Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO EL DIA 9 DE FEBRERO DE 1987, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMO EN MADRID, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DE ISRAEL, NOMBRADOS AMBOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, EL CONVENIO CULTURAL ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL ESTADO DE ISRAEL, VISTOS Y EXAMINADOS LOS CATORCE ARTICULOS DEL CONVENIO, CUMPLIDOS LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LA LEGISLACION ESPAÑOLA, VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 8 DE JUNIO DE 1987.

JUAN CARLOS R.

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

CONVENIO CULTURAL ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL ESTADO DE ISRAEL

EL REINO DE ESPAÑA Y EL ESTADO DE ISRAEL, DESEOSOS DE REFORZAR LAS RELACIONES DE AMISTAD ENTRE LOS DOS PAISES Y DE DESARROLLAR SUS RELACIONES EN EL AMBITO EDUCATIVO, CIENTIFICO, CULTURAL Y ARTISTICO Y ESPECIALMENTE EL LEGADO SEFARDITA, HAN DECIDIDO CONCLUIR EL PRESENTE CONVENIO:

ARTICULO I

LAS DOS PARTES FOMENTARAN:

A) LA COOPERACION ENTRE UNIVERSIDADES, INSTITUCIONES DE INVESTIGACION CIENTIFICA, CENTROS DE FORMACION DEL PROFESORADO, CENTROS DE ENSEÑANZAS ARTISTICAS Y CENTROS DE ENSEÑANZA SUPERIOR DE LOS DOS PAISES.

B) LAS VISITAS E INTERCAMBIOS DE PROFESORES UNIVERSITARIOS, INVESTIGADORES, CONFERENCIANTES, EXPERTOS Y ESTUDIANTES DE LOS DOS PAISES.

ARTICULO II LAS DOS PARTES, CON EL FIN DE ASEGURAR LA DIFUSION DE LAS LENGUAS Y LA CULTURA DE LA OTRA PARTE, FOMENTARAN LA CREACION Y DESARROLLO DE CATEDRAS, LECTORADOS, CURSOS DE LENGUAS, LITERATURA, HISTORIA Y ARTE DE LA OTRA PARTE EN SUS RESPECTIVAS INSTITUCIONES ACADEMICAS OFICIALES Y SE ESFORZARAN POR FACILITAR LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA, LITERATURA E HISTORIA DE LA OTRA PARTE EN SUS RESPECTIVAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS.

ARTICULO III

CADA UNA DE LAS PARTES PODRA ESTABLECER Y MANTENER INSTITUCIONES CULTURALES EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE DE CONFORMIDAD CON SUS DISPOSICIONES LEGALES INTERNAS Y PREVIO ACUERDO DE AMBAS PARTES.

ARTICULO IV

LAS DOS PARTES FOMENTARAN LAS ACTIVIDADES DE ASOCIACIONES E INSTITUCIONES CULTURALES Y DE AMISTAD LOCALES QUE CONTRIBUYAN A LA DIFUSION DE LAS LENGUAS Y LA CULTURA DE AMBAS PARTES.

ARTICULO V

LAS DOS PARTES CONSIDERARAN LOS TERMINOS Y MODALIDADES NECESARIOS PARA EL RECONOCIMIENTO MUTUO DE GRADOS Y TITULOS, TANTO DE NIVEL UNIVERSITARIO COMO DE NIVEL SECUNDARIO, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES QUE LO REGULEN EN CADA UNO DE LOS DOS PAISES.

ARTICULO VI

LAS DOS PARTES FOMENTARAN EL INTERCAMBIO DE ACTIVIDADES CULTURALES, EXPERTOS Y ARTISTAS EN LOS CAMPOS DE LAS ARTES PLASTICAS, EL TEATRO, LA MUSICA, LA DANZA, EL CINE, EL LIBRO Y LA LITERATURA, LAS BIBLIOTECAS, LOS MUSEOS Y LOS ARCHIVOS.

ARTICULO VII

LAS DOS PARTES, EN EL MARCO DE SUS LEGISLACIONES RESPECTIVAS, FOMENTARAN LA COOPERACION EN LOS CAMPOS DE LA INVESTIGACION Y LAS EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS, ASI COMO EN LOS DE LA RESTAURACION Y CONSERVACION DE MONUMENTOS HISTORICOS, OBRAS DE ARTE Y MANUSCRITOS.

ARTICULO VIII

LAS DOS PARTES PROMOVERAN LA DIFUSION DE LA CULTURA DE LA OTRA PARTE A TRAVES DE LA RADIODIFUSION LA TELEVISION Y OTROS MEDIOS DE COMUNICACION.

ARTICULO IX

LAS DOS PARTES PROMOVERAN LA COOPERACION EN EL CAMPO DE LA JUVENTUD, ASI COMO LOS INTERCAMBIOS DE JOVENES.

ARTICULO X

LAS DOS PARTES APOYARAN EL INTERCAMBIO Y LA COOPERACION EN EL CAMPO DE LA EDUCACION FISICA Y EL DEPORTE, ASI COMO LOS CONTACTOS ENTRE LAS ORGANIZACIONES DEPORTIVAS DE LOS DOS PAISES.

ARTICULO XI

LAS DOS PARTES FAVORECERAN LA CONCESION DE BECAS DE ESTUDIO Y ESPECIALIZACION A LOS ESTUDIANTES E INVESTIGADORES DE LA OTRA PARTE.

ARTICULO XII

CADA PARTE PODRA PROPONER LA CONCLUSION DE LOS ACUERDOS COMPLEMENTARIOS QUE PUDIERAN SER NECESARIOS PARA EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS DE COOPERACION EN LOS CAMPOS EDUCATIVO, CIENTIFICO, CULTURAL Y ARTISTICO.

ARTICULO XIII CON EL FIN DE ASEGURAR LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO SE CREARA UNA COMISION MIXTA PERMANENTE QUE SE REUNIRA, POR LO MENOS, UNA VEZ CADA TRES AÑOS ALTERNATIVAMENTE EN ESPAÑA Y EN ISRAEL. LA FECHA Y LUGAR DE LA PRIMERA REUNION SE DETERMINARAN POR VIA DIPLOMATICA.

SERA COMPETENCIA DE LA COMISION MIXTA:

FIJAR LOS DETALLES PARA LA EJECUCION DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO.

REALIZAR SU SEGUIMIENTO.

ESTABLECER LAS CONDICIONES FINANCIERAS Y DE ORGANIZACION PARA LLEVAR A CABO LOS INTERCAMBIOS PREVISTOS EN EL MISMO.

CREAR SUBCOMISIONES CUANDO SEAN NECESARIAS PARA EL DESARROLLO DEL PRESENTE CONVENIO.

ARTICULO XIV

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EL MISMO DIA EN QUE SE EFECTUE EL CANJE DE LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION. PERMANECERA EN VIGOR POR UN PERIODO DE CINCO AÑOS, A PARTIR DE LA FECHA EN QUE ENTRE EN VIGOR, Y SE PRORROGARA AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS ADICIONALES DE CINCO AÑOS, SALVO SI ES DENUNCIADO POR UNA DE LAS PARTES, POR ESCRITO Y POR CONDUCTO DIPLOMATICO, CON UNA ANTELACION DE SEIS MESES ANTES DE SU EXPIRACION.

FIRMADO EN MADRID EL 9 DE FEBRERO DE 1987, CORRESPONDIENTE AL'S SHEVAT DE 5747, EN TRES ORIGINALES, EN ESPAÑOL, HEBREO E INGLES, IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR EL REINO DE ESPAÑA, JAVIER SOLANA MADARIAGA,

MINISTRO DE CULTURA

POR EL ESTADO DE ISRAEL,

YITZHAK NAVON,

VICEPRIMER MINISTRO Y MINISTRO DE EDUCACION Y CULTURA

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL 20 DE AGOSTO DE 1987, FECHA DEL CANJE DE LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO XIV.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 7 DE SEPTIEMBRE DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.