Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

PROTOCOLO DE ACUERDO ENTRE ESPAÑA Y ARGELIA PARA RESOLVER LAS DIFERENCIAS SOBRE EL GAS ENTRE SONATRACH Y ENAGAS

EL GOBIERNO ESPAÑOL Y EL GOBIERNO ARGELINO, DESEOSOS DE DESARROLLAR Y REFORZAR LAS RELACIONES ENTRE SUS DOS PAISES, HAN INICIADO CONVERSACIONES PARA RESOLVER LAS DIFERENCIAS SURGIDAS EN RELACION A LA APLICACION DEL CONTRATO DE COMPRAVENTA DE GAS NATURAL LICUADO (EL CONTRATO) CONCLUIDO EL 14 DE AGOSTO DE 1975 ENTRE SONATRACH Y ENAGAS.

EN EL MARCO DE ESTAS CONVERSACIONES, LOS DOS GOBIERNOS HAN ACORDADO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

I. PARA LIQUIDAR EL PASIVO EXISTENTE A 31 DE DICIEMBRE DE 1984 ENTRE SONATRACH Y ENAGAS, A RESULTAS DEL CONTRATO DEL "AVENANT" NUMERO 1 DE 29 DE NOVIEMBRE DE 1979 Y DEL ACUERDO DE CREDITO DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 1975, Y PARA TENER EN CUENTA EL REESCALONAMIENTO DE LAS CANTIDADES TAL Y COMO SE INDICA MAS ADELANTE, LOS DOS GOBIERNOS HAN ACORDADO LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

1. SONATRACH Y ENAGAS RETIRARAN LAS DEMANDAS PRESENTADAS RESPECTIVAMENTE POR ELLAS ANTE LA CAMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL DE PARIS Y LA ESCUELA POLITECNICA FEDERAL DE ZURICH.

2. ENAGAS ABONARA A SONATRACH UN TOTAL DE QUINIENTOS (500) MILLONES DE DOLARES USA EN DOS TRAMOS Y CON LAS SIGUIENTES FECHAS:

A) DOSCIENTOS CINCUENTA (250) MILLONES DE DOLARES USA A MAS TARDAR EL 30 DE JUNIO DE 1985.

B) DOSCIENTOS CINCUENTA (250) MILLONES DE DOLARES USA A MAS TARDAR EL 31 DE DICIEMBRE DE 1986.

ADICIONALMENTE, ENAGAS ABONARA A SONATRACH UN TOTAL DE TREINTA (30) MILLONES DE DOLARES USA, EN CONCEPTO DE INTERESES, EN EL MISMO MOMENTO EN QUE SE ABONE EL SEGUNDO TRAMO.

3. SONATRACH Y ENAGAS MODIFICARAN EL ACUERDO DE CREDITO DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 1975 PARA FIJAR NUEVAMENTE LAS CONDICIONES DE REEMBOLSO DE LA SUMA DE 136,378 MILLONES DE DOLARES DE LA MANERA SIGUIENTE:

A) UN PERIODO DE GRACIA DE TRES AÑOS, EFECTUANDOSE EL PRIMER PAGO EL 30 DE JUNIO DE 1988.

B) UN INTERES DEL 4 POR 100 QUE SE APLICARA A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 1988.

C) LA AMORTIZACION SE EFECTUARA EN 34 SEMESTRALIDADES IGUALES (PRINCIPAL MAS INTERESES), CON VENCIMIENTO EL 30 DE JUNIO Y 31 DE DICIEMBRE DE CADA AÑO.

D) ENAGAS RETIRARA DEL BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA LAS ORDENES DE PAGO QUE ACTUALMENTE REPRESENTAN EL ACUERDO DE CREDITO DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 1975, Y EN SU LUGAR SE EMITIRAN LAS 34 ORDENES DE PAGO CON VENCIMIENTO SEMESTRAL A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PUNTO C).

4. ENAGAS Y SONATRACH RENUNCIARAN EXPRESAMENTE A CUALQUIER OTRA RECLAMACION EN LO QUE CONCIERNE AL CUMPLIMIENTO Y EJECUCION DEL CONTRATO DE 14 DE AGOSTO DE 1975 DEL "AVENANT" NUMERO 1, DE 29 DE NOVIEMBRE DE 1979, Y DEL ACUERDO DE CREDITO DE 15 DE SEPTIEMBRE DE 1975, QUE CORRESPONDAN A ACCIONES ANTERIORES AL 31 DE DICIEMBRE DE 1984.

II. SONATRACH Y ENAGAS FIRMARAN ANTES DEL 28 DE FEBRERO DE 1985 UN "AVENANT" NUMERO 2 AL CONTRATO QUE INCLUIRA LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

1. DURACION DEL CONTRATO: SE PROLONGARA LA DURACION DEL CONTRATO DEL 31 DE DICIEMBRE DE 1998, FECHA DE VENCIMIENTO INICIALMENTE PREVISTA EN EL MISMO, HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2004.

EN EL CURSO DEL SEGUNDO SEMESTRE DE 1996, SONATRACH Y ENAGAS SE REUNIRAN PARA EXAMINAR EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTREN LAS INSTALACIONES DE LICUACION DE SKIKDA ASIGNADAS AL CONTRATO CON EL FIN DE DETERMINAR LAS MEDIDAS A ADOPTAR PARA PODER ASEGURAR LA CONTINUIDAD DE ENTREGAS A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 1999 Y CONVENIR EN SU CASO, LA PARTICIPACION DE ENAGAS EN LA FINANCIACION DE INVERSIONES INDISPENSABLES PARA MANTENER EN FUNCIONAMIENTO LAS CITADAS INSTALACIONES.

2. PRECIO Y FORMULA DE PRECIO: EL PRECIO FOB COSTA ARGELINA APLICABLE AL CONTRATO SERA, PARA EL PRIMER TRIMESTRE DE 1985, EL QUE SE APLIQUE EN ESAS FECHAS POR SONATRACH A LOS OTROS CONTRATOS DEL GNL A LARGO PLAZO FIRMADOS CON LOS CLIENTES EUROPEOS, ESTE PRECIO EVOLUCIONARA POSTERIORMENTE DE ACUERDO CON LA FORMULA DE EVOLUCION PREVISTA EN LOS CITADOS CONTRATOS.

ENAGAS ABONARA A SONATRACH LAS CANTIDADES DEBIDAS EN APLICACION DEL NUEVO PRECIO GNL, A LAS CUALES SE ALOS INTERESES AL TIPO PREVISTO EN EL CONTRATO, PARA LAS CANTIDADES ENTREGADAS Y RETIRADAS ENTRE EL 1 DE ENERO DE 1985 Y LA FECHA DE FIRMA DEL "AVENANT" NUMERO 2, Y ESTO EN LOS SIETE DIAS SIGUIENTES A DICHA FECHA.

3. REVISION DE PRECIOS: LAS PARTES SE REUNIRAN CADA TRES AÑOS CON VISTAS A REVISAR EL PRECIO APLICABLE AL CONTRATO, DEBIENDO TENER LUGAR LA PRIMERA REVISION A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 1988.

LAS REVISIONES, SUS CRITERIOS, ASI COMO SUS MODALIDADES DE APLICACION, OBEDECERAN A LAS MISMAS CLAUSULAS QUE LAS CONTENIDAS EN LOS OTROS CONTRATOS DEL GNL ARGELINO A LARGO PLAZO FIRMADOS CON LOS CLIENTES EUROPEOS.

4. CLAUSULA DE NO DISCRIMINACION: EN EL CASO DE QUE EL PRECIO PAGADO POR ENAGAS A SONATRACH SE SEPARE DURADERAMENTE Y SENSIBLEMENTE DEL PRECIO DE LOS OTROS CONTRATOS DE GNL ARGELINO A LARGO PLAZO FIRMADOS CON LOS CLIENTES EUROPEOS, LAS DOS PARTES DEBEN REUNIRSE PARA REALIZAR LAS CORRECCIONES QUE SE DERIVEN DE ELLO.

5. CANTIDADES CONTRACTUALES: A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 1985 Y HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2004, ENAGAS RETIRARA UNA CANTIDAD GLOBAL DE GNL DE 600.000 MILLONES DE TERMIAS, CONFORME AL SIGUIENTE PROGRAMA ANUAL DE CANTIDADES:

(TABLA OMITIDA)

6. MEDIDAS: A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 1985 SONATRACH Y ENAGAS APLICARAN EL SISTEMA DE MEDIDAS ACORDADO CON LOS OTROS COMPRADORES EUROPEOS DE GNL ARGELINO. ESTE SISTEMA SERA UTILIZADO HASTA QUE SE PRODUZCA UNA DECISION CONTRARIA COMUN DE SONATRACH Y ENAGAS.

III. AMBOS GOBIERNOS DARAN INSTRUCCIONES A SONATRACH Y ENAGAS PARA CONCLUIR LOS ACUERDOS PERTINENTES EN LAS FECHAS Y CONDICIONES FIJADAS EN EL PRESENTE PROTOCOLO, ADOPTANDO PARA ELLO LAS NECESARIAS MEDIDAS INTERNAS.

EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, MODIFICADO SEGUN LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE PROTOCOLO, EL INSTITUTO NACIONAL DE HIDROCARBUROS DE ESPAÑA (INH) SUSTITUIRA SUBSIDIARIAMENTE A ENAGAS; A ESTE EFECTO EL GOBIERNO ESPAÑOL INSTRUIRA AL INH PARA QUE FORMALICE ESTE COMPROMISO CON SONATRACH ANTES DEL 7 DE MARZO DE 1985.

IV. EL PRESENTE PROTOCOLO SE APLICARA INMEDIATAMENTE A PARTIR DEL MOMENTO DE SU FIRMA Y ENTRARA EN VIGOR DEFINITIVAMENTE CUANDO LAS DOS PARTES SE COMUNIQUEN EL CUMPLIMIENTO DE SUS DISPOSICIONES CONSTITUCIONALES INTERNAS PERTINENTES.

HECHO EN ARGEL EL 23 DE FEBRERO DE 1985.

POR EL GOBIERNO ARGELINO,

S. BOUSSENA,

SECRETARIO GENERAL DEL MINISTERIO DE ENERGIA E INDUSTRIAS QUIMICAS Y PETROQUIMICAS

POR EL GOBIERNO ESPAÑOL,

M. GALLEGO,

SECRETARIO GENERAL DE ENERGIA Y RECURSOS MINERALES DEL MINISTERIO DE INDUSTRIA Y ENERGIA

EL PRESENTE PROTOCOLO DE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL PUNTO IV DEL MISMO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 13 DE MAYO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA- ROBERT PEYRA.