS DE SUS RESPECTIVOS PAISES Y ESTABLECER UN REGIMEN MUTUAMENTE SATISFACTORIO DE PROMOCION Y PROTECCION DE LAS INVERSIONES.

ARTICULO III

LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN DESARROLLAR UNA COOPERACION CULTURAL, CIENTIFICA Y TECNICA, Y CON ESTE OBJETIVO INFORMARSE DE SUS EXPERIENCIAS EN ESTOS CAMPOS Y, PARTICULARMENTE, EN LOS DE LA EDUCACION, INVESTIGACION CIENTIFICA, INFORMACION, DEPORTES, ARTES Y MEDIOS AUDIOVISUALES.

A) LAS PARTES CONTRATANTES SE COMPROMETEN A FAVORECER PRINCIPALMENTE EL APRENDIZAJE RECIPROCO DE SU LENGUA NACIONAL Y EL INCREMENTO DE INTERCAMBIOS ARTISTICOS.

B) LAS PARTES CONTRATANTES SE COMPROMETEN A FACILITAR EL INTERCAMBIO ENTRE LAS INSTITUCIONES Y ORGANISMOS DE AMBOS PAISES, EN PARTICULAR EN LOS PROYECTOS DE INTERES COMUN, Y A PROCEDER AL ENVIO DE EXPERTOS Y BECARIOS, AL INTERCAMBIO DE DELEGACIONES Y A LA COMUNICACION DE INFORMACIONES, DOCUMENTACION Y PUBLICACIONES CIENTIFICAS.

C) LAS PARTES CONTRATANTES CONVIENEN EN QUE LA DURACION DE LAS MISIONES DE COOPERACION, LOS GASTOS DE VIAJE Y DE ESTANCIA, ASI COMO EL ESTATUTO DEL PERSONAL EN MISION DE COOPERACION SEGUN LOS TERMINOS DEL PRESENTE ARTICULO, SERAN DEFINIDOS POR UN PROTOCOLO COMPLEMENTARIO.

ARTICULO IV

1. LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN LA CONSTITUCION DE UNA COMISION MIXTA CUYOS MIEMBROS SERAN DESIGNADOS RESPECTIVAMENTE, POR AMBAS PARTES Y EN LA QUE PODRAN INTEGRARSE LOS EXPERTOS, QUE SE REUNIRA UNA VEZ CADA DOS AÑOS EN UNO U OTRO PAIS ALTERNATIVAMENTE.

2. LA COMISION EJERCERA PRINCIPALMENTE LAS SIGUIENTES FUNCIONES:

A) DEFINIR LAS ORIENTACIONES DE LA COOPERACION ENTRE LOS DOS PAISES EN LOS CAMPOS ESTABLECIDOS EN EL PRESENTE ACUERDO.

B) EVALUAR LOS RESULTADOS OBTENIDOS, MODIFICANDO EVENTUALMENTE LAS ORIENTACIONES ANTERIORMENTE ACORDADAS.

C) EXAMINAR LOS PROGRAMAS DE INTERCAMBIO Y COOPERACION, ASI COMO LAS MODALIDADES DE SU EJECUCION.

3. LAS CONCLUSIONES DE LA COMISION SE SOMETERAN A LA APROBACION DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE AMBAS PARTES CONTRATANTES.

ARTICULO V

EL PRESENTE ACUERDO SERA VALIDO POR UN PERIODO DE TRES AÑOS Y SE RENOVARA TACITAMENTE POR PERIODOS DE UN AÑO, A MENOS QUE UNO U OTRO GOBIERNO LO DENUNCIE, NOTIFICANDOLO POR VIA DIPLOMATICA MEDIANTE PREAVISO DE SEIS MESES.

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA DE SU FIRMA Y ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ INTERCAMBIADOS LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION.

HECHO EN MADRID EL 20 DE MAYO DE 1987, EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES EN LENGUA ESPAÑOLA Y PORTUGUESA, DANDO FE AMBOS TEXTOS.

POR EL REINO DE ESPAÑA, LUIS YAÑEZ-BARNUEVO GARCIA, (SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA)

POR LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA, PEDRO DE CASTRO VAN-DUNEN,

(MINISTRO DE ESTADO PARA LA ESFERA PRODUCTIVA)

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA DE SU FIRMA, SEGUN SE SEÑALA EN SU ARTICULO V.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 24 DE SEPTIEMBRE DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ AGUERAS.