Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

JUAN CARLOS I,

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO LOS DIAS 24 DE NOVIEMBRE Y 15 DE DICIEMBRE DE 1983, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA, NOMBRADO EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, FIRMO EN PARIS EL CONVENIO ESTABLECIENDO LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT) Y EL PROTOCOLO DE MODIFICACION DEL MISMO, HECHOS EN PARIS EL 15 DE JULIO DE 1982 Y EL 15 DE DICIEMBRE DE 1983, RESPECTIVAMENTE.

VISTOS Y EXAMINADOS LOS VEINTISEIS ARTICULOS DEL CONVENIO Y SUS DOS ANEJOS, EL ACUERDO DE EXPLOTACION Y EL PROTOCOLO DE MODIFICACION DEL CONVENIO,

CONCEDIDA POR LAS CORTES GENERALES LA AUTORIZACION PREVISTA EN EL ARTICULO 94.1 DE LA CONSTITUCION,

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 9 DE ENERO DE 1985.-JUAN CARLOS R.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, FERNANDO MORAN LOPEZ.

CONVENIO ESTABLECIENDO LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT)

PREAMBULO

LOS ESTADOS PARTES EN EL PRESENTE CONVENIO,

SUBRAYANDO LA IMPORTANCIA DE LAS TELECOMUNICACIONES POR SATELITE PARA EL DESARROLLO DE LAS RELACIONES ENTRE SUS PUEBLOS Y SUS ECONOMIAS, ASI COMO SU VOLUNTAD DE REFORZAR SU COOPERACION EN ESTE AMBITO;

TENIENDO EN CUENTA EL HECHO DE QUE LA ORGANIZACION EUROPEA PROVISIONAL DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT INTERINA), FUE CREADA CON LA FINALIDAD DE EXPLOTAR SECTORES ESPACIALES DE SISTEMAS EUROPEOS DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE;

CONSIDERANDO LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DEL TRATADO SOBRE LOS PRINCIPIOS QUE DEBEN REGIR LAS ACTIVIDADES DE LOS ESTADOS EN LA EXPLOTACION Y UTILIZACION DEL ESPACIO ULTRATERRESTRE, INCLUSO LA LUNA Y OTROS CUERPOS CELESTES, HECHO EN LONDRES, MOSCU Y WASHINGTON EL 27 DE ENERO DE 1967;

DESEANDO PROSEGUIR EL ESTABLECIMIENTO DE SISTEMAS DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE DESTINADOS A FORMAR PARTE DE UNA RED EUROPEA PERFECCIONADA DE TELECOMUNICACIONES, CON LA FINALIDAD DE OFRECER A TODOS LOS ESTADOS PARTICIPANTES SERVICIOS DE TELECOMUNICACION MAS AMPLIOS, SIN QUE ELLO, NO OBSTANTE, AFECTE A LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS ESTADOS PARTES EN EL ACUERDO RELATIVO A LA ORGANIZACION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (INTELSAT), HECHO EN WASHINGTON EL 20 DE AGOSTO DE 1971, O EN EL CONVENIO CONSTITUTIVO DE LA ORGANIZACION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES MARITIMAS POR SATELITE (INMARSAT), HECHO EN LONDRES EL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1976:

RESUELTOS A ESTE FIN A PROPORCIONAR, GRACIAS A LAS TECNICAS MAS APROPIADAS DISPONIBLES DE TELECOMUNICACIONES ESPACIALES, LOS MEDIOS MAS EFICACES Y ECONOMICOS QUE SEAN COMPATIBLES CON EL MAS EFICAZ Y EQUITATIVO USO TANTO DEL ESPECTRO DE FRECUENCIAS RADIOELECTRICAS COMO DEL ESPACIO ORBITAL,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

DEFINICIONES

A LOS EFECTOS DEL PRESENTE CONVENIO:

A) EL TERMINO "CONVENIO" DESIGNARA EL CONVENIO REFERENTE A LA CREACION DE LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT), SU PREAMBULO Y SUS ANEXOS INCLUSIVE, ABIERTO A LA FIRMA DE LOS GOBIERNOS EL 15 DE JULIO DE 1982 EN PARIS.

B) LA EXPRESION "ACUERDO DE EXPLOTACION" DESIGNARA EL ACUERDO DE EXPLOTACION REFERENTE A LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT), SU PREAMBULO Y SUS ANEXOS INCLUSIVE, ABIERTO A LA FIRMA EL 15 DE JULIO DE 1982 EN PARIS.

C) LA EXPRESION "ACUERDO PROVISIONAL" DESIGNARA EL ACUERDO REFERENTE A LA CONSTITUCION DE UNA ORGANIZACION EUROPEA PROVISIONAL DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT INTERINA), CONCLUIDO EN PARIS EL 13 DE MAYO DE 1977 ENTRE ADMINISTRACIONES Y EMPRESAS PRIVADAS DE EXPLOTACION RECONOCIDAS COMPETENTES, DEPOSITADO ANTE LA ADMINISTRACION FRANCESA.

D) LA EXPRESION "ACUERDO ECS" DESIGNARA EL ACUERDO ADICIONAL AL ACUERDO PROVISIONAL, REFERENTE AL SECTOR ESPACIAL DEL SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE DEL SERVICIO FIJO (ECS), HECHO EN PARIS EL 10 DE MARZO DE 1978.

E) EL TERMINO "PARTE" DESIGNARA UN ESTADO RESPECTO AL CUAL EL CONVENIO HA ENTRADO EN VIGOR O SE APLICA A TITULO PROVISIONAL.

F) EL TERMINO "SIGNATORIO" DESIGNARA LA ENTIDAD DE TELECOMUNICACIONES O LA PARTE QUE HA FIRMADO EL ACUERDO DE EXPLOTACION Y RESPECTO A LA CUAL ESTE ULTIMO HA ENTRADO EN VIGOR O SE APLICA A TITULO PROVISIONAL.

G) LA EXPRESION "SECTOR ESPACIAL" DESIGNARA TANTO UN CONJUNTO DE SATELITES DE TELECOMUNICACIONES COMO LAS INSTALACIONES DE SEGUIMIENTO, DE TELEMEDIDA, DE TELEMANDO, DE CONTROL, DE VIGILANCIA Y LOS DEMAS EQUIPOS ASOCIADOS, NECESARIOS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE ESTOS SATELITES.

H) LA EXPRESION "SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT" DESIGNARA EL SECTOR ESPACIAL DEL QUE EUTELSAT ES PROPIETARIO O ARRENDATARIO A EFECTOS DE LOS OBJETIVOS CITADOS EN EL PARRAFO A), B), C) Y E) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO.

I) LA EXPRESION "SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE" DESIGNARA AL CONJUNTO CONSTITUIDO POR UN SECTOR ESPACIAL Y POR LAS ESTACIONES TERRENAS QUE TENGAN ACCESO A DICHO SECTOR ESPACIAL.

J) EL TERMINO "TELECOMUNICACIONES" DESIGNARA TODA TRANSMISION, EMISION O RECEPCION DE SIGNOS, SEÑALES, ESCRITOS, IMAGENES, SONIDOS O INFORMACIONES DE CUALQUIER NATURALEZA, POR HILO, RADIOELECTRICIDAD, MEDIOS OPTICOS U OTROS SISTEMAS ELECTROMAGNETICOS.

K) LA EXPRESION "SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES" DESIGNARA A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES FIJOS O MOVILES QUE PUEDAN PRESTARSE POR MEDIO DE SATELITE Y A LOS QUE EL PUBLICO PUEDA TENER ACCESO, TALES COMO EL TELEFONO, EL TELEGRAFO, EL TELEX, EL FACSIMIL, LA TRANSMISION DE DATOS, EL VIDEOTEX, LA TRANSMISION DE PROGRAMAS DE RADIODIFUSION Y DE TELEVISION ENTRE ESTACIONES TERRENAS APROBADAS QUE TENGAN ACCESO AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT CON OBJETO DE UNA ULTERIOR TRANSMISION AL PUBLICO, LAS TRANSMISIONES MULTISERVICIO, ASI COMO A LOS CIRCUITOS ARRENDADOS UTILIZADOS PARA UNO CUALQUIERA DE ESTOS SERVICIOS.

L) LA EXPRESION "SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TELECOMUNICACIONES" DESIGNARA LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES, DISTINTOS DE LOS DEFINIDOS EN EL PARRAFO K) DEL PRESENTE ARTICULO, QUE PUEDAN PRESTARSE POR MEDIO DE SATELITE, INCLUYENDO, SIN QUE ESTA LISTA SEA LIMITATIVA, LOS SERVICIOS DE RADIONAVEGACION, DE RADIODIFUSION POR SATELITE, DE INVESTIGACION ESPACIAL, DE METEREOLOGIA Y DE TELEDETECCION DE RECURSOS TERRESTRES.

ARTICULO II

ESTABLECIMIENTO DE EUTELSAT

A) POR EL PRESENTE CONVENIO, LAS PARTES CREAN LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT), A CONTINUACION DENOMINADA EUTELSAT.

B) CADA PARTE DESIGNARA UNA ENTIDAD DE TELECOMUNICACIONES, PUBLICA O PRIVADA, SOMETIDA A SU JURISDICCION PARA FIRMAR EL ACUERDO DE EXPLOTACION, A MENOS QUE DICHA PARTE LO FIRME POR SI MISMA.

C) LAS ADMINISTRACIONES Y LAS ENTIDADES DE TELECOMUNICACIONES PODRAN, A RESERVA DE LO QUE DISPONGA LA LEGISLACION NACIONAL APLICABLE, NEGOCIAR Y CONCERTAR DIRECTAMENTE LOS ACUERDOS DE TRAFICO PERTINENTES RESPECTO A SU PROPIA UTILIZACION DE LOS MEDIOS DE TELECOMUNICACIONES PROPORCIONADOS EN VIRTUD DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, ASI COMO A LOS SERVICIOS QUE HAYAN QUE PRESTAR AL PUBLICO, LAS INSTALACIONES, LA DISTRIBUCION DE LOS INGRESOS Y LOS ARREGLOS COMERCIALES CONEXOS.

D) LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DEL ANEXO A DEL CONVENIO TIENEN COMO FINALIDAD ASEGURAR LA CONTINUIDAD ENTRE LAS ACTIVIDADES DE EUTELSAT INTERINA Y LAS DE EUTELSAT.

ARTICULO III

ALCANCE DE LAS ACTIVIDADES DE EUTELSAT

A) EUTELSAT TENDRA COMO MISION PRINCIPAL LA CONCEPCION, EL DESARROLLO, LA CONSTRUCCION, LA INSTALACION, LA EXPLOTACION Y EL MANTENIMIENTO DEL SECTOR ESPACIAL DEL SISTEMA O DE LOS SISTEMAS EUROPEOS DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE. EN ESTE AMBITO, EUTELSAT TENDRA COMO PRIMER OBJETIVO EL PROPORCIONAR EL SECTOR ESPACIAL NECESARIO PARA LOS SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES INTERNACIONALES EN EUROPA.

B) SOBRE LA MISMA BASE QUE LOS SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES INTERNACIONALES, EL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT SE PROPORCIONARA IGUALMENTE PARA SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES NACIONALES EN EUROPA, BIEN SEA ENTRE REGIONES SEPARADAS POR TERRITORIOS NO DEPENDIENTES DE LA JURISDICCION DE UNA MISMA PARTE, O BIEN ENTRE REGIONES DEPENDIENTES DE LA JURISDICCION DE UNA MISMA PARTE SEPARADAS POR ALTA MAR.

C) EN LA MEDIDA EN QUE NO RESULTE AFECTADO EL PRIMER OBJETIVO DE EUTELSAT, EL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PODRA PROPORCIONARSE ASIMISMO PARA OTROS SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES NACIONALES O INTERNACIONALES.

D) EN LA EJECUCION DE SUS ACTIVIDADES EUTELSAT APLICARA EL PRINCIPIO DE NO DISCRIMINACION ENTRE SIGNATARIOS.

E) A PETICION, Y SEGUN LAS MODALIDADES APROPIADAS, EL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT, EXISTENTE O EN CURSO DE INSTALACION EN EL MOMENTO DE UNA TAL PETICION, PODRA UTILIZARSE, ADEMAS, EN EUROPA PARA SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TELECOMUNICACIONES INTERNACIONALES O NACIONALES, TAL COMO SE DEFINEN EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO I DEL CONVENIO, PERO NO CON FINES MILITARES, A CONDICION DE QUE:

I) LA PRESTACION DE SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES NO SUFRA POR ELLO EFECTOS DESFAVORABLES.

II) LAS DISPOSICIONES ADOPTADAS SEAN, POR LO DEMAS, ACEPTABLES DESDE LOS PUNTOS DE VISTA TECNICO Y ECONOMICO.

F) A PETICION, Y SEGUN LAS MODALIDADES APROPIADAS, EUTELSAT PODRA PROPORCIONAR SATELITES Y EQUIPOS ASOCIADOS DISTINTOS DE LOS DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PARA:

I) SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES NACIONALES.

II) SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES INTERNACIONALES.

III) SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TELECOMUNICACIONES QUE NO SEAN CON FINES MILITARES,

A CONDICION DE QUE LA EXPLOTACION EFICAZ Y ECONOMICA DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT NO RESULTE POR ELLO DESFAVORABLEMENTE AFECTADA EN NINGUN CASO.

G) EUTELSAT PODRA EMPRENDER TODO TIPO DE INVESTIGACION Y EXPERIMENTACION EN LOS AMBITOS DIRECTAMENTE VINCULADOS A SUS OBJETIVOS.

ARTICULO IV

PERSONALIDAD JURIDICA

A) EUTELSAT GOZARA DE PERSONALIDAD JURIDICA.

B) EUTELSAT TENDRA LA PLENA CAPACIDAD REQUERIDA PARA EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES Y EL LOGRO DE SUS OBJETIVOS, EN PARTICULAR:

I) FIRMAR CONTRATOS.

II) ADQUIRIR, TOMAR EN ARRENDAMIENTO, TENER Y CEDER BIENES MUEBLES E INMUEBLES.

III) ACTUAR EN JUICIO.

IV) CONCLUIR ACUERDOS CON ESTADOS U ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

ARTICULO V

PRINCIPIOS FINANCIEROS

A) EUTELSAT SERA PROPIETARIA O ARRENDATARIA DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT Y PROPIETARIA DE CUALQUIER OTRO BIEN POR ELLA ADQUIRIDO. LOS SIGNATARIOS TENDRAN LA RESPONSABILIDAD FINANCIERA DE EUTELSAT.

B) EUTELSAT SE ADMINISTRARA SOBRE UNA BASE ECONOMICA Y FINANCIERA SOLIDA, CONFORME A PRINCIPIOS COMERCIALES RECONOCIDOS.

C) CADA SIGNATARIO TENDRA EN EUTELSAT UN INTERES FINANCIERO PROPORCIONAL A SU PARTICIPACION EN LA INVERSION, CORRESPONDIENDO ESTA A SU PORCENTAJE DE LA UTILIZACION TOTAL DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT POR TODOS LOS SIGNATARIOS, DETERMINADO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO DE EXPLOTACION. NO OBSTANTE, NINGUN SIGNATARIO, INCLUSO SI SU UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT ES NULA, PODRA TENER UNA PARTICIPACION EN LA INVERSION INFERIOR A LA PARTICIPACION EN LA INVERSION MINIMA FIJADA POR EL ACUERDO DE EXPLOTACION.

D) CADA SIGNATARIO CONTRIBUIRA A LAS NECESIDADES DE CAPITAL DE EUTELSAT Y RECIBIRA EL REEMBOLSO DE CAPITAL Y LA COMPENSACION POR USO DEL CAPITAL, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

E) TODOS LOS USUARIOS DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PAGARAN LOS CARGOS DE UTILIZACION DETERMINADOS DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION:

I) LAS TASAS DE LOS CARGOS DE UTILIZACION SERAN IDENTICAS PARA CADA TIPO DE UTILIZACION Y PARA TODAS LAS ENTIDADES DE TELECOMUNICACIONES PUBLICAS O PRIVADAS QUE, PARA LOS TERRITORIOS DEPENDIENTES DE LA JURISDICCION DE LAS PARTES, SOLICITEN CAPACIDAD DE SECTOR ESPACIAL PARA TAL TIPO DE UTILIZACION.

II) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA FIJAR TASAS DE CARGOS DE UTILIZACION DIFERENTES DE LAS SEÑALADAS EN EL APARTADO I) PRECEDENTE A LAS ENTIDADES DE TELECOMUNICACION PUBLICAS O PRIVADAS AUTORIZADAS PARA UTILIZAR EL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 16 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION PARA TERRITORIOS QUE NO DEPENDEN DE LA JURISDICCION DE UNA PARTE, SI BIEN LA MISMA TASA SE APLICARA A ESTAS ENTIDADES PARA UN MISMO TIPO DE UTILIZACION.

F) POR DECISION UNANIME DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS LOS SATELITES Y EQUIPOS ASOCIADOS DISTINTOS CONTEMPLADOS EN EL PARRAFO F) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO PODRAN FINANCIARSE POR EUTELSAT. DE NO SER ASI SE FINANCIARAN POR QUIENES LOS SOLICITAN SEGUN MODALIDADES FIJADAS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DE MODO QUE SE CUBRAN, AL MENOS, TODOS LOS GASTOS SOPORTADOS POR ESTE CONCEPTO POR EUTELSAT, LOS CUALES NO SE CONSIDERARAN COMO PARTE DE LAS NECESIDADES DE CAPITAL DE EUTELSAT, TAL COMO SE DEFINEN EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO 4 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION. LOS CITADOS SATELITES Y EQUIPOS ASOCIADOS NO FORMAN PARTE DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT, EN EL SENTIDO DEL PARRAFO H) DEL ARTICULO I DEL CONVENIO.

ARTICULO VI

ESTRUCTURA DE EUTELSAT

A) EUTELSAT TENDRA LOS SIGUIENTES ORGANOS:

I) LA ASAMBLEA DE LAS PARTES.

II) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

III) UN ORGANO EJECUTIVO, DIRIGIDO POR UN DIRECTOR GENERAL.

B) CADA ORGANO ACTUARA DENTRO DE LOS LIMITES DE LAS ATRIBUCIONES QUE LE SON CONFERIDAS POR EL CONVENIO O POR EL ACUERDO DE EXPLOTACION. NINGUN ORGANO ACTUARA DE MANERA QUE OBSTACULICE EL EJERCICIO POR OTRO ORGANO DE LAS ATRIBUCIONES QUE LE VENGAN DADAS POR EL CONVENIO O POR EL ACUERDO DE EXPLOTACION.

ARTICULO VII

ASAMBLEA DE LAS PARTES. COMPOSICION Y REUNIONES

A) LA ASAMBLEA DE LAS PARTES ESTARA COMPUESTA POR TODAS LAS PARTES.

B) UNA PARTE PODRA ESTAR REPRESENTADA POR OTRA PARTE EN UNA REUNION DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES, PERO NINGUNA PARTE PODRA REPRESENTAR A MAS DE DOS DE LAS OTRAS PARTES.

C) LA PRIMERA REUNION ORDINARIA DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES SE CONVOCARA POR EL DIRECTOR GENERAL Y TENDRA LUGAR EN EL AÑO QUE SIGUE A LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO. LAS REUNIONES ORDINARIAS POSTERIORES SE CELEBRARAN CADA DOS AÑOS, SALVO SI LA ASAMBLEA DE LAS PARTES DECIDE EN UNA REUNION ORDINARIA QUE LA SIGUIENTE SE CELEBRE EN UN PLAZO DIFERENTE.

D) LA ASAMBLEA DE LAS PARTES PODRA CELEBRAR ASIMISMO REUNIONES EXTRAORDINARIAS A SOLICITUD DE UNA O VARIAS PARTES, SI TAL SOLICITUD RECIBE EL APOYO DE UN TERCIO, AL MENOS, DE LAS PARTES, O A SOLICITUD DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS. TODA SOLICITUD DE REUNION EXTRAORDINARIA DEBERA HACER CONSTAR LOS MOTIVOS DE LA MISMA.

E) CADA PARTE SUFRAGARA SUS PROPIOS GASTOS DE REPRESENTACION EN LAS REUNIONES DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES. LOS GASTOS DE LAS REUNIONES DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES SE CONSIDERARAN GASTOS ADMINISTRATIVOS DE EUTELSAT A EFECTOS DE LA APLICACION DEL ARTICULO 9 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

ARTICULO VIII

ASAMBLEA DE LAS PARTES. PROCEDIMIENTO

A) CADA PARTE DISPONDRA DE UN VOTO EN LA ASAMBLEA DE LAS PARTES. LAS PARTES QUE SE ABSTENGAN EN EL CURSO DE UNA VOTACION SERAN CONSIDERADAS COMO NO VOTANTES.

B) LAS DECISIONES REFERENTES A CUESTIONES DE FONDO SE ADOPTARAN MEDIANTE EL VOTO AFIRMATIVO EMITIDO POR LOS DOS TERCIOS, AL MENOS, DE LAS PARTES PRESENTES O REPRESENTADAS Y VOTANTES. UNA PARTE QUE REPRESENTE A UNA O DOS DE LAS OTRAS PARTES, EN APLICACION DE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO VII DEL CONVENIO PODRA VOTAR POR SEPARADO POR CADA PARTE QUE REPRESENTE.

C) LAS DECISIONES REFERENTES A CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO SE ADOPTARAN MEDIANTE EL VOTO AFIRMATIVO EMITIDO POR MAYORIA SIMPLE DE LAS PARTES PRESENTES Y VOTANTES, DISPONIENDO CADA UNA DE UN VOTO.

D) EL QUORUM QUEDARA CONSTITUIDO PARA CUALQUIER REUNION DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES POR LOS REPRESENTANTES DE LA MAYORIA SIMPLE DE TODAS LAS PARTES, A CONDICION DE QUE UN TERCIO, AL MENOS, DE TODAS LAS PARTES ESTEN PRESENTES.

E) LA ASAMBLEA ADOPTARA SU PROPIO REGLAMENTO INTERIOR, QUE DEBERA SER CONFORME CON LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO, Y QUE PREVERA EN PARTICULAR:

I) LA ELECCION DEL PRESIDENTE Y DE LOS DEMAS MIEMBROS DE LA MESA.

II) LA CONVOCATORIA DE SUS REUNIONES.

III) LA REPRESENTACION Y CREDENCIALES.

IV) LOS PROCEDIMIENTOS DE VOTO.

ARTICULO IX

ASAMBLEA DE LAS PARTES. FUNCIONES

A) LA ASAMBLEA DE LAS PARTES, A LA QUE PODRAN SOMETERSE TODO TIPO DE CUESTIONES RELATIVAS A EUTELSAT QUE AFECTEN A LOS INTERESES DE LAS PARTES, EJERCERA LAS SIGUIENTES FUNCIONES:

I) TOMAR EN CONSIDERACION LA POLITICA GENERAL Y LOS OBJETIVOS A LARGO PLAZO DE EUTELSAT QUE SEAN COMPATIBLES CON LOS PRINCIPIOS, LOS OBJETIVOS Y EL ALCANCE DE LA ACTIVIDAD DE EUTELSAT PREVISTOS POR EL CONVENIO Y EXPRESAR SUS PUNTOS DE VISTA O ADOPTAR RECOMENDACIONES PARA SU CONSIDERACION POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

II) RECOMENDAR AL CONSEJO DE SIGNATARIOS LAS MEDIDAS NECESARIAS ENCAMINADAS A EVITAR QUE LAS ACTIVIDADES DE EUTELSAT ENTREN EN CONFLICTO CON CUALQUIER CONVENIO MULTILATERAL GENERAL COMPATIBLE CON EL CONVENIO Y AL QUE SE HAYA ADHERIDO LA MAYORIA SIMPLE, AL MENOS, DE LAS PARTES.

III) DAR, POR MEDIO DE REGLAS GENERALES O DE DECISIONES ESPECIFICAS, POR RECOMENDACION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, LAS AUTORIZACIONES RELATIVAS A:

A) LA UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PARA SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TELECOMUNICACIONES, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO E) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO.

B) EL SUMINISTRO DE SATELITES Y EQUIPO ASOCIADO DISTINTO DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PARA SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TELECOMUNICACIONES, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO III) DEL PARRAFO F) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO.

C) EL SUMINISTRO Y EQUIPO ASOCIADO DISTINTO DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PARA SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS APARTADOS I) Y II) DEL PARRAFO F) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO A ESTADOS QUE NO SON PARTE Y A CUALQUIER ENTIDAD BAJO LA JURISDICCION DE TALES ESTADOS.

IV) DECIDIR EN RELACION CON OTRAS RECOMENDACIONES DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS Y EXPRESAR SUS PUNTOS DE VISTA SOBRE LOS INFORMES QUE LE SEAN SOMETIDOS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

V) EXPRESAR SUS PUNTOS DE VISTA SOBRE LA INSTALACION, LA ADQUISICION O LA UTILIZACION PREVISTA DE EQUIPO DE SECTOR ESPACIAL SEPARADO DEL SECTOR ESPACIAL EUTELSAT, EN APLICACION DE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO A) DEL ARTICULO XVI DEL CONVENIO.

VI) DECIDIR EN ASUNTOS QUE SE REFIEREN A LAS RELACIONES OFICIALES ENTRE EUTELSAT Y LOS ESTADOS, PARTES O NO, O LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y, EN PARTICULAR, APROBAR EL ACUERDO DE SEDE A QUE SE REFIERE EL PARRAFO C) DEL ARTICULO XVII DEL CONVENIO.

VII) TOMAR DECISIONES CONCERNIENTES AL RETIRO DE UNA PARTE DE EUTELSAT, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO.

IX) DECIDIR SOBRE CUALQUIER PROPUESTA DE ENMIENDA AL CONVENIO, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO XIX DEL CONVENIO, TENIENDO EN CUENTA LOS PUNTOS DE VISTA Y LAS RECOMENDACIONES DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, Y PROPONER ENMIENDAS AL ACUERDO DE EXPLOTACION Y EXPRESAR SUS PUNTOS DE VISTA Y HACER RECOMENDACIONES EN RELACION CON OTRAS PROPUESTAS DE ENMIENDA AL ACUERDO DE EXPLOTACION, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 22 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

X) DECIDIR SOBRE CUALQUIER DEMANDA DE ADHESION PRESENTADA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO E) DEL ARTICULO XXIII DEL CONVENIO.

B) LA ASAMBLEA DE LAS PARTES EJERCERA CUALQUIER FUNCION NECESARIA PARA EL SEGUIMIENTO DE LOS OBJETIVOS DE EUTELSAT QUE NO ESTE EXPRESAMENTE ATRIBUIDA POR EL CONVENIO A OTRO ORGANO.

C) EN EL DESEMPEÑO DE SUS FUNCIONES LA ASAMBLEA DE LAS PARTES TENDRA EN CUENTA LAS RECOMENDACIONES PERTINENTES DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

ARTICULO X

CONSEJO DE SIGNATARIOS. COMPOSICION

A) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS SE COMPONDRA DE CONSEJEROS. CADA SIGNATARIO ESTARA REPRESENTADO EN EL CONSEJO DE SIGNATARIOS POR UN CONSEJERO.

B) UN SIGNATARIO PODRA ESTAR REPRESENTADO POR OTRO SIGNATARIO EN UNA REUNION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, SI BIEN NINGUN CONSEJO PODRA REPRESENTAR A MAS DE DOS DE LOS OTROS SIGNATARIOS.

ARTICULO XI

CONSEJO DE SIGNATARIOS. PROCEDIMIENTO

A) CADA SIGNATARIO DISPONDRA DE UN VOTO PONDERADO PROPORCIONAL A SU PARTICIPACION EN LA INVERSION, A RESERVA DE LA APLICACION DE LAS DISPOSICIONES DE LOS PARRAFOS B), C) Y D) DEL PRESENTE ARTICULO. LOS SIGNATARIOS QUE SE ABSTUVIEREN EN EL CURSO DE UNA VOTACION SE CONSIDERARAN COMO NO VOTANTES.

B) HASTA LA PRIMERA DETERMINACION DE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION EN BASE A LA UTILIZACION TAL COMO SE DETALLA EN EL PARRAFO D) DEL ARTICULO 6 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, LA PARTICIPACION EN LA INVERSION A LA QUE CORRESPONDE EL VOTO PONDERADO DE UN SIGNATARIO SE DETERMINARA DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO B DEL ACUERDO DE EXPLOTACION. TRAS LA PRIMERA DETERMINACION DE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION EN BASE A LA UTILIZACION ANTECITADA, LA PARTICIPACION EN LA INVERSION A LA QUE CORRESPONDE EL VOTO PONDERADO DE UN SIGNATARIO SE CALCULARA EN FUNCION DE LA UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT POR TAL SIGNATARIO PARA SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES INTERNACIONALES Y NACIONALES, SALVO LAS EXCEPCIONES ESPECIFICADAS EN LOS PARRAFOS C) Y D) DEL PRESENTE ARTICULO.

C) NINGUN SIGNATARIO DISPONDRA DE MAS DE UN 20 POR 100 DEL TOTAL DE VOTOS PONDERADOS DE EUTELSAT. NO OBSTANTE, EL AUMENTO DE PARTICIPACION EN LA INVERSION VOLUNTARIAMENTE ADQUIRIDA POR UN SIGNATARIO HASTA LA PUESTA EN EXPLOTACION DE LA EXTENSION CONTEMPLADA EN EL PARRAFO D) DEL ARTICULO 4 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION INCREMENTARA, DURANTE TODO ESTE PERIODO, EL VOTO PONDERADO DE ESTE SIGNATARIO COMO MAXIMO UN 5 POR 100, NO TOMANDOSE EN CONSIDERACION, LLEGADO EL CASO, EL LIMITE DE UN 20 POR 100 PREVISTO EN EL PRESENTE PARRAFO. EN LA MEDIDA EN QUE EL VOTO PONDERADO DE UN SIGNATARIO EXCEDA DEL VOTO PONDERADO MAXIMO AUTORIZADO, EL EXCEDENTE SE REPARTIRA POR IGUAL ENTRE LOS DEMAS SIGNATARIOS.

D) A EFECTOS DE APLICACION DEL PARRAFO B) DEL PRESENTE ARTICULO, EN EL CASO EN QUE UN SIGNATARIO OBTUVIERE UNA REDUCCION O UN INCREMENTO DE SU PARTICIPACION EN LA INVERSION, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO H) DEL ARTICULO 6 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, DICHA REDUCCION O INCREMENTO SE APLICARA PROPORCIONALMENTE EN TODOS LOS TIPOS DE UTILIZACION.

E) EL VOTO PONDERADO DE CADA SIGNATARIO, DEFINIDA EN EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO, SE CALCULARA EN FUNCION DE LA PARTICIPACION EN LA INVERSION, DETERMINADA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 6 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

CUALQUIER NUEVO CALCULO DE SU VOTO PONDERADO SE APLICARA A PARTIR DE LA FECHA EFECTIVA DE UNA NUEVA DETERMINACION DE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO E) DEL ARTICULO 6 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

F) EN TODA REUNION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, EL QUORUM QUEDARA CONSTITUIDO, BIEN POR LOS CONSEJEROS QUE REPRESENTEN LA MAYORIA SIMPLE DE LOS SIGNATARIOS QUE TIENEN DERECHO A VOTO, A CONDICION DE QUE ESTA MAYORIA DISPONGA, AL MENOS, DE DOS TERCIOS DEL TOTAL DE VOTOS PONDERADOS DE TODOS LOS SIGNATARIOS QUE TENGAN DERECHO A VOTO, BIEN POR LOS CONSEJEROS QUE REPRESENTEN A LA TOTALIDAD DE SIGNATARIOS QUE TIENEN DERECHO A VOTO MENOS TRES, CUALQUIERA QUE SEA EL TOTAL DE VOTOS PONDERADOS DEL QUE ESTOS ULTIMOS DISPONGAN.

G) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS TRATARA DE ADOPTAR SUS DECISIONES POR UNANIMIDAD. A FALTA DE ACUERDO UNANIME, LAS DECISIONES SE ADOPTARAN DE LA MANERA SIGUIENTE:

I) CON SUJECION A LAS DISPOSICIONES PARTICULARES PREVISTAS EN LOS APARTADOS II) Y III) DEL PRESENTE PARRAFO, TODA DECISION REFERENTE A UNA CUESTION DE FONDO SE ADOPTARA:

- BIEN POR UN VOTO AFIRMATIVO EMITIDO POR LOS CONSEJEROS QUE REPRESENTE, POR LO MENOS, A CUATRO SIGNATARIOS QUE DISPONGAN, POR LO MENOS, DE DOS TERCIOS DEL TOTAL DE LOS VOTOS PONDERADOS DE TODOS LOS SIGNATARIOS CON DERECHO A VOTO; O

- BIEN POR UN VOTO AFIRMATIVO EMITIDO, POR LO MENOS, POR LA TOTALIDAD DE LOS SIGNATARIOS PRESENTES O REPRESENTADOS, MENOS TRES, CUALQUIERA QUE SEA EL TOTAL DE LOS VOTOS PONDERADOS DEL QUE ESTOS ULTIMOS DISPONGAN.

II) TODA DECISION REFERENTE AL AUMENTO DEL TOPE DE CAPITAL QUE PUEDIERA SER NECESARIO PARA ALCANZAR LOS OBJETIVOS ENUNCIADOS EN LOS PARRAFOS A) Y B) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO, SE ADOPTARA POR UN VOTO AFIRMATIVO EMITIDO POR LA MAYORIA SIMPLE, POR LO MENOS, DE LOS SIGNATARIOS PRESENTES O REPRESENTADOS, Y QUE DISPONGAN, POR LO MENOS, DE LOS DOS TERCIOS DEL TOTAL DE LOS VOTOS PONDERADOS.

III) TODA DECISION REFERENTE AL AUMENTO DEL TOPE DE CAPITAL QUE PUDIERA SER NECESARIO PARA EMPRENDER NUEVOS PROGRAMAS QUE IMPLIQUEN INVERSIONES DE CAPITALES NECESARIAS PARA SATISFACER OBJETIVOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN LOS PARRAFOS A) Y B) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO, SE ADOPTARA MEDIANTE UN VOTO AFIRMATIVO EMITIDO POR LOS DOS TERCIOS, POR LO MENOS, DE LOS SIGNATARIOS PRESENTES O REPRESENTADOS Y QUE DISPONGAN, POR LO MENOS, DE LOS DOS TERCIOS DEL TOTAL DE LOS VOTOS PONDERADOS.

IV) TODA DECISION REFERENTE A UNA CUESTION DE PROCEDIMIENTO SE ADOPTARA MEDIANTE UN VOTO AFIRMATIVO EMITIDO POR LA MAYORIA SIMPLE DE LOS CONSEJEROS PRESENTES Y VOTANTES, DISPONIENDO CADA UNO DE ELLOS DE UN VOTO.

V) SALVO EN EL CASO DE DECISIONES A ADOPTAR DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO IV) DEL PRESENTE PARRAFO, UN CONSEJERO EN QUIEN HAYA SIDO DELEGADA REPRESENTACION DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO X DEL CONVENIO, PODRA VOTAR SEPARADAMENTE POR CADA SIGNATARIO QUE REPRESENTE.

H) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS ADOPTARA SU REGLAMENTO INTERIOR, QUE DEBERA SER CONFORME CON LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO, Y QUE PREVERA, EN PARTICULAR, LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A:

I) LA ELECCION DE SU PRESIDENTE Y DE LOS DEMAS MIEMBROS DE LA MESA.

II) LA CONVOCATORIA DE LAS REUNIONES.

III) LA REPRESENTACION Y LAS CREDENCIALES.

IV) LOS PROCEDIMIENTOS DE VOTO.

I) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA CREAR COMITES CONSULTIVOS PARA AYUDARLE EN LA REALIZACION DE SUS FUNCIONES.

J) LA PRIMERA REUNION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS SE CONVOCARA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 1 DEL ANEXO A DEL ACUERDO DE EXPLOTACION. EL CONSEJO SE REUNIRA POSTERIORMENTE TAN A MENUDO COMO SEA NECESARIO, POR LO MENOS TRES VECES AL AÑO.

ARTICULO XII

CONSEJO DE SIGNATARIOS. FUNCIONES

A) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS TENDRA LA RESPONSABILIDAD DE LA CONCEPCION, EL DESARROLLO, LA CONSTRUCCION, LA INSTALACION, LA ADQUISICION POR VIA DE COMPRA O DE ARRENDAMIENTO, LA EXPLOTACION Y EL MANTENIMIENTO DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT Y DE TODAS AQUELLAS ACTIVIDADES QUE EUTELSAT ESTE AUTORIZADA A EMPRENDER.

B) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS EJERCERA LAS FUNCIONES NECESARIAS PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS RESPONSABILIDADES QUE LE INCUMBEN EN VIRTUD DEL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO, EN PARTICULAR:

I) ADOPTAR LAS POLITICAS, LOS PLANES, LOS PROGRAMAS, LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA CONCEPCION, EL DESARROLLO, LA CONSTRUCCION, LA INSTALACION, LA ADQUISICION, LA EXPLOTACION Y EL MANTENIMIENTO DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT Y DE TODAS AQUELLAS ACTIVIDADES QUE EUTELSAT ESTE AUTORIZADA A EMPRENDER.

II) ADOPTAR LOS PROCEDIMIENTOS Y LAS REGLAS QUE GOBIERNAN LA GESTION DE ADQUISICIONES, ASI COMO LAS CLAUSULAS Y CONDICIONES DE ESTAS ADQUISICIONES, Y APROBAR LOS CONTRATOS DE ADQUISICION.

III) ADOPTAR E IMPLANTAR UN REGIMEN ADMINISTRATIVO QUE OBLIGUE AL DIRECTOR GENERAL A ASEGURAR POR CONTRATO LA EJECUCION DE FUNCIONES TECNICAS Y DE EXPLOTACION U OTRAS FUNCIONES, CUANDO ESTO SEA VENTAJOSO PARA EUTELSAT.

IV) ADOPTAR LOS PRINCIPIOS GENERALES Y LOS PROCEDIMIENTOS QUE GOBIERNAN LA ADQUISICION, LA PROTECCION Y LA AUTORIZACION DE EXPLOTACION DE LOS DERECHOS RELATIVOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 18 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

V) ADOPTAR LA POLITICA FINANCIERA Y EL REGLAMENTO FINANCIERO; APROBAR LOS PRESUPUESTOS Y LOS ESTADOS FINANCIEROS ANUALES, ASI COMO LAS REGLAS GENERALES Y LAS DECISIONES ESPECIFICAS RELATIVAS A LA DETERMINACION PERIODICA DE LOS CARGOS DE UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL EUTELSAT, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO V DEL CONVENIO Y DEL ARTICULO 8 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION; ADOPTAR DECISIONES RELATIVAS A LAS DEMAS CUESTIONES FINANCIERAS, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

VI) ADOPTAR LOS CRITERIOS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA APROBACION DE LAS ESTACIONES TERRENAS NORMALIZADAS QUE DEBAN TENER ACCESO AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT, PARA QUE LA VERIFICACION Y COMPROBACION DE LAS CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO DE ESTAS ESTACIONES TERRENAS Y PARA LA COORDINACION DEL ACCESO AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT Y DE LA UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT POR ESTACIONES TERRENAS.

VII) APROBAR LAS ESTACIONES TERRENAS NO NORMALIZADAS QUE DEBAN TENER ACCESO AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT.

VIII) ADOPTAR LAS CONDICIONES QUE RIGEN LA ATRIBUCION DE CAPACIDAD DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT.

IX) DETERMINAR LAS CONDICIONES DE ACCESO AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT EN LAS ENTIDADES DE TELECOMUNICACIONES QUE NO ESTEN BAJO LA JURISDICCION DE UNA PARTE, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO III DEL CONVENIO.

X) ADOPTAR DECISIONES EN MATERIA DE CONCLUSION DE ACUERDOS REFERENTES A DESCUBIERTOS Y A EMPRESTITOS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 8 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

XI) FIJAR LAS REGLAS INTERIORES GENERALES Y ADOPTAR LAS DECISIONES QUE, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES DE LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES EN LO RELATIVO A LA GESTION DEL ESPECTRO DE FRECUENCIAS RADIOELECTRICAS Y A LA UTILIZACION EFICAZ Y ECONOMICA DEL ESPACIO ORBITAL, PERMITAN ASEGURAR QUE LA EXPLOTACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT, O DE OTROS SATELITES Y EQUIPOS ASOCIADOS FACILITADOS POR EUTELSAT DE ACUERDO CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO F) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO, SEA CONFORME CON EL CITADO REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES.

XII) SOMETER A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES RECOMENDACIONES RELATIVAS A LAS AUTORIZACIONES PREVISTAS EN EL APARTADO III) DEL PARRAFO A) DEL ARTICULO IX DEL CONVENIO.

XIII) EXPRESAR PUNTOS DE VISTA A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO A) DEL ARTICULO XVI DEL CONVENIO, ACERCA DE LOS PROYECTOS DE INSTALACION, DE ADQUISICION O DE UTILIZACION DE EQUIPOS DE SECTOR ESPACIAL DISTINTOS DE LOS DEL SECTOR ESPACIAL EUTELSAT.

XIV) FIJAR LAS REGLAS INTERIORES GENERALES Y ADOPTAR DECISIONES ACERCA DE LA COORDINACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT CON LOS SECTORES ESPACIALES DE INTELSAT Y DE INMARSAT, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES ESTABLECIDAS EN LOS ACUERDOS RELATIVOS A ESTAS ORGANIZACIONES.

XV) ADOPTAR LAS MEDIDAS PREVISTAS EN EL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO Y EN EL ARTICULO 21 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, CONCERNIENTES AL RETIRO Y A LA SUSPENSION.

XVI) NOMBRAR AL DIRECTOR GENERAL Y RELEVARLE DE SUS FUNCIONES; DETERMINAR, MEDIANTE RECOMENDACION DEL DIRECTOR GENERAL, LOS EFECTIVOS, EL ESTATUTO Y LAS CONDICIONES DE EMPLEO DEL PERSONAL DEL ORGANO EJECUTIVO, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO E) DEL ARTICULO XIII DEL CONVENIO Y APROBAR EL NOMBRAMIENTO POR EL DIRECTOR GENERAL DE LOS ALTOS FUNCIONARIOS QUE DEPENDAN DIRECTAMENTE DEL DIRECTOR GENERAL.

XVII) DESIGNAR A UN ALTO FUNCIONARIO DEL ORGANO EJECUTIVO QUE ACTUE EN CALIDAD DE DIRECTOR GENERAL INTERINAMENTE CUANDO EL DIRECTOR GENERAL ESTE AUSENTE O IMPEDIDO PARA EJERCER SUS RESPONSABILIDADES O CUANDO EL PUESTO DE DIRECTOR GENERAL QUEDE VACANTE.

XVIII) DIRIGIR LAS NEGOCIACIONES CON LA PARTE CUYO TERRITORIO SE ENCUENTRA SITUADA LA SEDE DE EUTELSAT CON VISTAS A LA CONCLUSION DE UN ACUERDO DE SEDE QUE INCLUYA LOS PRIVILEGIOS, EXENCIONES E INMUNIDADES PREVISTOS EN EL PARRAFO C) DEL ARTICULO XVII DEL CONVENIO Y SOMETER EL CITADO ACUERDO, PARA SU APROBACION, A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES.

XIX) SOMETER A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES INFORMES PERIODICOS ACERCA DE LAS ACTIVIDADES DE EUTELSAT.

XX) FACILITAR TODA INFORMACION SOLICITADA POR UNA PARTE O UN SIGNATARIO PARA PERMITIRLE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES QUE LES INCUMBAN EN VIRTUD DEL CONVENIO O DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

XXI) DESIGNAR AL ARBITRO DE EUTELSAT CUANDO ESTA SEA PARTE DE UN ARBITRAJE.

XXII) EXPRESAR SUS PUNTOS DE VISTA Y REALIZAR RECOMENDACIONES A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES RESPECTO A PROPUESTAS DE ENMIENDA AL CONVENIO, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO A) DEL ARTICULO XIX DEL CONVENIO.

XXIII) ADOPTAR DECISIONES, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 22 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, SOBRE LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA AL ACUERDO DE EXPLOTACION QUE SEAN COMPATIBLES CON EL CONVENIO.

XXIV) EXAMINAR LAS SOLICITUDES DE ADHESION Y FORMULAR RECOMENDACIONES A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO D) DEL ARTICULO XXIII DEL CONVENIO.

EN EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS TENDRA DEBIDAMENTE EN CUANTA LAS RECOMENDACIONES Y LOS PUNTOS DE VISTA QUE LE SEAN TRANSMITIDOS POR LA ASAMBLEA DE LAS PARTES EN APLICACION DEL ARTICULO IX DEL CONVENIO.

ARTICULO XIII

ORGANO EJECUTIVO

A) EL ORGANO EJECUTIVO SERA DIRIGIDO POR UN DIRECTOR GENERAL, NOMBRADO POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, A RESERVA DE CONFIRMACION DE LAS PARTES. EL DEPOSITARIO NOTIFICARA INMEDIATAMENTE A LAS PARTES EL NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL. EL NOMBRAMIENTO QUEDARA CONFIRMADO, A MENOS QUE MAS DE UN TERCIO DE LAS PARTES INFORMEN AL DEPOSITARIO POR ESCRITO, DENTRO DE UN PLAZO DE SESENTA DIAS A PARTIR DE LA NOTIFICACION, QUE SE OPONEN A EL. EL DIRECTOR GENERAL PODRA TOMAR POSESION DESPUES DE SU NOMBRAMIENTO EN LA FECHA QUE FIJE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS Y EN ESPERA DE LA CONFIRMACION DE SU NOMBRAMIENTO.

B) LA DURACION DEL MANDATO DEL DIRECTOR GENERAL SERA DE SEIS AÑOS, A MENOS QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DECIDA DE OTRO MODO.

C) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA PONER FIN A LAS FUNCIONES DEL DIRECTOR GENERAL MEDIANTE DECISION MOTIVADA ANTES DEL FINAL DE SU MANDATO Y DEBERA DAR CUENTA A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES DE LAS RAZONES QUE HAYAN MOTIVADO SU DECISION.

D) EL DIRECTOR GENERAL SERA EL FUNCIONARIO DE MAYOR RANGO Y EL REPRESENTANTE LEGAL DE EUTELSAT. ACTUARA BAJO LA AUTORIDAD DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS Y ES DIRECTAMENTE RESPONSABLE ANTE ESTE ULTIMO DE LA EJECUCION DE TODAS LAS FUNCIONES CONFIADAS AL ORGANO EJECUTIVO.

E) EL DIRECTOR GENERAL SOMETERA PARA SU APROBACION POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS SUS PROPUESTAS RELATIVAS A LA ESTRUCTURA, A LOS EFECTIVOS Y A LAS CONDICIONES DE EMPLEO DEL PERSONAL DEL ORGANO EJECUTIVO, ASI COMO LAS RELATIVAS A LAS CONDICIONES DE EMPLEO DE LOS CONSULTORES Y DE OTROS ASESORES POR EL CONTRATADOS.

F) EL DIRECTOR GENERAL TENDRA LA FACULTAD DE NOMBRAR A TODO EL PERSONAL DEL ORGANO EJECUTIVO. EL NOMBRAMIENTO DE LOS ALTOS FUNCIONARIOS QUE DEPENDAN DIRECTAMENTE DE LA AUTORIDAD DEL DIRECTOR GENERAL DEBE, NO OBSTANTE, SER APROBADO POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO XVI) DEL PARRAFO B) DEL ARTICULO XII DEL CONVENIO.

G) EN CASO DE QUE QUEDARA VACANTE EL PUESTO DE DIRECTOR GENERAL O CUANDO ESTE SE ENCUENTRE AUSENTE O IMPEDIDO EN EL EJERCICIO DE SUS RESPONSABILIDADES, EL DIRECTOR GENERAL INTERINO, DEBIDAMENTE DESIGNADO DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO XVII) DEL PARRAFO B) DEL ARTICULO XII DEL CONVENIO, GOZARA DE LOS PODERES CONFERIDOS AL DIRECTOR GENERAL POR EL CONVENIO Y POR EL ACUERDO DE EXPLOTACION.

H) LA CONSIDERACION DOMINANTE EN EL NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL Y DE LOS DEMAS FUNCIONARIOS DEL ORGANO EJECUTIVO DEBERA SER LA NECESIDAD DE ALCANZAR LOS MAS ALTOS NIVELES DE INTEGRIDAD, COMPETENCIA Y EFICACIA.

I) EL DIRECTOR GENERAL Y EL PERSONAL DEL ORGANO EJECUTIVO SE ABSTENDRAN DE CUALQUIER ACTO INCOMPATIBLE CON SUS RESPONSABILIDADES FRENTE A EUTELSAT.

ARTICULO XIV

GESTION DE ADQUISICIONES

A) LA POLITICA DE EUTELSAT EN MATERIA DE ADQUISICIONES SERA TAL QUE FOMENTE, EN INTERES DE LA ORGANIZACION, DE LAS PARTES Y DE LOS SIGNATARIOS, LA COMPETENCIA TAN AMPLIA COMO SEA POSIBLE EN EL SUMINISTRO DE BIENES Y SERVICIOS, Y SE APLICARA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS ARTICULOS 17 Y 18 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

B) SALVO EN LOS CASOS PREVISTOS EN EL ARTICULO 17 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, LOS BIENES Y SERVICIOS NECESARIOS PARA EUTELSAT SE OBTENDRAN MEDIANTE ADJUDICACION DE CONTRATOS COMO CONSECUENCIA DE LICITACIONES INTERNACIONALES PUBLICAS.

C) LOS CONTRATOS SE ADJUDICARAN DE LA MANERA MAS VENTAJOSA PARA EUTELSAT A LOS LICITADORES QUE OFREZCAN LA MEJOR COMBINACION DE CALIDAD, DE PRECIO, DE PLAZO DE ENTREGA Y DE OTROS CRITERIOS IMPORTANTES PARA EUTELSAT, QUEDANDO ENTENDIDO QUE SI VARIAS LICITACIONES PRESENTARAN UNA COMBINACION COMPARABLE DE LOS CRITERIOS PRECEDENTEMENTE MENCIONADOS, LOS CONTRATOS SE ADJUDICARAN TOMANDO DEBIDAMENTE EN CONSIDERACION LOS INTERESES DE TIPO GENERAL E INDUSTRIAL DE LAS PARTES.

ARTICULO XV

DERECHOS Y OBLIGACIONES

A) LAS PARTES Y LOS SIGNATARIOS ASUMIRAN LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES QUE LES RECONOCE EL CONVENIO EN ORDEN A RESPETAR PLENAMENTE Y A PROMOVER LOS PRINCIPIOS Y LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO.

B) CADA PARTE Y CADA SIGNATARIO PODRA PARTICIPAR EN TODAS LAS CONFERENCIAS Y REUNIONES EN LAS QUE TENGA DERECHO A ESTAR REPRESENTADO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, ASI COMO EN CUALQUIER OTRA REUNION ORGANIZADA POR EUTELSAT O CELEBRADA BAJO SUS AUSPICIOS, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES ADOPTADAS POR EUTELSAT PARA ESTAS REUNIONES, INDEPENDIETEMENTE DEL LUGAR EN QUE ELLAS SE CELEBREN.

C) PREVIAMENTE A TODA CONFERENCIA O REUNION CELEBRADA FUERA DEL ESTADO DE LA SEDE, EL ORGANO EJECUTIVO VELARA POR QUE LAS DISPOSICIONES FIJADAS CON LA PARTE O EL SIGNATARIO QUE INVITA, PARA UNA TAL CONFERENCIA O REUNION, INCLUYAN UNA CLAUSULA RELATIVA A LA ADMISION Y A LA PERMANENCIA EN EL ESTADO DONDE SE CELEBRA LA SUSODICHA CONFERENCIA O REUNION, POR LA DURACION DE ESTA, DE LOS REPRESENTANTES DE LAS PARTES Y DE LOS SIGNATARIOS CON DERECHO DE ASISTENCIA.

D) LAS PARTES ADOPTARAN, DE SER NECESARIO, CUALQUIER MEDIDA DENTRO DE SU JURISDICCION PARA IMPEDIR QUE EL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PUEDA SER UTILIZADO POR ESTACIONES TERRENAS QUE NO SEAN CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO 15 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

ARTICULO XVI

OTROS SECTORES ESPACIALES

A) LA PARTE O EL SIGNATARIO QUE SE PROPONGA, O ESTA INFORMADO DE QUE UNA PERSONA DEPENDIENTE DE LA JURISDICCION DE ESTA PARTE SE PROPONE, INDIVIDUAL O CONJUNTAMENTE, INSTALAR, ADQUIRIR O UTILIZAR EQUIPOS DE SECTOR ESPACIAL DISTINTOS DE LOS DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PARA RESPONDER A SUS NECESIDADES EN MATERIA DE SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES INTERNACIONALES EN EL INTERIOR DE LA ZONA DE SERVICIO DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT TAL COMO HA SIDO DEFINIDA EN LOS PARRAFOS A) Y B) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO, DEBERA PROPORCIONAR, ANTES DE LA INSTALACION, LA ADQUISICION O LA UTILIZACION DE TALES EQUIPOS, TODO TIPO DE INFORMACIONES PERTINENTES A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES POR MEDIACION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, EL CUAL DECIDIRA SI EXISTE O NO LA POSIBILIDAD DE QUE SE CAUSE A EUTELSAT UN PERJUICIO ECONOMICO CONSIDERABLE. EL CONSEJO DE SIGNATARIOS SOMETERA SU INFORME Y SUS CONCLUSIONES A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES. LA ASAMBLEA DE LAS PARTES DARA A CONOCER SUS PUNTOS DE VISTA EN UN PLAZO DE SEIS MESES, A PARTIR DE LA FECHA EN LA QUE HAYA SIDO ENTABLADO EL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL PARRAFO PRECEDENTE. LA ASAMBLEA DE LAS PARTES PODRA CONVOCARSE EN SESION EXTRAORDINARIA A ESTE OBJETO.

B) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, A TITULO PRIORITARIO, REDACTARA Y SOMETERA A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES LAS LINEAS DIRECTRICES QUE DEBERAN SER CONSIDERADAS POR LA PARTE O EL SIGNATARIO QUE SE PROPONGA, O ESTE INFORMADO DE QUE UNA PERSONA DEPENDIENTE DE LA JURISDICCION DE ESTA PARTE SE PROPONE, INDIVIDUAL O CONJUNTAMENTE, INSTALAR EQUIPOS DEL SECTOR ESPACIAL DISTINTOS DE LOS DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT PARA RESPONDER A SUS NECESIDADES EN MATERIA DE SERVICIOS PUBLICOS DE TELECOMUNICACIONES NACIONALES O INTERNACIONALES O DE SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TELECOMUNICACIONES, A FIN DE VELAR POR LA COMPATIBILIDAD TECNICA DE TALES EQUIPOS Y DE SU EXPLOTACION CON LA UTILIZACION POR EUTELSAT DEL ESPECTRO DE FRECUENCIAS RADIOELECTRICAS Y DEL ESPACIO ORBITAL PARA SU SECTOR ESPACIAL EXISTENTE O PLANIFICADO.

C) EL PRESENTE ARTICULO NO SE APLICARA A LA INSTALACION, A LA ADQUISICION O A LA UTILIZACION DE EQUIPOS DE SECTOR ESPACIAL DISTINTOS DE LOS DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT:

I) QUE FORMEN PARTE O QUE DEBAN FORMAR PARTE DEL SECTOR ESPACIAL DE INTELSAT O DEL SECTOR ESPACIAL DE INMARSAT, TAL COMO SE DEFINEN EN EL ACUERDO INTELSAT Y EN EL CONVENIO INMARSAT, RESPECTIVAMENTE.

II) QUE SEAN INSTALADOS UNICAMENTE A LOS FINES DE LA SEGURIDAD NACIONAL.

ARTICULO XVII

SEDE DE EUTELSAT, PRIVILEGIOS, EXENCIONES E INMUNIDADES

A) LA SEDE DE EUTELSAT ESTARA EN PARIS.

B) EN EL MARCO DE LAS ACTIVIDADES AUTORIZADAS POR EL CONVENIO EUTELSAT Y SUS BIENES ESTARAN EXONERADOS, EN EL TERRITORIO DE TODAS LAS PARTES, DE CUALQUIER IMPUESTO SOBRE LA RENTA E IMPUESTO DIRECTO SOBRE EL PATRIMONIO Y DE CUALESQUIERA DERECHOS DE ADUANA SOBRE LOS SATELITES DE TELECOMUNICACIONES, SOBRE LAS PIEZAS QUE LOS COMPONEN Y SOBRE TODOS LOS EQUIPOS UTILIZADOS EN EL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT.

C) CADA PARTE, DE CONFORMIDAD CON EL PROTOCOLO PREVISTO EN EL PRESENTE PARRAFO, CONCEDERA LOS PRIVILEGIOS, EXENCIONES E INMUNIDADES NECESARIOS A EUTELSAT, A SUS ALTOS FUNCIONARIOS Y A LAS DEMAS CATEGORIAS DE SU PERSONAL QUE SE ESPECIFIQUE EN DICHO PROTOCOLO, A LAS PARTES Y A LOS REPRESENTANTES DE LAS PARTES, A LOS SIGNATARIOS Y A LOS REPRESENTANTES DE LOS SIGNATARIOS, ASI COMO A LAS PERSONAS QUE PARTICIPEN EN LOS PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE. EN PARTICULAR, CADA PARTE CONCEDERA A LAS PERSONAS PRECEDENTEMENTE APUNTADAS, DENTRO DEL LIMITE Y EN LOS CASOS QUE SEAN PREVISTOS POR EL PROTOCOLO AL QUE SE REFIERE EL PRESENTE PARRAFO, LA INMUNIDAD DE JURISDICCION PARA LOS ACTOS REALIZADOS, LOS ESCRITOS O LAS DECLARACIONES EMITIDAS EN EJERCICIO DE SUS FUNCIONES Y DENTRO DE LOS LIMITES DE SUS ATRIBUCIONES. LA PARTE SOBRE CUYO TERRITORIO SE HALLE SITUADA LA SEDE DE EUTELSAT CONCERTARA CUANTO ANTES UN ACUERDO DE SEDE CON EUTELSAT REFERENTE A LOS PRIVILEGIOS, EXENCIONES E INMUNIDADES.

EL CITADO ACUERDO INCLUIRA UNA DISPOSICION QUE EXONERE DE CUALQUIER IMPUESTO SOBRE LA RENTA A LAS SUMAS ABONADAS POR EUTELSAT, EN EL TERRITORIO DE LA ANTEDICHA PARTE, A LOS SIGNATARIOS QUE ACTUEN EN CALIDAD DE TALES, A EXCEPCION DEL SIGNATARIO DESIGNADO POR LA PARTE SOBRE CUYO TERRITORIO SE HALLE SITUADA LA SEDE DE EUTELSAT. LAS DEMAS PARTES DEBERAN IGUALMENTE, CUANTO ANTES, CONCERTAR UN PROTOCOLO RELATIVO A LOS PRIVILEGIOS, EXENCIONES E INMUNIDADES. TANTO EL ACUERDO DE SEDE COMO EL PROTOCOLO ESTABLECERAN LAS CONDICIONES DE SU TERMINACION. SON INDEPENDIENTES DEL CONVENIO.

ARTICULO XVIII

RETIRO Y SUSPENSION

A) I) CUALQUIER PARTE O CUALQUIER SIGNATARIO PODRA EN TODO MOMENTO RETIRARSE VOLUNTARIAMENTE DE EUTELSAT.

II) LA PARTE QUE SE RETIRE NOTIFICARA POR ESCRITO SU DECISION AL DEPOSITARIO. EN EL MOMENTO EN QUE UNA PARTE SE RETIRE DE EUTELSAT EL SIGNATARIO, DESIGNADO POR ELLA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO II DEL CONVENIO, SE CONSIDERARA QUE SE HA RETIRADO DEL ACUERDO DE EXPLOTACION EN LA FECHA EN QUE TENGA EFECTO EL RETIRO DE LA PARTE.

III) LA DECISION DE RETIRO DE UN SIGNATARIO SE NOTIFICARA POR ESCRITO AL DIRECTOR GENERAL POR LA PARTE QUE LO DESIGNO Y LA NOTIFICACION SUPONDRA LA ACEPTACION POR LA PARTE DE LA DECISION DE RETIRO DEL SIGNATARIO. EN EL MOMENTO EN QUE UN SIGNATARIO SE RETIRE DE EUTELSAT LA PARTE QUE DESIGNO AL SIGNATARIO, A MENOS QUE DESIGNE A UN NUEVO SIGNATARIO O SE RETIRE DE EUTELSAT.

IV) TODO RETIRO VOLUNTARIO DE EUTELSAT EN APLICACION DE LOS APARTADOS I), II) Y III) DEL PRESENTE PARRAFO ENTRARA EN VIGOR TRES MESES DESPUES DE LA FECHA DE LA RECEPCION DE LA NOTIFICACION ANTECITADA POR EL DEPOSITARIO O EL DIRECTOR GENERAL, SEGUN SEA EL CASO.

B) I) SI PARECIERE QUE UNA PARTE HA DEJADO DE CUMPLIR CUALESQUIERA DE LAS OBLIGACIONES ESTIPULADAS EN EL CONVENIO, LA ASAMBLEA DE LAS PARTES, TRAS DE RECIBIR NOTIFICACION A ESTE EFECTO O ACTUANDO POR PROPIA INICIATIVA, Y DESPUES DE CONSIDERAR CUALQUIER ALEGACION PRESENTADA POR LA CITADA PARTE, PODRA DECIDIR, SI ENCUENTRA QUE HA HABIDO INCUMPLIMIENTO DE UNA OBLIGACION, QUE CONSIDERE A DICHA PARTE RETIRADA DE EUTELSAT. A PARTIR DE LA FECHA DE TAL DECISION, EL CONVENIO DEJARA DE ESTAR EN VIGOR CON RESPECTO A LA PARTE IMPLICADA. LA ASAMBLEA DE LAS PARTES PODRA SER CONVOCADA EN SESION EXTRAORDINARIA A ESTE EFECTO.

EN EL MOMENTO EN QUE UNA PARTE SE CONSIDERE RETIRADA DE EUTELSAT, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE APARTADO, EL SIGNATARIO DESIGNADO POR ELLA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO II DEL CONVENIO SE CONSIDERARA RETIRADO DEL ACUERDO DE EXPLOTACION EN LA FECHA EN LA QUE TENGA EFECTO EL RETIRO DE LA PARTE.

II) A) SI PARECIERE QUE UN SIGNATARIO, EN TAL CALIDAD, HA DEJADO DE CUMPLIR CUALQUIER OBLIGACION ESTIPULADA EN EL CONVENIO O EN EL ACUERDO DE EXPLOTACION, QUE NO SEAN LAS IMPUESTAS EN EL PARRAFO A) DEL ARTICULO 4 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, DENTRO DE LOS TRES MESES QUE SIGUEN AL VENCIMIENTO, LOS DERECHOS RECONOCIDOS AL SIGNATARIO POR EL CONVENIO Y POR EL ACUERDO DE EXPLOTACION QUEDARAN AUTOMATICAMENTE SUSPENDIDOS. DURANTE EL PERIODO DE SUSPENSION DE LOS DERECHOS DE UN SIGNATARIO, ESTE CONTINUARA ASUMIENDO TODAS LAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES QUE INCUMBEN A UN SIGNATARIO EN VIRTUD DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

B) SI, DENTRO DE LOS TRES MESES QUE SIGUEN A LA SUSPENSION, LAS SUMAS DEBIDAS QUE NO HAN SIDO LIQUIDADAS, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, TRAS EL EXAMEN DE CUALQUIER ALEGACION PRESENTADA POR EL SIGNATARIO O POR LA PARTE QUE LO DESIGNO PODRA DECIDIR QUE EL CITADO SIGNATARIO SE CONSIDERE RETIRADO DE EUTELSAT Y QUE, EN LA FECHA DE LA DECISION, EL ACUERDO DE EXPLOTACION DEJE DE ESTAR EN VIGOR RESPECTO AL SIGNATARIO IMPLICADO.

EN EL MOMENTO EN QUE UN SIGNATARIO SE CONSIDERE RETIRADO DE EUTELSAT, LA PARTE QUE DESIGNO AL SIGNATARIO ASUMIRA, EN LA FECHA DEL RETIRO, LA CALIDAD DE SIGNATARIO, A MENOS QUE DESIGNE A UN NUEVO SIGNATARIO O SE RETIRE DE EUTELSAT.

C) SI, POR CUALQUIER MOTIVO, LA PARTE DESEARA SUSTITUIR POR SI MISMA AL SIGNATARIO QUE DESIGNO, O DESIGNAR A UN NUEVO SIGNATARIO, DEBERA NOTIFICAR POR ESCRITO SU DECISION AL DEPOSITARIO. EL CONVENIO Y EL ACUERDO DE EXPLOTACION ENTRARAN EN VIGOR RESPECTO AL NUEVO SIGNATARIO Y DEJARAN DE ESTARLO RESPECTO AL SIGNATARIO PRECEDENTE UNA VEZ QUE EL NUEVO SIGNATARIO ASUMA TODAS LAS OBLIGACIONES NO SATISFECHAS DEL SIGNATARIO PRECEDENTE Y FIRME EL ACUERDO DE EXPLOTACION.

D) LA PARTE QUE SE RETIRE O QUE SE CONSIDERE RETIRADA DE EUTELSAT DEJARA DE TENER CUALQUIER DERECHO DE REPRESENTACION EN LA ASAMBLEA DE LAS PARTES Y NO ASUMIRA OBLIGACION O RESPONSABILIDAD ALGUNA DESPUES DE LA FECHA EFECTIVA DE RETIRO, A RESERVA DE LAS OBLIGACIONES RESULTANTES DE ACTOS O DE OMISIONES QUE HAYAN PRECEDIDO A ESTA FECHA.

E) I) EL SIGNATARIO QUE SE RETIRE O QUE SE CONSIDERE DEL ACUERDO DE EXPLOTACION PERDERA TODO DERECHO DE REPRESENTACION EN EL CONSEJO DE SIGNATARIOS Y NO ASUMIRA OBLIGACION O RESPONSABILIDAD ALGUNA DESPUES DE LA FECHA EFECTIVA DE RETIRO, A RESERVA DE LA OBLIGACION DE ABONAR SU PARTE DE LAS CONTRIBUCIONES DE CAPITAL PARA HACER FRENTE A LOS COMPROMISOS CONTRACTUALES EXPRESAMENTE AUTORIZADOS ANTES DE LA FECHA DE RETIRO Y A LAS OBLIGACIONES RESULTANTES DE ACTOS O DE OMISIONES QUE HAYAN PROCEDIDO A ESTA FECHA, A MENOS QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DECIDIERE OTRA COSA.

II) LA LIQUIDACION DE LA SITUACION FINANCIERA EN EL MOMENTO DEL RETIRO DE EUTELSAT DE UN SIGNATARIO SE EFECTUARA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 21 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

F) TODA NOTIFICACION DE RETIRO Y TODA DECISION DE QUE SE CONSIDERE RETIRADO DEBERA COMUNICARSE DE INMEDIATO POR EL DEPOSITARIO O EL DIRECTOR GENERAL, SEGUN SEA EL CASO, A TODAS LAS PARTES Y A TODOS LOS SIGNATARIOS.

G) NINGUNA DISPOSICION DEL PRESENTE ARTICULO PODRA PERJUDICAR UN DERECHO ADQUIRIDO EN CALIDAD DE PARTE O DE SIGNATARIO, EL CUAL SE CONSERVARA TRAS DE LA FECHA EFECTIVA DEL RETIRO Y POR EL CUAL NO SE HUBIERE RECIBIDO COMPENSACION ALGUNA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE ARTICULO.

ARTICULO XIX

ENMIENDAS

A) LAS PARTES PODRAN PROPONER ENMIENDAS AL CONVENIO. LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA SERAN TRANSMITIDAS AL DIRECTOR GENERAL QUE LAS DISTRIBUIRA, EN EL MAS BREVE PLAZO POSIBLE, A LAS PARTES Y A LOS SIGNATARIOS. DEBERA TRANSCURRIR UN PREAVISO DE TRES MESES ANTES DE QUE LA PROPUESTA DE ENMIENDA SEA EXAMINADA POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, QUE PRESENTARA A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES SUS PUNTOS DE VISTA Y RECOMENDACIONES EN UN PLAZO DE SEIS MESES, CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE DISTRIBUCION DE LA PROPUESTA DE ENMIENDA. LA ASAMBLEA DE LAS PARTES ESTUDIARA LA PROPUESTA DE ENMIENDA NO ANTES DE TRANSCURRIDO UN PLAZO DE SEIS MESES, CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE DISTRIBUCION DE LA PROPUESTA DE ENMIENDA. LA ASAMBLEA DE LAS PARTES ESTUDIARA LA PROPUESTA DE ENMIENDA NO ANTES DE TRANSCURRIDO UN PLAZO DE SEIS MESES A PARTIR DE LA FECHA DE SU RECEPCION, TENIENDO EN CUENTA LOS PUNTOS DE VISTA Y RECOMENDACIONES EXPRESADAS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS. LA ASAMBLEA DE LAS PARTES PODRA EN ALGUN CASO PARTICULAR REDUCIR LA DURACION DE ESTE PERIODO MEDIANTE UNA DECISION ADOPTADA DE CONFORMIDAD CON EL PROCEDIMIENTO PREVISTO PARA LAS CUESTIONES DE FONDO.

B) SI SE ADOPTARA POR LA ASAMBLEA DE LAS PARTES, LA ENMIENDA ENTRARA EN VIGOR CIENTO VEINTE DIAS DESPUES DE LA RECEPCION POR EL DEPOSITARIO DE LA NOTIFICACION DE ACEPTACION DE ESTA ENMIENDA POR LOS DOS TERCIOS DE LOS ESTADOS QUE, EN LA FECHA DE SU ADOPCION POR LA ASAMBLEA DE LAS PARTES, ERAN PARTES Y CUYOS SIGNATARIOS REPRESENTABAN AL MENOS LOS DOS TERCIOS DEL TOTAL DE LAS PARTES DE INVERSION. EN EL MOMENTO DE SU ENTRADA EN VIGOR, LA ENMIENDA SE HACE OBLIGATORIA PARA CUALESQUIERA PARTES Y SIGNATARIOS.

C) NINGUNA ENMIENDA ENTRARA EN VIGOR ANTES DE OCHO MESES, CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE SU ADOPCION POR LA ASAMBLEA DE LAS PARTES. UNA ENMIENDA QUE NO HUBIERE ENTRADO EN VIGOR DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL PRESENTE ARTICULO DIECIOCHO MESES A PARTIR DE LA FECHA DE SU ADOPCION POR LA ASAMBLEA DE LAS PARTES SE CONSIDERARA NULA E INVALIDA.

ARTICULO XX

SOLUCION DE CONTROVERSIAS

A) CUALQUIER CONTROVERSIA ENTRE LAS PARTES O ENTRE EUTELSAT Y UNA O VARIAS PARTES, RELATIVA A LA INTERPRETACION O A LA APLICACION DEL CONVENIO, DEL PARRAFO C) DEL ARTICULO 15 O DEL PARRAFO C) DEL ARTICULO 16 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, SE SOMETERA A ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO B DEL CONVENIO, SI NO SE HUBIERE RESUELTO DE OTRO MODO EN EL PLAZO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA EN LA QUE UNA PARTE EN LA CONTROVERSIA HUBIERE NOTIFICADO A LA OTRA PARTE SU INTENCION DE ARREGLAR TAL CONTROVERSIA AMISTOSAMENTE. CUALQUIER CONTROVERSIA SIMILAR RELATIVA A LA INTERPRETACION O A LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO O DEL ACUERDO DE EXPLOTACION ENTRE UNA O VARIAS PARTES, POR UN LADO, Y UNO O VARIOS SIGNATARIOS POR OTRO, PODRA

SOMETERSE A ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO B DEL CONVENIO, SI LA PARTE O PARTES Y EL SIGNATARIO O SIGNATARIOS IMPLICADOS CONSINTIEREN EN ELLO.

B) TODA CONTROVERSIA RELATIVA A LA INTERPRETACION Y A LA APLICACION DEL CONVENIO, DEL PARRAFO C) DEL ARTICULO 15 O DEL PARRAFO C) DEL ARTICULO 16 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, ENTRE UNA PARTE Y UN ESTADO QUE HAYA DEJADO DE SER PARTE, O ENTRE EUTELSAT Y UN ESTADO QUE HAYA DEJADO DE SER PARTE, QUE SURJA UNA VEZ QUE DICHO ESTADO HAYA DEJADO DE SER PARTE, SE SOMETERA A ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO B DEL CONVENIO, SI NO HUBIERE PODIDO RESOLVERSE DE OTRO MODO EN EL PLAZO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA EN LA QUE UNA PARTE EN LA CONTROVERSIA HAYA NOTIFICADO A LA OTRA PARTE SU INTENCION DE ARREGLAR TAL CONTROVERSIA AMISTOSAMENTE, A RESERVA DE QUE EL ESTADO QUE HA DEJADO DE SER PARTE CONSINTIERE EN ELLO. SI UN ESTADO DEJARE DE SER PARTE, O SI UN ESTADO O UN ORGANISMO DE TELECOMUNICACIONES DEJARE DE SER SIGNATARIO TRAS DE LA SUMISION A ARBITRAJE DE UNA CONTROVERSIA EN LA QUE PARTICIPE DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO, EL PROCEDIMIENTO ARBITRAL DEBERA PROSEGUIRSE HASTA SU CONCLUSION.

C) EL ARREGLO DE TODA CONTROVERSIA RELATIVA A LA INTERPRETACION O APLICACION DE ACUERDOS ENTRE EUTELSAT Y CUALQUIER PARTE, DISTINTOS DEL CONVENIO, O DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, SE REALIZARA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES PREVISTAS EN EL ACUERDO PERTINENTE. EN AUSENCIA DE TALES DISPOSICIONES, TAL CONTROVERSIA, SI NO HUBIERA SIDO RESUELTA DE OTRO MODO, PODRA SOMETERSE A ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO B DEL CONVENIO, SI LAS PARTES EN LA CONTROVERSIA CONSINTIEREN EN ELLO.

ARTICULO XXI

FIRMA - RESERVAS

A) TODO ESTADO CUYA ADMINISTRACION DE TELECOMUNICACIONES O CUYA EMPRESA PRIVADA DE EXPLOTACION RECONOCIDA SEA, O TENGA EL DERECHO A SER, PARTE SIGNATARIA EN EL ACUERDO PROVISIONAL PODRA SER PARTE EN EL CONVENIO MEDIANTE:

I) FIRMA SIN RESERVA DE RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION, O

II) FIRMA A RESERVA DE RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION, SEGUIDA DE RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION O

III) ADHESION.

B) EL CONVENIO ESTARA ABIERTO A LA FIRMA, EN PARIS, A PARTIR DEL 15 DE JULIO DE 1982 HASTA LA FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR. QUEDARA POSTERIRMENTE ABIERTO A LA ADHESION.

C) NINGUN ESTADO PODRA SER PARTE EN EL CONVENIO HASTA QUE EL ACUERDO DE EXPLOTACION HAYA SIDO FIRMADO POR LA ENTIDAD DE TELECOMUNICACIONES POR EL DESIGNADA O EL MISMO HAYA FIRMADO EL ACUERDO DE EXPLOTACION.

D) NO PODRA HACERSE RESERVA ALGUNA AL CONVENIO O AL ACUERDO DE EXPLOTACION.

ARTICULO XXII

ENTRADA EN VIGOR

A) EL CONVENIO ENTRARA EN VIGOR SESENTA DIAS DESPUES DE LA FECHA EN LA QUE LOS DOS TERCIOS DE LOS ESTADOS QUE, EN LA FECHA DE APERTURA A LA FIRMA DEL CONVENIO TENGAN JURISDICCION SOBRE LAS PARTES SIGNATARIAS DEL ACUERDO PROVISIONAL, LA HAYAN FIRMADO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO A), I), DEL ARTICULO XXI DEL CONVENIO O LA HAYAN RATIFICADO, ACEPTADO O APROBADO, CON TAL DE QUE:

I) ESTAS PARTES SIGNATARIAS O LOS SIGNATARIOS DEL ACUERDO ECS POR ELLAS DESIGNADOS ESTEN EN POSESION DE, AL MENOS, DOS TERCIOS DE LAS CUOTAS DE FINANCIACION SEGUN EL ACUERDO ECS, Y

II) EL ACUERDO DE EXPLOTACION HAYA SIDO FIRMADO DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO B) DEL ARTICULO II DEL CONVENIO.

B) EL CONVENIO NO PODRA ENTRAR EN VIGOR ANTES DE QUE TRANSCURRAN OCHO MESES DESDE LA FECHA EN LA QUE HA SIDO ABIERTO A LA FIRMA. EL CONVENIO NO ENTRARA EN VIGOR SI NO HUBIERA PODIDO SER OBJETO DE LAS FIRMAS, RATIFICACIONES, ACEPTACIONES O APROBACIONES REQUERIDAS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO DENTRO DE LOS DIECIOCHO MESES SIGUIENTES A LA FECHA DE SU APERTURA A FIRMA.

C) EN EL MOMENTO EN QUE UN INSTRUMENTO DE RATIFICACION, DE ACEPTACION, DE APROBACION O DE ADHESION SEA PRESENTADO POR UN ESTADO DESPUES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO, ESTE ENTRARA EN VIGOR RESPECTO A TAL ESTADO EN LA FECHA DE PRESENTACION DEL RESPECTIVO INSTRUMENTO.

D) DESDE EL MOMENTO DE SU ENTRADA EN VIGOR, EL CONVENIO SE APLICARA A TITULO PROVISIONAL A TODO ESTADO QUE LO HAYA FIRMADO A RESERVA DE RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION Y QUE HAYA HECHO LA SOLICITUD DE ELLO EN EL MOMENTO DE LA FIRMA O EN CUALQUIER MOMENTO PREVIO A LA ENTRADA EN VIGOR. LA APLICACION A TITULO PROVISIONAL CESARA:

I) BIEN EN EL MOMENTO DE LA PRESENTACION DE UN INSTRUMENTO DE RATIFICACION, DE ACEPTACION O DE APROBACION POR ESTE ESTADO;

II) BIEN A LA EXPIRACION DEL PERIODO DE DOS AÑOS QUE SIGUE A LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO, SI ESTE NO HA SIDO RATIFICADO, ACEPTADO O APROBADO POR ESTE ESTADO, O

III) BIEN DESDE EL MOMENTO DE LA NOTIFICACION POR ESTE ESTADO, ANTES DE LA EXPIRACION DEL PERIODO MENCIONADO EN EL APARTADO II) DEL PRESENTE PARRAFO DE SU DECISION DE NO RATIFICAR, ACEPTAR O APROBAR EL CONVENIO.

SI LA APLICACION A TITULO PROVISIONAL CESASE EN VIRTUD DEL APARTADO II) O DEL APARTADO III) DEL PRESENTE PARRAFO, LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA PARTE Y DEL SIGNATARIO POR ELLA DESIGNADO SE REGIRAN POR LO DISPUESTO EN LOS PARRAFOS D), E) Y G) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO.

E) A PESAR DE CUALQUIER OTRA DISPOSICION DEL PRESENTE ARTICULO EL CONVENIO NO ENTRARA EN VIGOR NI SE APLICARA A TITULO PROVISIONAL RESPECTO A ESTADO ALGUNO EN TANTO EN CUANTO LAS CONDICIONES PLANTEADAS POR EL PARRAFO C) DEL ARTICULO XXI DEL CONVENIO NO HAYAN SIDO CUMPLIDAS.

EN EL MOMENTO DE SU ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO SUSTITUIRA Y PONDRA FIN AL ACUERDO PROVISIONAL. NO OBSTANTE, NINGUNA DISPOSICION DEL CONVENIO O DEL ACUERDO DE EXPLOTACION AFECTARA A LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES QUE UNA PARTE O UN SIGNATARIO HUBIERAN ADQUIRIDO ANTERIORMENTE EN CUANTO PARTE SIGNATARIA DEL ACUERDO PROVISIONAL O EN CUANTO SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS.

ARTICULO XXIII

ADHESION

A) CUALQUIER ESTADO CUYA ADMINISTRACION DE TELECOMUNICACIONES O CUYA EMPRESA PRIVADA DE EXPLOTACION RECONOCIDA ERA, O TENIA EL DERECHO DE SER, EN LA FECHA DE APERTURA A FIRMA DEL CONVENIO, PARTE SIGNATARIA DEL ACUERDO PROVISIONAL, PODRA ADHERIRSE AL CONVENIO A PARTIR DE LA FECHA EN LA QUE ESTE DEJE DE ESTAR ABIERTO A LA FIRMA Y HASTA EL MOMENTO DE LA EXPIRACION DE UN PLAZO DE DOS AÑOS DESDE LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO.

B) LO DISPUESTO EN LOS PARRAFOS C) A E) DEL PRESENTE ARTICULO SE APLICARA A LAS SOLICITUDES DE ADHESION PROCEDENTES DE LOS SIGUIENTES ESTADOS:

I) UN ESTADO CUYA ADMINISTRACION DE TELECOMUNICACIONES O CUYA EMPRESA PRIVADA DE EXPLOTACION RECONOCIDA ERA, O TENIA EL DERECHO DE SER, EN LA FECHA DE APERTURA A FIRMA DEL CONVENIO, PARTE SIGNATARIA DEL ACUERDO PROVISIONAL, PERO QUE NO HA LLEGADO A SER PARTE EN EL CONVENIO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS APARTADOS I) O II) DEL PARRAFO A) DEL ARTICULO XXI DEL CONVENIO O EN EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO;

II) CUALQUIER OTRO ESTADO EUROPEO MIEMBRO DE LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES QUE DESEE ADHERIRSE AL CONVENIO DESPUES DE SU ENTRADA EN VIGOR.

C) CUALQUIER ESTADO QUE DESEE ADHERIRSE AL CONVENIO EN LAS CONDICIONES MENCIONADAS EN EL PARRAFO B) DEL PRESENTE ARTICULO (DENOMINADO A CONTINUACION "EL ESTADO SOLICITANTE") AVISARA DE ELLO POR ESCRITO AL DIRECTOR GENERAL Y HARA LLEGAR A ESTE TODAS LAS INFORMACIONES QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PUEDA REQUERIR A PROPOSITO DE LA UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT QUE SE PROPONGA HACER.

D) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, EXAMINARA DESDE LOS PUNTOS DE VISTA TECNICO, FINANCIERO Y DE EXPLOTACION, LA COMPATIBILIDAD DE LA SOLICITUD DE ADHESION DEL ESTADO SOLICITANTE CON LOS INTERESES DE EUTELSAT Y LOS DE LOS SIGNATARIOS EN EL AMBITO DE LAS ACTIVIDADES DE EUTELSAT Y SOMETERA A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES UNA RECOMENDACION SOBRE ESTE ASPECTO.

E) TENIENDO EN CUENTA TAL RECOMENDACION, LA ASAMBLEA DE LAS PARTES ADOPTARA UNA DECISION SOBRE LA PETICION DEL ESTADO SOLICITANTE DENTRO DE LOS SEIS MESES QUE SIGAN A LA FECHA EN LA QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DECIDA QUE SE HALLA EN POSESION DE TODAS LAS INFORMACIONES SOLICITADAS EN VIRTUD DEL PARRAFO C) DEL PRESENTE ARTICULO. ESTA DECISION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS SE COMUNICARA SIN DEMORA A LA ASAMBLEA DE LAS PARTES.

LA DECISION DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES SE ADOPTARA POR VOTACION SECRETA, CONFORME AL PROCEDIMIENTO RELATIVO A LAS DECISIONES REFERENTES A LAS CUESTIONES DE FONDO. UNA SESION EXTRAORDINARIA DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES PODRA SER CONVOCADA A ESTE EFECTO.

F) EL DIRECTOR GENERAL NOTIFICARA AL ESTADO SOLICITANTE LAS CONDICIONES PARA LA ADHESION ESTABLECIDAS POR LA ASAMBLEA DE LAS PARTES. ESTAS CONDICIONES PARA LA ADHESION CONSTITUIRAN EL OBJETO DE UN PROTOCOLO ANEXO AL INSTRUMENTO DE ADHESION QUE EL ESTADO A QUIEN CONCIERNE PRESENTARA ANTE EL DEPOSITARIO.

ARTICULO XXIV

RESPONSABILIDAD

NINGUNA PARTE INCURRIRA EN RESPONSABILIDAD INDIVIDUAL POR LOS ACTOS Y OBLIGACIONES DE EUTELSAT, SALVO SI TAL RESPONSABILIDAD SE DERIVASE DE UN TRATADO EN EL QUE ESTA PARTE Y EL ESTADO QUE RECLAMARE UNA COMPENSACION FUERAN PARTES. EN ESTE CASO, EUTELSAT INDEMNIZARA A LA PARTE CONCERNIDA POR LAS SUMAS QUE HUBIERE SATISFECHO, A MENOS QUE DICHA PARTE SE COMPROMETIERE EXPRESAMENTE A ASUMIR SOLA TAL RESPONSABILIDAD.

ARTICULO XXV

DISPOSICIONES VARIAS

A) LAS LENGUAS OFICIALES Y DE TRABAJO DE EUTELSAT SON EL INGLES Y EL FRANCES.

B) TENIENDO EN CUENTA LAS DIRECTRICES GENERALES DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES, EUTELSAT COOPERARA CON LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS Y SUS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS, EN PARTICULAR CON LAS UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES, ASI COMO OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES, EN MATERIA DE INTERES COMUN.

C) DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA RESOLUCION 1721 (XVI) DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, EUTELSAT DIRIGIRA A TITULO DE INFORMACION UN INFORME ANUAL SOBRE LAS ACTIVIDADES AL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS Y A LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS INTERESADOS.

ARTICULO XXVI

DEPOSITARIO

A) EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA SERA EL DEPOSITARIO DEL CONVENIO, ANTE EL CUAL SE DEPOSITARAN LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, DE ACEPTACION, DE APROBACION O DE ADHESION, LAS SOLICITUDES DE APLICACION A TITULO PROVISIONAL, ASI COMO LAS NOTIFICACIONES DE RATIFICACION, DE ACEPTACION O DE APROBACION DE LAS ENMIENDAS, DE LAS DECISIONES SOBRE EL RETIRO DE EUTELSAT O DE LAS DECISIONES DE DAR FIN A LA APLICACION A TITULO PROVISIONAL DEL CONVENIO.

B) EL CONVENIO QUEDARA DEPOSITADO EN LOS ARCHIVOS DEL DEPOSITARIO. ESTE TRANSMITIRA COPIAS CERTIFICADAS CONFORMES DEL TEXTO DEL CONVENIO A TODOS LOS ESTADOS QUE LA HAYAN FIRMADO O QUE HAYAN DEPOSITADO SUS INSTRUMENTOS DE ADHESION, ASI COMO A LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES.

C) EL DEPOSITARIO INFORMARA LO ANTES POSIBLE A TODOS LOS ESTADOS QUE HAYAN FIRMADO EL CONVENIO O QUE SE HAYAN ADHERIDO A EL, A TODOS LOS SIGNATARIOS, ASI COMO, SI ES NECESARIO, A LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES:

I) DE TODA FIRMA DEL CONVENIO.

II) DEL DEPOSITO DE CUALQUIER INSTRUMENTO DE RATIFICACION, DE ACEPTACION, DE APROBACION O DE ADHESION.

III) DEL COMIENZO DEL PERIODO DE SESENTA DIAS MENCIONADO EN EL PARRAFO A) DEL ARTICULO XXII DEL CONVENIO.

IV) DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO.

V) DE TODA SOLICITUD DE APLICACION PROVISIONAL DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO D) DEL ARTICULO XXII DEL CONVENIO.

VI) DEL NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL, DE TODA OBJECION RELATIVA A ELLO, ASI COMO DE LA CONFIRMACION DE SU NOMBRAMIENTO A QUE SE REFIERE EL PARRAFO A) DEL ARTICULO XIII DEL CONVENIO.

VII) DE LA ADOPCION Y DE LA ENTRADA EN VIGOR DE CUALQUIER ENMIENDA DEL CONVENIO.

VIII) DE TODA NOTIFICACION DE RETIRO.

IX) DE TODA DECISION DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES A QUE SE REFIERE EL PARRAFO B) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO EN EL MOMENTO EN QUE UNA PARTE SE CONSIDERE RETIRADA DE EUTELSAT.

X) DE TODA DECISION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO, EN EL MOMENTO EN QUE UN SIGNATARIO SE CONSIDERE RETIRADO DE EUTELSAT.

XI) DE TODA SUSTITUCION DE SIGNATARIO EFECTUADA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS PARRAFOS B) Y C) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO.

XII) DE TODA SUSPENSION Y DE TODO RESTABLECIMIENTO DE DERECHOS.

XIII) DE LAS DEMAS NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES QUE SE REFIERAN AL CONVENIO.

D) EN EL MOMENTO DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO EL DEPOSITARIO CURSARA UNA COPIA CERTIFICADA CONFORME DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACIONES A LA SECRETARIA DE LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA SU REGISTRO Y PUBLICACION, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 102 DE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, LOS ABAJO FIRMANTES, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS POR SUS GOBIERNOS RESPECTIVOS, HAN FIRMADO EL PRESENTE CONVENIO.

ABIERTO A LA FIRMA EN PARIS, EL DECIMOQUINTO DIA DEL MES DE JULIO DE 1982, EN UN SOLO EJEMPLAR, CUYOS TEXTOS EN LENGUA FRANCESA E INGLESA SON IGUALMENTE AUTENTICOS.

ANEXO A

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

1. CONTINUIDAD DE LAS ACTIVIDADES:

A) TODO ACUERDO APROBADO POR EUTELSAT INTERINA EN VIRTUD DEL ACUERDO PROVISIONAL O DEL ACUERDO ECS, Y QUE SE ENCUENTRE EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE LOS DOS ULTIMOS ACUERDOS ARRIBA CITADOS TERMINEN, PERMANECERA EN VIGOR, SALVO EN EL CASO Y HASTA EL MOMENTO EN QUE SEA MODIFICADO O REVOCADO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL CITADO ACUERDO. TODA DECISION ADOPTADA POR EUTELSAT INTERINA EN VIRTUD DEL ACUERDO PROVISIONAL O DEL ACUERDO ECS, Y QUE SE ENCUENTRE EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE LOS DOS ULTIMOS ACUERDOS ARRIBA CITADOS TERMINEN, PERMANECERA EN VIGOR, SALVO EN EL CASO Y HASTA EL MOMENTO EN QUE ESTA DECISION SEA MODIFICADA O REVOCADA POR EL CONVENIO O EL ACUERDO DE EXPLOTACION O SEA CONSECUENCIA DE SU APLICACION.

B) SI, EN EL MOMENTO EN QUE EL ACUERDO PROVISIONAL Y EL ACUERDO ECS TERMINEN, UN ORGANO DE EUTELSAT INTERINA HA ENTABLADO, PERO NO ACABADO, UNA ACCION QUE HAYA SIDO OBJETO DE UNA AUTORIZACION O QUE SEA REQUERIDA A TITULO DEL ACUERDO PROVISIONAL O DEL ACUERDO ECS, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS SUSTITUIRA A AQUEL ORGANO CON EL FIN DE LLEVAR A CABO TAL ACCION.

2. GESTION:

A) A PARTIR DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO, TODO EL PERSONAL DE LA SECRETARIA GENERAL PERMANENTE ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 9 DEL ACUERDO PROVISIONAL TIENE DERECHO A SER TRANSFERIDO AL ORGANO EJECUTIVO DE EUTELSAT, A RESERVA DE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO F) DEL ARTICULO XIII DEL CONVENIO.

B) DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 1 DEL PRESENTE ANEXO, LAS CONDICIONES DE EMPLEO DEL PERSONAL EN VIGOR EN EL MARCO DEL ACUERDO PROVISIONAL CONTINUARAN SIENDO APLICADAS HASTA EL MOMENTO EN QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS FORMULE NUEVAS CONDICIONES DE EMPLEO.

C) EL SECRETARIO GENERAL DE EUTELSAT INTERINA ASUMIRA LAS FUNCIONES DEL PRIMER DIRECTOR GENERAL HASTA LA TOMA DE POSESION DE ESTE.

3. TRANSFERENCIA A EUTELSAT DE LAS FUNCIONES DE LA ADMINISTRACION COMISIONADA:

A) A PARTIR DEL COMIENZO DEL PERIODO DE SESENTA DIAS MENCIONADOS EN EL PARRAFO A) DEL ARTICULO XXII DEL CONVENIO EL SECRETARIO GENERAL DE EUTELSAT INTERINA INFORMARA A LA ADMINISTRACION COMISIONADA DE LA FECHA EN LA QUE EL CONVENIO ENTRA EN VIGOR Y EL ACUERDO PROVISIONAL DEJA DE ESTARLO.

B) EL SECRETARIO GENERAL DE EUTELSAT INTERINA ADOPTARA LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA ASEGURAR, LLEGADO EL MOMENTO, LA TRANSFERENCIA A EUTELSAT DE TODOS LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES ADQUIRIDOS POR LA ADMINISTRACION COMISIONADA EN SU CALIDAD DE REPRESENTANTE LEGAL DE EUTELSAT INTERINA.

ANEXO B

PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE

1. SE INSTITUIRA UN TRIBUNAL DE ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON LO QUE SE DISPONE EN LOS PARRAFOS SIGUIENTES PARA DIRIMIR CUALQUIER CONTROVERSIA A QUE SE REFIEREN EL ARTICULO XX DEL CONVENIO O EL ARTICULO 20 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

2. TODA PARTE EN EL CONVENIO PUEDE ADHERIRSE A UNA U OTRA PARTE EN LA CONTROVERSIA EN UN PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE.

3. EL TRIBUNAL DE ARBITRAJE ESTARA COMPUESTO POR TRES MIEMBROS. CADA PARTE EN LA CONTROVERSIA DESIGNARA A UN ARBITRO, DENTRO DE UN PLAZO DE DOS MESES A PARTIR DE LA FECHA DE RECEPCION DE LA DEMANDA POR UNA PARTE DE SOMETER LA CONTROVERSIA A ARBITRAJE. SIEMPRE QUE, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO XX DEL CONVENIO Y EN EL ARTICULO 20 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION SE EXIJA EL ACUERDO DE LAS PARTES EN LA CONTROVERSIA PARA SOMETERLA A ARBITRAJE, EL PLAZO DE DOS MESES SE CALCULARA A PARTIR DE LA FECHA DEL CITADO ACUERDO. LOS DOS PRIMEROS ARBITROS DESIGNARAN, EN UN PLAZO DE DOS MESES A PARTIR DE LA FECHA DE DESIGNACION DEL SEGUNDO ARBITRO, AL TERCER ARBITRO QUE PRESIDIRA EL TRIBUNAL DE ARBITRAJE. SI UNO DE LOS DOS ARBITROS NO HA SIDO DESIGNADO EN EL PLAZO REQUERIDO, SERA DESIGNADO A PETICION DE UNA U OTRA PARTE POR EL PRESIDENTE DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA O, EN CASO DE DESACUERDO ENTRE LAS PARTES, POR EL SECRETARIO GENERAL DE LA CORTE PERMANENTE DE ARBITRAJE. EL MISMO PROCEDIMIENTO SE APLICARA SI EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE ARBITRAJE NO HA SIDO DESIGNADO EN EL PLAZO REQUERIDO.

4. EL TRIBUNAL DE ARBITRAJE ESCOGERA SU SEDE Y ESTABLECERA SU REGLAMENTO INTERIOR.

5. CADA PARTE TOMA A SU CARGO LOS GASTOS DEL ARBITRO POR ELLA DESIGNADO, ASI COMO LOS GASTOS DE REPRESENTACION ANTE EL TRIBUNAL. LOS GASTOS DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE ARBITRAJE SE REPARTIRAN POR IGUAL ENTRE LAS PARTES EN LA CONTROVERSIA.

6. EL LAUDO DEL TRIBUNAL DE ARBITRAJE SE DICTARA POR MAYORIA DE LOS MIEMBROS, QUE NO PODRAN ABSTENERSE EN EL CURSO DE LA VOTACION. DICHO LAUDO SERA DEFINITIVO Y VINCULARA A LAS PARTES EN LA CONTROVERSIA. NO PODRA INTERPONERSE APELACION A ESTE LAUDO. LAS PARTES SE SOMETERAN AL LAUDO ARBITRAL SIN DEMORA. EN CASO DE CONTROVERSIA REFERENTE A SU PROPIA SIGNIFICACION O ALCANCE, EL TRIBUNAL DE ARBITRAJE LO INTERPRETARA A PETICION DE CUALQUIERA DE LAS PARTES EN LA CONTROVERSIA.

ACUERDO DE EXPLOTACION RELATIVO A LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT)

PREAMBULO

LOS SIGNATARIOS DEL PRESENTE ACUERDO DE EXPLOTACION, CONSIDERANDO QUE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO REFERENTE A LA CREACION DE LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT) SE HAN COMPROMETIDO POR DICHO CONVENIO A DESIGNAR UNA ENTIDAD DE TELECOMUNICACIONES COMPETENTE PARA FIRMAR EL ACUERDO DE EXPLOTACION O BIEN PARA FIRMARLO ELLOS MISMOS,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

DEFINICIONES

A) A EFECTOS DEL ACUERDO DE EXPLOTACION:

I) EL TERMINO "CONVENIO" DESIGNARA EL CONVENIO REFERENTE A LA CREACION DE LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT).

II) LA EXPRESION ABREVIADA "ECU" DESIGNARA LA UNIDAD DE CUENTA EUROPEA ESTABLECIDA POR EL REGLAMENTO NUMERO 3.180/1978 DEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE FECHA 18 DE DICIEMBRE DE 1978, Y TAL COMO EVENTUALMENTE PUEDA SER MODIFICADA Y DEFINIDA DE NUEVO POR ESTE ULTIMO.

B) LAS DEFINICIONES DEL ARTICULO I DEL CONVENIO SE APLICARAN AL ACUERDO DE EXPLOTACION.

ARTICULO 2

DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS SIGNATARIOS

A) CADA SIGNATARIO ADQUIERE LOS DERECHOS OTORGADOS A LOS SIGNATARIOS POR EL CONVENIO Y POR EL ACUERDO DE EXPLOTACION, Y SE COMPROMETE A CUMPLIR LAS OBLIGACIONES QUE LE INCUMBAN DE CONFORMIDAD CON LOS TERMINOS DE LOS MISMOS.

B) EN LOS ACUERDOS DE TRAFICO QUE NEGOCIEN LOS SIGNATARIOS SE ESFORZARAN EN PREVER EL ENCAUZAMIENTO DE UNA PARTE RAZONABLE DE SU TRAFICO POR MEDIO DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT.

ARTICULO 3

TRANSMISION DE DERECHOS Y OBLIGACIONES

EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION Y SIN PERJUICIO DE LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO A DEL ACUERDO DE EXPLOTACION:

I) TODOS LOS ACTIVOS, INCLUIDOS LOS DERECHOS DE PROPIEDAD, LOS DERECHOS CONTRACTUALES, LOS DERECHOS CORRESPONDIENTES AL SECTOR ESPACIAL Y TODOS LOS DEMAS DERECHOS ADQUIRIDOS EN VIRTUD DEL ACUERDO PROVISIONAL O DEL ACUERDO ECS, QUEDARAN ADJUDICADOS A EUTELSAT Y SE CONVERTIRAN EN PROPIEDAD SUYA.

II) CUALESQUIERA OBLIGACIONES CONTRAIDAS Y RESPONSABILIDADES INCURRIDAS POR EUTELSAT INTERINA O EN NOMBRE DE LA MISMA, EN CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO PROVISIONAL Y DEL ACUERDO ECS QUE EXISTAN EN LA SUSODICHA FECHA O QUE SE DERIVEN DE ACTOS U OMISIONES ANTERIORES A ESTA, SE CONVERTIRAN EN OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES DE EUTELSAT.

III) LA PARTICIPACION FINANCIERA DE CADA SIGNATARIO EN EUTELSAT SERA IGUAL AL IMPORTE OBTENIDO APLICANDO SU PARTICIPACION EN LA INVERSION, EXPRESADA COMO PORCENTAJE, A LA EVALUACION DEL ACTIVO DE EUTELSAT DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO B) DEL PARRAFO 3 DEL ANEXO A DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

ARTICULO 4

APORTACIONES DE CAPITAL

A) CADA SIGNATARIO CONTRIBUIRA A LAS NECESIDADES DE CAPITAL DE EUTELSAT A PRORRATA DE SU PARTICIPACION EN LA INVERSION EXPRESADA COMO PORCENTAJE Y RECIBIRA EL REEMBOLSO DE CAPITAL Y LA COMPENSACION POR EL USO DEL CAPITAL EN LAS CONDICIONES QUE DETERMINE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

B) LAS NECESIDADES DE CAPITAL COMPRENDERAN:

I) TODOS LOS COSTOS DIRECTOS E INDIRECTOS DE PROYECTO, DESARROLLO TECNOLOGICO, ADQUISICION, CONSTRUCCION E INSTALACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT, ASI COMO LOS GASTOS QUE OCASIONE LA ADQUISICION DE DERECHOS CONTRACTUALES MEDIANTE ARRENDAMIENTO, Y DE OTROS BIENES DE EUTELSAT.

II) LOS FONDOS NECESARIOS PARA SUFRAGAR LOS GASTOS DE EXPLOTACION, MANTENIMIENTO Y ADMINISTRACION DE EUTELSAT CUYA FINANCIACION NO PUDIERA SER CUBIERTA POR SUS INGRESOS EN APLICACION DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO 9 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

III) LOS FONDOS NECESARIOS PARA LOS PAGOS POR EUTELSAT DE LAS INDEMNIZACIONES A LAS QUE SE REFIERE EL ARTICULO XXIV DEL CONVENIO Y EL PARRAFO B) DEL ARTICULO 19 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

C) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS ESTABLECERA LOS PLAZOS DE VENCIMIENTOS DE LOS PAGOS DEBIDOS EN APLICACION DEL PRESENTE ARTICULO. A TODA SUMA QUE NO HAYA SIDO PAGADA EN LAS FECHAS SEÑALADAS SE LE AÑADIRA UN INTERES AL TIPO QUE DETERMINE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

D) EN CASO DE QUE TENGA QUE REALIZARSE UNA AMPLIACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT CON OBJETO DE OFRECER CAPACIDAD PARA SERVICIOS DISTINTOS A LOS CONTEMPLADOS EN LOS PARRAFOS A) Y B) DEL ARTICULO III DEL CONVENIO, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS ADOPTARA CUALQUIER TIPO DE MEDIDA RAZONABLE PARA GARANTIZAR QUE LOS SIGNATARIOS QUE NO ESTEN DIRECTAMENTE INTERESADOS POR LA PUESTA EN MARCHA DE ESTA AMPLIACION NO TENGAN QUE FINANCIARLA ANTES DEL COMIENZO DE LA EXPLOTACION DE TALES SERVICIOS. LOS SIGNATARIOS INTERESADOS DEBERAN HACER TODO LO POSIBLE PARA ACEPTAR UN AUMENTO CORRESPONDIENTE DE SUS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION.

ARTICULO 5

TOPE DE CAPITAL

LA SUMA DE LAS APORTACIONES ACUMULATIVAS DE CAPITAL REALIZADAS POR LOS SIGNATARIOS Y DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 4 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION Y DE LOS COMPROMISOS CONTRACTUALES DE CAPITAL CONTRAIDOS POR EUTELSAT, PENDIENTES DE PAGO, DISMINUIDA EN EL IMPORTE ACUMULADO DEL CAPITAL QUE LES HAYA SIDO REEMBOLSADO, ESTARA SUJETA A UN TOPE (DENOMINADO "TOPE DE CAPITAL"). EL TOPE DE CAPITAL INICIAL QUEDARA FIJADO EN 400 MILLONES DE ECU. EL CONSEJO DE SIGNATARIOS QUEDARA FACULTADO PARA REAJUSTAR EL TOPE DE CAPITAL Y PODRA ADOPTAR CUALQUIER DECISION REFERENTE A TALES REAJUSTES DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO G) DEL ARTICULO XI DEL CONVENIO.

ARTICULO 6

PARTICIPACIONES EN LA INVERSION

A) LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION DE LOS SIGNATARIOS SE DETERMINARAN DE ACUERDO CON LA UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT. A MENOS QUE EL PRESENTE ARTICULO LO DISPONGA DE OTRO MODO, CADA SIGNATARIO TENDRA UNA PARTICIPACION EN LA INVERSION EQUIVALENTE A SU PORCENTAJE DE LA UTILIZACION TOTAL QUE DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT HAGAN TODOS LOS SIGNATARIOS.

B) PARA LOS FINES DEL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO, LA UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT POR UN SIGNATARIO SE DETERMINARA DIVIDIENDO LOS CARGOS DE UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL PAGADEROS A EUTELSAT POR DICHO SIGNATARIO, ENTRE EL NUMERO DE DIAS POR LOS CUALES DEBEN PAGARSE DICHOS CARGOS DURANTE EL PLAZO DE SEIS MESES ANTERIOR A LA FECHA EN LA CUAL ENTRA EN VIGOR UNA DETERMINACION DE PARTICIPACIONES EN LA INVERSION, EFECTUADA DE CONFORMIDAD CON EL PARRAFO D) O EL APARTADO I) DEL PARRAFO E) DEL PRESENTE ARTICULO. SIN EMBARGO, SI EL NUMERO DE DIAS POR LOS CUALES LOS CARGOS DEBIERAN PAGARSE POR UN SIGNATARIO POR SU UTILIZACION DURANTE DICHO PLAZO DE SEIS MESES FUERA MENOR DE NOVENTA DIAS TALES CARGOS SE TOMARAN EN CUENTA PARA DETERMINAR LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION.

C) ANTES DE DETERMINAR LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION BASADAS EN LA UTILIZACION DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS PARRAFOS A), B) Y D) DEL PRESENTE ARTICULO, LA PARTICIPACION EN LA INVERSION DE CADA SIGNATARIO SE DETERMINARA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO B DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

D) LA PRIMERA DETERMINACION DE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION BASADAS EN LA UTILIZACION TENDRA LUGAR:

I) NO ANTES DE CUATRO AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA SITUACION EN ORBITA EN CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL PRIMER SATELITE DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT.

II) UNA VEZ TRANSCURRIDOS EL PERIODO DE CUATRO AÑOS MENCIONADO EN EL APARTADO I) DEL PRESENTE PARRAFO, SI, Y DESDE EL MOMENTO EN QUE:

A) DIEZ SIGNATARIOS HAYAN TENIDO ACCESO AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT DURANTE UN PERIODO DE SEIS MESES, BIEN POR MEDIACION DE SUS PROPIAS ESTACIONES TERRENAS, O BIEN POR MEDIACION DE ESTACIONES TERRENAS DE OTROS SIGNATARIOS, Y

B) LOS INGRESOS DE EUTELSAT QUE RESULTEN DE LA UTILIZACION POR LOS SIGNATARIOS HUBIERAN SIDO DURANTE UN PERIODO DE SEIS MESES SUPERIORES A LOS INGRESOS QUE HABRIA PRODUCIDO EN ESTE MISMO PERIODO LA UTILIZACION POR LOS SIGNATARIOS DE LA CAPACIDAD DE SECTOR ESPACIAL NECESARIA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE 5.000 CIRCUITOS TELEFONICOS DE CONVERSACION POR INTERPOLACION DIGITAL.

III) SIETE AÑOS, CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA SITUACION EN ORBITA EN CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL PRIMER SATELITE DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT, SI LAS CONDICIONES REQUERIDAS EN EL APARTADO II) DEL PRESENTE PARRAFO NO SE HUBIEREN CUMPLIDO.

E) TRAS LA PRIMERA DETERMINACION BASADA EN LA UTILIZACION, LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION SE DETERMINARAN DE NUEVO DE MODO QUE SEAN EFECTIVAS:

I) EL 1 DE MARZO DE CADA AÑO. SIN EMBARGO, LA NUEVA DETERMINACION BASADA EN LA UTILIZACION PREVISTA EL 1 DE MARZO NO TENDRA LUGAR SI EL TOTAL DE LOS CARGOS DE UTILIZACION EFECTUADA POR ELLOS DURANTE EL PERIODO DE SEIS MESES PRECEDENTE A AQUELLA FECHA FUERA INFERIOR EN MAS DE UN 20 POR 100 AL TOTAL DE LOS CARGOS DE UTILIZACION PAGADEROS A EUTELSAT POR LOS SIGNATARIOS POR SU UTILIZACION DURANTE EL PERIODO DE SEIS MESES QUE SE INICIA DIECIOCHO MESES ANTES DE AQUELLA FECHA.

II) EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION PARA UN NUEVO SIGNATARIO.

III) EN LA FECHA EFECTIVA DE RETIRO DE UN SIGNATARIO.

F) EN LA MEDIDA EN QUE UNA PARTICIPACION EN LA INVERSION SE DETERMINE DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS APARTADOS II) O III) DEL PARRAFO E) O EN EL PARRAFO G) DEL PRESENTE ARTICULO LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION DE TODOS LOS DEMAS SIGNATARIOS SE REAJUSTARAN EN LA PROPORCION QUE SUS RESPECTIVAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION TENIAN ENTRE SI ANTES DE DICHO REAJUSTE. EN EL CASO DE RETIRO DE UN SIGNATARIO NO SE AUMENTARAN LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION DEL 0,05 POR 100 FIJADAS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO G) DEL PRESENTE ARTICULO.

G) NO OBSTANTE LO ESTIPULADO EN CUALQUIERA DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ARTICULO, NINGUN SIGNATARIO TENDRA UNA PARTICIPACION EN LA INVERSION INFERIOR AL 0,05 POR 100 DEL TOTAL DE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION.

H) A SOLICITUD DE UN SIGNATARIO, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS LE PODRA ASIGNAR UNA PARTICIPACION EN LA INVERSION REDUCIDA EN RELACION A LA DETERMINADA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS PARRAFO A) A F) DEL PRESENTE ARTICULO, A RESERVA DE QUE TAL REDUCCION SEA ABSORBIDA POR LA ACEPTACION VOLUNTARIA POR OTROS SIGNATARIOS DE MAYORES PARTICIPACIONES EN LA INVERSION. EL CONSEJO DE SIGNATARIOS ADOPTARA PROCEDIMIENTOS QUE PERMITAN LA APLICACION DE LO DISPUESTO EN EL PRESENTE PARRAFO, ASI COMO UN EQUITATIVO REPARTO DEL IMPORTE CORRESPONDIENTE A LA REDUCCION DE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION ENTRE LOS SIGNATARIOS DISPUESTOS A AUMENTAR SU PARTICIPACION EN LA DE INVERSION.

I) EL DIRECTOR GENERAL NOTIFICARA SIN DEMORA A LOS SIGNATARIOS LOS RESULTADOS DE CADA DETERMINACION DE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION Y LA FECHA EN LA QUE SURTE EFECTO TAL DETERMINACION.

ARTICULO 7

AJUSTES FINANCIEROS ENTRE SIGNATARIOS

A) AL ENTRAR EN VIGOR EL ACUERDO DE EXPLOTACION SE EFECTUARAN AJUSTES FINANCIEROS POR INTERMEDIO DE EUTELSAT, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO A AL ACUERDO DE EXPLOTACION.

B) COINCIDIENDO CON CADA DETERMINACION DE PARTICIPACIONES EN LA INVERSION, REALIZADA CON POSTERIORIDAD A LA DETERMINACION INICIAL, SE EFECTUARAN AJUSTES FINANCIEROS ENTRE SIGNATARIOS, POR INTERMEDIO DE EUTELSAT, SOBRE LA BASE DE UN EVALUACION EFECTUADA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO C) DEL PRESENTE ARTICULO. EL IMPORTE DE LOS AJUSTES FINANCIEROS SE DETERMINARA RESPECTO DE CADA SIGNATARIO APLICANDO A LA EVALUACION LA DIFERENCIA, SI LA HUBIERE, ENTRE LA NUEVA PARTICIPACION EN LA INVERSION DE CADA SIGNATARIO Y SU PARTICIPACION EN LA INVERSION ANTERIOR A DICHA DETERMINACION.

C) LA EVALUACION MENCIONADA EN EL PARRAFO B) DEL PRESENTE ARTICULO SE REALIZARA DE LA MANERA SIGUIENTE:

I) DEDUCIENDO DEL VALOR ORIGINAL DE TODOS LOS ACTIVOS, SEGUN CONSTE EN LA CONTABILIDAD DE EUTELSAT EN LA FECHA DEL AJUSTE, CON INCLUSION DE TODO BENEFICIO Y GASTO CAPITALIZADOS.

A) LA AMORTIZACION ACUMULADA QUE CONSTE EN LA CONTABILIDAD DE EUTELSAT EN LA FECHA DEL AJUSTE, Y

B) LOS PRESTAMOS Y OTRAS CANTIDADES QUE DEBA PAGAR EUTELSAT EN LA FECHA DEL AJUSTE.

II) AJUSTANDO LOS RESULTADOS OBTENIDOS, MEDIANTE LA ADICION O LA SUSTRACCION, SEGUN PROCEDA, DE OTRA CANTIDAD QUE REPRESENTE CUALQUIER DEFICIT O EXCESO EN EL PAGO POR EUTELSAT EN CONCEPTO DE COMPENSACION POR USO DE CAPITAL DESDE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION HASTA LA FECHA EN QUE LA EVALUACION ADQUIERA EFECTIVIDAD, EN RELACION CON LA CANTIDAD ACUMULADA PAGADERA A LA TASA O TASAS DE COMPENSACION POR UNO DE CAPITAL EN VIGOR DURANTE LOS PERIODOS EN QUE HUBIERAN SIDO APLICABLES LAS TASAS PERTINENTES ESTABLECIDAS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

A EFECTOS DE EVALUACION DE LA CANTIDAD REPRESENTATIVA DE CUALQUIER DEFICIT O EXCESO DE PAGO, LA COMPENSACION DEBIDA SE CALCULARA MENSUALMENTE Y GUARDARA RELACION CON LA SUMA NETA DE LOS ELEMENTOS MENCIONADOS EN EL APARTADO I) DEL PRESENTE PARRAFO.

D) LOS PAGOS DEBIDOS POR LOS SIGNATARIOS O A ELLOS DEBIDOS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE ARTICULO, SE EFECTUARAN EN LA FECHA FIJADA POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS. A TODA SUMA VENCIDA Y NO LIQUIDADA SE AÑADIRA UN INTERES CALCULADO AL TIPO QUE DETERMINE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO C) DEL ARTICULO 4 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

ARTICULO 8

CARGOS DE UTILIZACION

A) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS ESPECIFICARA LA UNIDAD DE MEDIDA PARA CADA TIPO DE UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT Y FIJARA LOS CARGOS DE CADA TIPO DE UTILIZACION.

LOS ANTEDICHOS CARGOS TIENEN COMO FIN PROPORCIONAR INGRESOS SUFICIENTES PARA CUBRIR SUS GASTOS DE EXPLOTACION, DE MANTENIMIENTO Y DE ADMINISTRACION DE EUTELSAT, EL FONDO DE MANIOBRA QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PUEDA JUZGAR NECESARIO CONSTITUIR, LA AMORTIZACION DE LAS INVERSIONES EFECTUADAS POR LOS SIGNATARIOS Y LA COMPENSACION POR USO DE CAPITAL DE LOS SIGNATARIOS. LOS CARGOS QUE SE APLIQUEN A UNA DETERMINADA MODALIDAD DE UTILIZACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT TENDRAN COMO FIN CUBRIR TODOS LOS TIPOS DE GASTOS RELATIVOS A ESTA MODALIDAD DE UTILIZACION.

B) LOS CARGOS DE UTILIZACION SERAN PAGADEROS DE CONFORMIDAD CON LOS ACUERDOS ADOPTADOS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

C) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS APLICARA LAS MEDIDAS APROPIADAS EN EL CASO EN QUE EL PAGO DE LOS CARGOS DE UTILIZACION SE DEMORE MAS DE TRES MESES, TENIENDO EN CUENTA LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO.

D) A TODA SUMA POR CARGOS DE UTILIZACION QUE NO HAYA SIDO LIQUIDADA EN EL PLAZO FIJADO POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, SE AÑADIRA UN INTERES CALCULADO AL TIPO QUE DETERMINE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

ARTICULO 9

INGRESOS

A) LOS INGRESOS DE EUTELSAT SE APLICARAN, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN, EN EL SIGUIENTE ORDEN DE PRIORIDAD:

I) PARA SUFRAGAR LOS GASTOS DE EXPLOTACION, MANTENIMIENTO Y ADMINISTRACION:

II) PARA CONSTITUIR EL FONDO DE MANIOBRA QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS JUZGUE NECESARIO.

III) PARA PAGAR A LOS SIGNATARIOS, EN PROPORCION A SUS RESPECTIVAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION, LAS CANTIDADES QUE REPRESENTEN EL REEMBOLSO DE CAPITAL EN LA CUANTIA FIJADA POR LAS DISPOSICIONES SOBRE AMORTIZACION ESTABLECIDAS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, SEGUN CONSTE EN LA CONTABILIDAD DE EUTELSAT.

IV) PARA PAGAR A UN SIGNATARIO QUE SE HAYA RETIRADO DE EUTELSAT, LAS CANTIDADES QUE PUEDAN ADEUDARSELE EN APLICACION DEL ARTICULO 21 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

V) PARA PAGAR A LOS SIGNATARIOS, CON EL SALDO REMANENTE Y EN PROPORCION A SUS RESPECTIVAS PARTICIPACIONES DE INVERSION, A TITULO DE COMPENSACION POR USO DE CAPITAL, INCLUYENDO LA COMPENSACION NO ABONADA DE LOS AÑOS PRECEDENTES Y LOS INTERESES CORRESPONDIENTES A TAL COMPENSACION NO ABONADA.

B) AL DETERMINAR LA TASA DE COMPENSACION POR USO DE CAPITAL DE LOS SIGNATARIOS, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS TENDRA EN CUENTA LOS RIESGOS VINCULADOS A LAS INVERSIONES EFECTUADAS EN EUTELSAT Y FIJARA LA TASA A UN TIPO TAN PROXIMO COMO SEA POSIBLE AL COSTO DEL DINERO EN EL MERCADO DE CAPITALES.

C) EN LA MEDIDA EN QUE LOS INGRESOS DE EUTELSAT FUERAN INSUFICIENTES PARA SUFRAGAR LOS GASTOS DE EXPLOTACION, MANTENIMIENTO Y ADMINISTRACION DE EUTELSAT, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA DECIDIR QUE SE CUBRA EL DEFICIT UTILIZANDO EL FONDO DE MANIOBRA DE EUTELSAT, CONCERTANDO SOBREGIROS, SUSCRIBIENDO PRESTAMOS, PIDIENDO A LOS SIGNATARIOS QUE HAGAN APORTACIONES DE CAPITAL EN PROPORCION A SUS RESPECTIVAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION O MEDIANTE UNA COMBINACION CUALQUIERA DE ESTAS MEDIDAS.

ARTICULO 10

LIQUIDACION DE CUENTAS

A) LA LIQUIDACION DE CUENTAS ENTRE LOS SIGNATARIOS Y EUTELSAT RESPECTO DE TRANSACCIONES FINANCIERAS EFECTUADAS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS ARTICULOS 4, 7, 8 Y 9 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION SERA CONCERTADA DE FORMA QUE LAS TRANSFERENCIAS DE FONDOS ENTRE LOS SIGNATARIOS Y EUTELSAT, ASI COMO LA CUANTIA DE LOS FONDOS DE QUE DISPONGA EUTELSAT POR ENCIMA DE LOS FONDOS DE MANIOBRA QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS ESTIME NECESARIOS, SE MANTENGAN AL NIVEL MAS BAJO POSIBLE.

B) TODOS LOS PAGOS QUE TENGAN LUGAR ENTRE LOS SIGNATARIOS Y EUTELSAT EN VIRTUD DEL ACUERDO DE EXPLOTACION SE EFECTUARAN EN CUALQUIER MONEDA LIBREMENTE CONVERTIBLE.

ARTICULO 11

SOBREGIROS Y PRESTAMOS

A) EUTELSAT PODRA CONCERTAR, PREVIA APROBACION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, OPERACIONES BANCARIAS DE SOBREGIRO PARA HACER FRENTE A INSUFICIENCIA DE RECURSOS FINANCIEROS, HASTA PERCIBIR INGRESOS ADECUADOS O APORTACIONES DE CAPITAL.

B) A PESAR DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 4 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, EUTELSAT, PREVIA APROBACION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, PODRA SUSCRIBIR PRESTAMOS PARA FINANCIAR CUALQUIER ACTIVIDAD QUE EUTELSAT HAYA EMPRENDIDO DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO III DEL CONVENIO, O PARA HACER FRENTE A CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN QUE HAYA INCURRIDO EUTELSAT.

LAS SUMAS PENDIENTES DE PAGO RESPECTO A DICHOS PRESTAMOS SE CONSIDERARAN COMO COMPROMISOS CONTRACTUALES DE PAGO DE CAPITAL A LOS EFECTOS DEL ARTICULO 5 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

ARTICULO 12

GASTOS EXCLUIDOS

QUEDARAN EXCLUIDOS DE LOS GASTOS DE EUTELSAT:

I) LOS IMPUESTOS QUE ADEUDARIA UN SIGNATARIO CON MOTIVO DE LAS SUMAS PAGADAS POR EUTELSAT A ESTE SIGNATARIO EN VIRTUD DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

II) LOS GASTOS EN QUE HUBIERAN INCURRIDO LOS REPRESENTANTES DE LAS PARTES Y DE LOS SIGNATARIOS PARA ASISTIR A LAS REUNIONES DE LA ASAMBLEA DE LAS PARTES Y DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS O A CUALQUIER OTRA REUNION DE EUTELSAT.

ARTICULO 13

AUDITORIA DE CUENTAS

LA CONTABILIDAD DE EUTELSAT SE VERIFICARA CADA AÑO POR AUDITORES DE CUENTAS INDEPENDIENTES, NOMBRADOS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS. CUALQUIER SIGNATARIO TENDRA DERECHO DE ACCESO A LA CONTABILIDAD DE EUTELSAT.

ARTICULO 14

OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

ADEMAS DE OBSERVAR LAS REGLAS PERTINENTES DE LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES, EUTELSAT DARA LA DEBIDA CONSIDERACION, EN EL PROYECTO, DESARROLLO, CONSTRUCCION Y ESTABLECIMIENTO DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT Y EN LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS PARA REGULAR LA EXPLOTACION DEL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT Y DE LAS ESTACIONES TERRENAS, A LAS RECOMENDACIONES Y PROCEDIMIENTOS PERTINENTES DE LOS ORGANOS DE LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES.

EUTELSAT TENDRA IGUALMENTE EN CUENTA LAS RECOMENDACIONE

PERTINENTES DE LA CONFERENCIA EUROPEA DE ADMINISTRACIONES DE CORREOS Y DE TELECOMUNICACIONES (CEPT).

ARTICULO 15

APROBACION DE ESTACIONES TERRENAS

A) LAS SOLICITUDES DE APROBACION DE ESTACIONES TERRENAS, BIEN SE TRATE DE ESTACIONES DE EMISION, DE ESTACIONES DE RECEPCION O DE ESTACIONES MIXTAS DE EMISION Y DE RECEPCION, PARA TENER ACCESO AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT SOLO PODRAN SER SOMETIDAS A EUTELSAT POR EL SIGNATARIO DESIGNADO POR LA PARTE SOBRE CUYO TERRITORIO ESTE O DEBA ESTAR SITUADA LA ESTACION O, SI HUBIERA ESTACIONES TERRENAS SITUADAS SOBRE UN TERRITORIO NO SOMETIDO A LA JURISDICCION DE UNA PARTE, POR UNA ENTIDAD DE TELECOMUNIDACIONES DEBIDAMENTE AUTORIZADA.

B) EL HECHO DE QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS NO HAYA ESTABLECIDO LOS CRITERIOS Y PROCEDIMIENTOS A QUE SE REFIERE EN EL APARTADO VI) DEL PARRAFO B) DEL ARTICULO XII DEL CONVENIO, PARA LA APROBACION DE LAS ESTACIONES TERRENAS, NO IMPEDIRA QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS CONSIDERE O ADOPTE MEDIDAS RESPECTO DE CUALQUIER SOLICITUD DE APROBACION DE UNA ESTACION TERRENA.

C) CADA SIGNATARIO O ENTIDAD DE TELECOMUNIDACIONES A QUE SE REFIERE EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO, EN LO REFERENTE A LAS ESTACIONES TERRENAS PARA LAS CUALES HAYA PRESENTADO UNA SOLICITUD, SERA RESPONSABLE ANTE EUTELSAT DE QUE TALES ESTACIONES CUMPLAN LAS REGLAS Y NORMAS ESPECIFICADAS EN EL DOCUMENTO DE APROBACION QUE SE EXPIDA A SU FAVOR POR EUTELSAT, A MENOS QUE, EN EL CASO DE QUE SEA UN SIGNATARIO QUIEN PRESENTE LA SOLICITUD, LA PARTE QUE LO DESIGNO ASUMA TAL RESPONSABILIDAD.

ARTICULO 16

ATRIBUCION DE CAPACIDAD DE SECTOR ESPACIAL

A) LAS SOLICITUDES DE ATRIBUCION DE CAPACIDAD DE SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT SOLO PODRAN SOMETERSE A EUTELSAT POR LOS SIGNATARIOS O, EN EL CASO DE UN TERRITORIO QUE NO ESTE BAJO LA JURISDICCION DE UNA PARTE, POR UNA ENTIDAD DE TELECOMUNICACIONES DEBIDAMENTE AUTORIZADA.

B) LA ATRIBUCION DE CAPACIDAD DE SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT SE AUTORIZARA POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, DE CONFORMIDAD CON LAS CONDICIONES POR ESTE ESTABLECIDAS EN APLICACION DE LO DISPUESTO EN LOS APARTADOS VIII) Y IX) DEL PARRAFO B) DEL ARTICULO XII DEL CONVENIO.

C) CADA ENTIDAD A LA QUE SE LE HAYA HECHO UNA ATRIBUCION EN APLICACION DEL PRESENTE ARTICULO SERA RESPONSABLE DE QUE SE CUMPLAN LOS TERMINOS Y CONDICIONES ESTABLECIDAS POR EUTELSAT PARA TAL ATRIBUCION A MENOS QUE, EN EL CASO DE QUE SEA UN SIGNATARIO QUIEN PRESENTE LA SOLICITUD, LA PARTE QUE LO DESIGNO ASUMA TAL RESPONSABILIDAD.

ARTICULO 17

GESTION DE ADQUISICIONES

A) TODOS LOS CONTRATOS RELACIONADOS CON LA ADQUISICION DE BIENES Y LA CONTRATACION DE SERVICIOS REQUERIDOS POR EUTELSAT SE ADJUDICARAN DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO XIV DEL CONVENIO, EN EL PRESENTE ARTICULO Y EN EL ARTICULO 18 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION Y LOS PROCEDIMIENTOS, REGLAMENTOS, TERMINOS Y CONDICIONES ESTABLECIDOS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO II) DEL PARRAFO B) DEL ARTICULO XII DEL CONVENIO.

B) SE REQUERIRA LA APROBACION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS ANTES DE:

I) PROCEDER AL ENVIO DE SOLICITUDES DE OFERTAS O INVITACIONES A LICITACIONES PARA CONTRATOS CUYO VALOR SE ESPERE QUE EXCEDA DE 150.000 ECU:

II) ADJUDICAR CUALQUIER CONTRATO CUYO VALOR EXCEDA DE 150.000 ECU.

EN LA MEDIDA EN QUE LO JUSTIFIQUEN LAS FLUCTUACIONES DE LOS PRECIOS MUNDIALES REFLEJADAS EN LOS PERTINENTES INDICES DE PRECIOS, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA REVISAR ESTOS LIMITES FINANCIEROS.

C) LOS PROCEDIMIENTOS, REGLAMENTACIONES, TERMINOS Y CONDICIONES MENCIONADOS EN EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO DISPONDRAN QUE SE SUMINISTRE, EN EL MOMENTO OPORTUNO, INFORMACION COMPLETA AL CONSEJO DE SIGNATARIOS. A PETICION DE CUALQUIER SIGNATARIO, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS LE FACILITARA, RESPECTO DE CUALQUIER CONTRATO, TODA LA INFORMACION QUE SEA PRECISA PARA PERMITIR A DICHO SIGNATARIO, EN TAL CALIDAD CUMPLIR SUS RESPONSABILIDADES.

D) EN LOS SIGUIENTES CASOS PODRA HACERSE EXCEPCION DE RECURRIR A LAS PETICIONES DE LICITACIONES PUBLICAS INTERNACIONALES, BASADAS EN LOS PROCEDIMIENTOS ADOPTADOS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS EN APLICACION DEL APARTADO II) DEL PARRAFO B) DEL ARTICULO XII DEL CONVENIO:

I) SI EL VALOR ESTIMADO DEL CONTRATO NO EXCEDE DE 75.000 ECU Y LA APLICACION DE ESA EXCEPCION NO ES CAUSA DE QUE LA ADJUDICACION DEL CONTRATO COLOQUE AL CONTRATISTA EN UNA POSICION TAL QUE PUEDA PERJUDICAR ULTERIORMENTE LA APLICACION EFECTIVA POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DE LA POLITICA DE ADQUISICIONES DEFINIDA EN EL ARTICULO XIV DEL CONVENIO. EN LA MEDIDA EN QUE LO JUSTIFIQUEN LAS FLUCTUACIONES DE LOS PRECIOS MUNDIALES REFLEJADAS EN LOS PERTINENTES INDICES DE PRECIOS, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA REVISAR ESTE LIMITE FINANCIERO.

II) SI SE REQUIERE CON URGENCIA LA ADQUISICION PARA HACER FRENTE A UNA SITUACION EXCEPCIONAL QUE COMPROMETIERA LA VIABILIDAD OPERATIVA DE CUALQUIER ACTIVIDAD DE EUTELSAT.

III) SI SOLO EXISTIERA UNA FUENTE DE SUMINISTRO AJUSTADA A LAS ESPECIFICACIONES NECESARIAS PARA SATISFACER LAS NECESIDADES DE EUTESAT, O BIEN SI EL NUMERO DE FUENTES DE SUMINISTRO FUERA TAN LIMITADO QUE NO SERIA FACTIBLE NI BENEFICIOSO PARA EUTELSAT INCURRIR EN LOS GASTOS NI CONSUMIR EL TIEMPO QUE IMPONE LA PETICION DE LICITACIONES INTERNACIONALES PUBLICAS, A CONDICIONES DE QUE SI SON VARIAS LAS FUENTES DE SUMINISTRO, TODAS ELLAS TENGAN LA OPORTUNIDAD DE LICITAR EN PIE DE IGUALDAD.

IV) SI LAS NECESIDADES FUERAN DE NATURALEZA ADMINISTRATIVA Y RESULTARA MAS INDICADO SATISFACERLAS POR CONTRATACION LOCAL.

V) SI SE TRATA DE UNA ADQUISICION DE SERVICIOS PERSONALES.

ARTICULO 18

PROPIEDAD INTELECTUAL

A) PARA LOS FINES DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, LA EXPRESION "PROPIEDAD INTELECTUAL" DESIGNARA CUALESQUIERA DERECHOS CORRESPONDIENTES A LOS INVENTOS EN TODOS LOS AMBITOS DE LA ACTIVIDAD HUMANA, A LOS DESCUBRIMIENTOS CIENTIFICOS, A LOS DISEÑOS Y MODELOS, A LAS MARCAS DE FABRICA, A LAS MARCAS DE SERVICIO Y A LAS DENOMINACIONES Y NOMBRES COMERCIALES, AL CONOCIMIENTO TECNICO Y A LA PROTECCION CONTRA LA COMPETENCIA DESLEAL. DESIGNARA ASIMISMO LOS DERECHOS DE AUTOR Y TODOS LOS DEMAS DERECHOS RESULTANTES DE LA ACTIVIDAD INTELECTUAL EN LOS AMBITOS INDUSTRIAL Y CIENTIFICO.

B) I) LA POLITICA DE EUTELSAT EN MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL ESTARA BASADA EN EL PRINCIPIO DE LA ADQUISICION UNICAMENTE DE AQUELLOS DERECHOS QUE SEAN NECESARIOS PARA PERMITIR QUE SE LLEVEN A CABO TRABAJOS, POR ELLA O EN SU NOMBRE.

II) EN PARTICULAR, EL CONTRATISTA CONSERVARA LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL QUE SE HAYAN GENERADO EN EL CUMPLIMIENTO DE UN CONTRATO FINANCIADO POR EUTELSAT.

C) A LOS EFECTOS DE LA APLICACION DE ESTOS PRINCIPIOS Y HABIDA CUENTA AL MISMO TIEMPO DE LAS PRACTICAS INDUSTRIALES GENERALMENTE ADMITIDAS, EUTELSAT SE ASEGURARA PARA SI MISMA, CUANDO LOS TRABAJOS FINANCIADOS POR ELLA EN EL MARCO DE UN CONTRATO IMPLIQUEN UNA PARTE IMPORTANTE DE ESTUDIO, DE INVESTIGACION O DE DESARROLLO:

I) EL DERECHO A TENER ACCESO, SIN PAGO DE CANONES, A TODA LA PROPIEDAD INTELECTUAL RESULTANTE DE TALES TRABAJOS.

II) LA CONCESION DE UN LICENCIA QUE LE PERMITA FACILITAR Y HACER QUE SE FACILITE SIN PAGO DE CANON A LAS PARTES, Y A LOS SIGNATARIOS Y A TODAS LAS DEMAS PERSONAS BAJO LA JURISDICION DE UNA PARTE EL ACCESO A LA PROPIEDAD INTELECTUAL RESULTANTE DE TALES TRABAJOS.

III) LA CONCESION DE UNA LICENCIA QUE LE PERMITA UTILIZAR, AUTORIZAR Y HACER QUE SE AUTORICE A LAS PARTES, A LOS SIGNATARIOS Y A CUALESQUIERA OTRAS PERSONAS BAJO LA JURISDICCION DE CUALQUIER PARTE, LA UTILIZACION DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL GENERADA POR DICHOS TRABAJOS. CUANDO LA MENCIONADA UTILIZACION SE REFIERA AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT, Y A LAS ESTACIONES TERRENAS QUE TENGAN ACCESO A ESTE LA LICENCIA NO IMPLICARA PAGO DE CANON; Y PARA UTILIZACIONES CON CUALQUIER OTRO FIN, LA LICENCIA LO SERA BAJO TERMINOS Y CONDICIONES JUSTOS Y RAZONABLES QUE SE CONVENGAN ENTRE EL POSEEDOR DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL USUARIO.

IV) DE SER POSIBLE, LAS LICENCIAS EN TERMINOS Y CONDICIONES JUSTAS Y RAZONABLES QUE LE PERMITAN UTILIZAR Y HACER QUE SE UTILICEN LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL PREEXISTENTES, EN LA MEDIDA EN QUE DICHA UTILIZACION SEA NECESARIA PARA LA RECONSTRUCCION O PARA LA MODIFICACION DE CUALQUIER PRODUCTO QUE HAYA SIDO OBJETO DE UN CONTRATO FINANCIADO POR EUTELSAT, ES DECIR, LOS DERECHOS QUE NO SEAN LOS GENERALES EN EL CUMPLIMIENTO DEL CITADO CONTRATO, PERO QUE SEAN NECESARIOS PARA LA BUENA EJECUCION DE TAL CONTRATO.

D) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA APROBAR EXCEPCIONALMENTE QUE NO SE APLIQUEN LOS PRINCIPIOS ESTIPULADOS EN LOS APARTADOS II, III) Y IV) DEL PARRAFO C) DEL PRESENTE ARTICULO SI, EN EL CURSO DE LAS NEGOCIACIONES, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS SE CONVENCE DE QUE NO APROBAR QUE NO SE APLIQUEN TALES PRINCIPIOS CAUSARIA PERJUICIO A EUTELSAT.

E) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA ASIMISMO, CUANDO CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES LO JUSTIFIQUEN, APROBAR QUE NO SE APLIQUE EL PRINCIPIO ESTIPULADO EN EL APARTADO II) DEL PARRAFO B) DEL PRESENTE ARTICULO CUANDO CONCURRAN LAS CONDICIONES SIGUIENTES:

I) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS ESTE CONVENCIDO DE QUE LA FALTA DE TAL APROBACION CAUSARIA PERJUICIO A EUTELSAT.

II) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DECIDA QUE EUTELSAT DEBE ESTAR EN CONDICIONES DE ASEGURAR UNA PROTECCION MEDIANTE PATENTES O CUALQUIER OTRO MEDIO SIMILAR EN CUALQUIER PAIS.

III) EL CONTRATISTA INTERESADO NO PUEDA O NO DESEE ASEGURAR TAL PROTECCION EN LOS PLAZOS APROPIADOS.

F) CUANDO A EUTELSAT SE LE HAYAN TRANSFERIDO LOS DERECHOS RELATIVOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL POR EUTELSAT INTERINA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ACUERDO DE EXPLOTACION, O DE OTRO MODO QUE NO SEA EN APLICACION DE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO C) DEL PRESENTE ARTICULO, EUTELSAT, EN LA MEDIDA EN QUE TENGA EL DERECHO A HACERLO, DEBERA, PREVIA PETICION AL EFECTO:

I) FACILITAR O HACER QUE SE FACILITE EL ACCESO A TAL PROPIEDAD INTELECTUAL A CUALQUIER PARTE O A CUALQUIER SIGNATARIO SIN PAGO DE CANON CON LA RESERVA DE QUE CUALQUIER PAGO EXIGIDO, LLEGADO EL CASO, A EUTELSAT POR TERCEROS PARA EL EJERCICIO DE DICHO DERECHO DE ACCESO A DICHA PROPIEDAD, SEA REEMBOLSADO A EUTELSAT POR TAL PARTE O TAL SIGNATARIO.

II) CONCEDER LICENCIA A CUALQUIER PARTE O A CUALQUIER SIGNATARIO PARA FACILITAR O HACER QUE SE FACILITE A OTRAS PERSONAS BAJO LA JURISDICCION DE UNA PARTE, EL ACCESO A DICHA PROPIEDAD INTELECTUAL, Y PARA UTILIZAR Y AUTORIZA, O HACER QUE SE AUTORICE, A TALES OTRAS PERSONAS LA UTILIZACION DE LA MENCIONADA PROPIEDAD INTELECTUAL. CUANDO LA MENCIONADA UTILIZACION SE REFIERA AL SECTOR ESPACIAL DE EUTELSAT, Y A LAS ESTACIONES TERRENAS QUE TENGAN ACCESO A ESTE, LA LICENCIA NO IMPLICARA PAGO DE CANON; Y PARA UTILIZACIONES CON CUALQUIER OTRO FIN, LA LICENCIA LO SERA BAJO TERMINOS Y CONDICIONES JUSTOS Y RAZONABLES QUE SE CONVENGAN ENTRE EL USUARIO Y EUTELSAT O CUALQUIER OTRO POSEEDOR DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, O CUALQUIER OTRA ENTIDAD O PERSONA DEBIDAMENTE AUTORIZADAS QUE TENGAN UN INTERES DE PROPIEDAD, A RESERVA DEL REEMBOLSO POR AQUELLA PARTE O AQUEL SIGNATARIO DE CUALQUIER PAGO EXIGIDO A EUTELSAT POR TERCEROS POR EL DERECHO DE CONCESION DE TAL LICENCIA.

G) EUTELSAT MANTENDRA AL CORRIENTE A CADA PARTE O A CADA SIGNATARIO QUE LO SOLICITE, DE LA DISPONIBILIDAD Y DE LA NATURALEZA GENERAL DE CUALQUIER PROPIEDAD INTELECTUAL A LA QUE TENGA ACCESO EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL APARTADO I) DEL PARRAFO C) O EN EL APARTADO I) DEL PARRAFO F) DEL PRESENTE ARTICULO.

H) EL ACCESO A LA PROPIEDAD INTELECTUAL, SU UTILIZACION Y LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE ACCESO Y DE UTILIZACION POR LO QUE RESPECTA A CUALQUIER PROPIEDAD INTELECTUAL DE LA QUE EUTELSAT HAYA ADQUIRIDO DERECHOS ESTARA A DISPOSICION SIN DISCRIMINACION ENTRE LAS PARTES Y LOS SIGNATARIOS, Y OTRAS PERSONAS A LAS QUE PUEDAN CONCEDERSE LOS DERECHOS Y EL ACCESO A LA PROPIEDAD DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE ARTICULO.

ARTICULO 19

RESPONSABILIDAD

A) NI EUTELSAT, NI LOS SIGNATARIOS NI, CUANDO ACTUARE EN EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES Y DENTRO DE SUS ATRIBUCIONES NINGUN EMPLEADO DE UNO DE LOS MISMOS, NI NINGUN REPRESENTANTE EN REUNIONES DE EUTELSAT, SERA RESPONSABLE ANTE NINGUNA PARTE, NI ANTE NINGUN SIGNATARIO, NI ANTE EUTELSAT DE CUALQUIER INTERRUPCION, RETRASO O MAL FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES PRESTADOS O QUE DEBAN PRESTARSE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO O DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, NO PODRA ENTABLARSE ACCION ALGUNA DE DAÑOS Y PERJUICIOS CONTRA ELLOS POR CUALQUIER INTERRUPCION, RETRASO O MAL FUNCIONAMIENTO.

B) UN SIGNATARIO O UN EMPLEADO DE EUTELSAT O DE UN SIGNATARIO QUE ACTUANDO DENTRO DE SUS ATRIBUCIONES Y QUE EN VIRTUD DE SENTENCIA FIRME DE UN TRIBUNAL COMPETENTE O DE UN COMPROMISO APROBADO POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS FUERA ENCONTRADO RESPONSABLE DE UNA ACTIVIDAD EMPRENDIDA POR EUTELSAT O EN SU NOMBRE, EN APLICACION DEL CONVENIO O DEL ACUERDO DE EXPLOTACION SERA REEMBOLSADO POR EUTELSAT DE CUALQUIER INDEMNIZACION, GASTO Y COSTAS INCLUSIVE, QUE TAL SIGNATARIO O LA PERSONA INTERESADA DEBIERA PAGAR.

SI EL PAGO NO HUBIERA TENIDO LUGAR, EUTELSAT EFECTUARA DIRECTAMENTE LA LIQUIDACION REQUERIDA EN LUGAR DEL SIGNATARIO O DE LA PERSONA INTERESADA.

C) SI SE PRESENTARA UNA DEMANDA DE INDEMNIZACION CONTRA UN SIGNATARIO O CONTRA CUALQUIER EMPLEADO, ESTOS INFORMARAN, A EFECTOS DE REEMBOLSO DE LA INDEMNIZACION DEBIDA EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL PRESENTE ARTICULO, SIN DEMORA ALGUNA A EUTELSAT A FIN DE QUE ESTA SE ENCUENTRE EN CONDICIONES DE DAR SU OPINION Y DE EMITIR RECOMENDACIONES SOBRE LOS MEDIOS DE DEFENSA O DE PROPONER UNA SOLUCION DE LA DISPUTA Y, SI LA JURISDICCION ANTE LA CUAL SE ENTABLARE LA ACCION LO PERMITIERA, DE UNIRSE AL PROCEDIMIENTO O DE SUSTITUIR AL SIGNATARIO O AL EMPLEADO INTERESADO.

ARTICULO 20

SOLUCION DE CONTROVERSIAS

A) TODA CONTROVERSIA ENTRE SIGNATARIOS O ENTRE UNO O VARIOS SIGNATARIOS Y EUTELSAT, RELATIVA A LA INTERPRETACION O A LA APLICACION DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, SE SOMETERA A ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO B DEL CONVENIO, SI NO SE HUBIERE RESUELTO DE OTRO MODO EN EL PLAZO DE UN

AÑO A PARTIR DE LA FECHA EN LA QUE UN SIGNATARIO O EUTELSAT HUBIERE NOTIFICADO A LA OTRA PARTE EN LA CONTROVERSIA SU INTENCION DE ARREGLAR TAL CONTROVERSIA AMISTOSAMENTE.

B) TODA CONTROVERSIA ENTRE UN SIGNATARIO Y UN ESTADO O UNA ENTIDAD DE TELECOMUNICACIONES QUE HAYA DEJADO DE SER SIGNATARIO, O ENTRE EUTELSAT Y UN ESTADO O UNA ENTIDAD DE TELECOMUNIDACIONES QUE HAYA DEJADO DE SER SIGNATARIO, QUE SURGA UNA VEZ QUE DICHO ESTADO O ENTIDAD DE TELECOMUNIDACIONES HAYA DEJADO DE SER SIGNATARIO, SI NO HUBIERE PODIDO RESOLVERSE DE OTRO MODO EN EL PLAZO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA EN LA QUE UN SIGNATARIO O BIEN EUTELSAT HAYA NOTIFICADO A LA OTRA PARTE SU INTENCION DE ARREGLAR TAL CONTROVERSIA AMISTOSAMENTE, PODRA SOMETERSE A ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO B DEL CONVENIO, A RESERVA DE QUE TODAS LAS PARTES IMPLICADAS EN LA CONTROVERSIA CONSIENTAN EN ELLO. SI UN ESTADO O UNA ENTIDAD DE TELECOMUNICACIONES DEJARA DE SER SIGNATARIO DESPUES DE INICIARSE UN PROCEDIMIENTO ARBITRAL EN EL QUE SEA PARTE, DICHO ARBITRAJE DEBERA PROSEGUIRSE HASTA SU CONCLUSION.

C) TODA CONTROVERSIA RELATIVA A LA INTERPRETACION O A LA APLICACION DE ACUERDOS O DE CONTRATOS QUE EUTELSAT HUBIERE CONCLUIDO CON UN SIGNATARIO, QUEDARA SOMETIDA A LAS DISPOSICIONES SOBRE SOLUCION DE CONTROVERSIAS CONTENIDAS EN TALES ACUERDOS Y CONTRATOS. EN AUSENCIA DE TALES DISPOSICIONES, TALES CONTROVERSIAS, SI NO HUBIERA SOLUCIONADO DE OTRO MODO EN EL PLAZO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA EN LA QUE EL SIGNATARIO O EUTELSAT HAYA NOTIFICADO A LA OTRA PARTE SU INTENCION DE QUE SE SOLUCIONE AMISTOSAMENTE, QUEDARA SOMETIDA A ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO B DEL CONVENIO.

D) SI EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION ESTUVIERA EN CURSO UN ARBITRAJE EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 17 DEL ACUERDO PROVISIONAL, LOS PROCEDIMIENTOS PREVISTOS POR LAS MENCIONADAS DISPOSICIONES CONTINUARAN APLICANDOSE EN LO REFERENTE A DICHO ARBITRAJE HASTA SU CONCLUSION, A MENOS QUE TODAS LAS PARTES IMPLICADAS EN LA CONTROVERSIA LO ACUERDEN DE OTRO MODO. SI EUTELSAT INTERINA FUERE PARTE EN EL DICHO ARBITRAJE, EUTELSAT SUSTITUIRA A EUTELSAT INTERINA COMO PARTE IMPLICADA EN LA CONTROVERSIA.

ARTICULO 21

LIQUIDACION FINANCIERA EN EL CASO DE RETIRO

A) DENTRO DE LOS TRES MESES QUE SIGAN A LA FECHA EFECTIVA DE RETIRO DE EUTELSAT DE UN SIGNATARIO, EN APLICACION DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS NOTIFICARA A DICHO SIGNATARIO LA EVALUACION QUE HAYA EFECTUADO A SU SITUACION FINANCIERA EN EUTELSAT EN LA FECHA EN LA QUE TENGA EFECTO EL RETIRO, ASI COMO LOS TERMINOS EN LOS QUE LE PROPONE LA LIQUIDACION PREVISTA EN EL PARRAFO C) DEL PRESENTE ARTICULO.

B) LA NOTIFICACION PREVISTA EN EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO INCLUIRA UN ESTADO DE CUENTA QUE INDIQUE:

I) LA CANTIDAD QUE HAYA DE PAGAR EUTELSAT AL SIGNATARIO, RESULTANTE DE MULTIPLICAR LA PARTICIPACION EN LA INVERSION DEL SIGNATARIO EN LA FECHA EFECTIVA DEL RETIRO POR EL IMPORTE ESTABLECIDO DE LA EVALUACION LLEVADA A CABO EN DICHA FECHA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO C) DEL ARTICULO 7 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

II) LAS CANTIDADES PENDIENTES QUE HAYA DE PAGAR EL SIGNATARIO A EUTELSAT DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO I) DEL PARRAFO E) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO, QUE REPRESENTE SU PARTICIPACION DE APORTACIONES DE CAPITAL PARA COMPROMISOS CONTRACTUALES ESPECIFICAMENTE AUTORIZADOS, BIEN ANTES DE LA FECHA DE RECEPCION POR EL DIRECTOR GENERAL DE LA NOTIFICACION DE SU DECISION DE RETIRO, O BIEN, LLEGADO EL CASO, ANTES DE LA FECHA EFECTIVA DE RETIRO, JUNTO CON EL CALENDARIO DE PAGOS PROPUESTOS PARA SATISFACER DICHOS COMPROMISOS CONTRACTUALES Y RESPONSABILIDADES RESULTANTES DE ACTOS O DE OMISIONES ANTERIORES A DICHA FECHA.

III) CUALQUIER OTRA CANTIDAD QUE DICHO SIGNATARIO DEBA A EUTELSAT EN LA FECHA EFECTIVA DE RETIRO.

C) SIN PERJUICIO DEL PAGO POR EL SIGNATARIO DE CUALQUIER CANTIDAD DEBIDA DE CONFORMIDAD CON LOS TERMINOS DE LOS APARTADOS II) Y III) DEL PARRAFO B) DEL PRESENTE ARTICULO, Y HABIDA CUENTA DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 9 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, LAS CANTIDADES A QUE SE REFIEREN LOS APARTADOS I) Y II) DEL PARRAFO B) PRECITADO SE REEMBOLSARAN AL SIGNATARIO POR EUTELSAT, DENTRO DE UN PLAZO ANALOGO A AQUEL EN EL QUE SE REEMBOLSEN A OTROS SIGNATARIOS SUS APORTACIONES DE CAPITAL, O DENTRO DE UN PLAZO MAS BREVE QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS CONSIDERE APROPIADO. EL CONSEJO DE SIGNATARIOS FIJARA LA TASA DE INTERES PAGADERA AL SIGNATARIO, O QUE ESTE TENGA QUE ABONAR, CON RESPECTO A TODA CANTIDAD QUE EN CUALQUIER MOMENTO PUEDA QUEDAR ADECUADA.

D) AL EVALUAR LAS CANTIDADES A QUE SE REFIEREN LOS PARRAFOS A) Y B) DEL PRESENTE ARTICULO, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS PODRA DECIDIR RELEVAR AL SIGNATARIO TOTAL O PARCIALMENTE DE SU OBLIGACION DE PAGAR SU PARTICIPACION DE APORTACIONES DE CAPITAL NECESARIAS PARA HACER FRENTE A LOS COMPROMISOS CONTRACTUALES ESPECIFICAMENTE AUTORIZADOS Y A LAS RESPONSABILIDADES RESULTANTES DE ACTOS O DE OMISIONES PREVIOS A LA RECEPCION POR EUTELSAT DE LA NOTIFICACION DE LA DECISION DE RETIRO.

E) AL MENOS QUE EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DECIDA DE OTRO MODO EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO D) DEL PRESENTE ARTICULO, NINGUNA DISPOSICION DEL PRESENTE ARTICULO:

I) EXIMIRA AL SIGNATARIO AL QUE SE REFIERE EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO, DE SU PARTICIPACION EN CUALQUIER OBLIGACION NO CONTRACTUAL DE EUTELSAT RESULTANTE DE ACTOS U OMISIONES EN LA EJECUCION DEL CONVENIO Y DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, CUANDO TALES OBLIGACIONES, EN CASO DE RETIRO EN BASE A LO PREVISTO EN EL PARRAFO A) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO, FUERAN ANTERIORES A LA RECEPCION POR EL DIRECTOR GENERAL DE LA NOTIFICACION DE LA DECISION DE RETIRO O, EN CASO DE RETIRO EN BASE A LO PREVISTO EN LOS APARTADOS II) O III) DEL PARRAFO B) DEL ARTICULO XVIII DEL CONVENIO, FUERAN ANTERIORES A LA FECHA EN QUE EL RETIRO TENGA EFECTO.

II) PRIVARA A TAL SIGNATARIO DE NINGUNO DE LOS DERECHOS ADQUIRIDOS EN SU CALIDAD DE SIGNATARIO, QUE HUBIESE CONSERVADO EN CASO DE NO RETIRARSE Y POR LOS CUALES NO HAYA SIDO YA INDEMNIZADO EN VIRTUD DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ARTICULO.

ARTICULO 22

ENMIENDAS

A) CUALQUIER SIGNATARIO O LA ASAMBLEA DE LAS PARTES PODRA PROPONER ENMIENDAS AL ACUERDO DE EXPLOTACION. LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA SE REMITIRAN AL DIRECTOR GENERAL, QUIEN LAS COMUNICARA EN EL PLAZO MAS BREVE POSIBLE A LAS PARTES Y A LOS SIGNATARIOS.

B) LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA SERAN CONSIDERADAS POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS EN SU PRIMERA SESION ORDINARIA SIGUIENTES A LA DISTRIBUCION POR EL DIRECTOR GENERAL, O BIEN EN UNA REUNION EXTRAORDINARIA ANTERIOR, SIEMPRE QUE EN AMBOS CASOS LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA HAYAN SIDO DISTRIBUIDAS NO MENOS DE NOVENTA DIAS ANTES DE LA APERTURA DE LA REUNION CORRESPONDIENTE. EL CONSEJO DE SIGNATARIOS EXAMINARA LAS OPINIONES Y RECOMENDACIONES RELATIVAS A LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA QUE SE LE REMITAN POR LAS PARTES O POR LA ASAMBLEA DE LAS PARTES.

C) EL CONSEJO DE SIGNATARIOS TOMARA DECISIONES SOBRE LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA DE CONFORMIDAD CON LAS REGLAS DE QUORUM Y DE VOTACION ESTABLECIDAS EN EL ARTICULO XI DEL CONVENIO. ASIMISMO PODRA MODIFICAR PROPUESTAS DE ENMIENDA DISTRIBUIDAS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO A) DEL PRESENTE ARTICULO Y TOMARA DECISIONES SOBRE PROPUESTAS DE ENMIENDA QUE NO HUBIERAN SIDO ASI DISTRIBUIDAS, PERO QUE RESULTEN DIRECTAMENTE DE UNA PROPUESTA DE ENMIENDA.

D) DESPUES DE HABER SIDO APROBADA POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS LA ENMIENDA ENTRARA EN VIGOR NOVENTA DIAS DESPUES DE LA RECEPCION POR EL DEPOSITARIO DE LA NOTIFICACION DE APROBACION DE DICHA ENMIENDA POR LOS DOS TERCIOS DE LOS SIGNATARIOS QUE FUERAN SIGNATARIOS EN LA FECHA DE APROBACION DE LA ENMIENDA, Y REPRESENTASEN AL MENOS LOS DOS TERCIOS DEL TOTAL DE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION. EN EL MOMENTO QUE ENTRE EN VIGOR, LA ENMIENDA SE CONVERTIRA EN OBLIGATORIA PARA TODOS LOS SIGNATARIOS. LA NOTIFICACION DE APROBACION DE UNA ENMIENDA POR UN SIGNATARIO LA REMITIRA AL DEPOSITARIO LA PARTE QUE HAYA DESIGNADO AL SIGNATARIO INTERESADO. LA MENCIONADA REMISION EQUIVALDRA A LA ACEPTACION DE LA ENMIENDA POR LA PARTE.

E) UNA ENMIENDA QUE NO HUBIESE PODIDO ENTRAR EN VIGOR DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO D) DEL PRESENTE ARTICULO, DIECIOCHO MESES DESPUES DE LA FECHA DE SU APROBACION POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS, SE CONSIDERARA NULA E INVALIDA.

ARTICULO 23

ENTRADA EN VIGOR

A) EL ACUERDO DE EXPLOTACION ENTRARA EN VIGOR PARA UN SIGNATARIO EN LA FECHA EN LA QUE EL CONVENIO ENTRE EN VIGOR, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO XXII DEL CONVENIO, PARA LA PARTE QUE HAYA DESIGNADO A TAL SIGNATARIO.

B) EL ACUERDO DE EXPLOTACION SE APLICARA PROVISIONALMENTE A UN SIGNATARIO EN EL PLAZO DURANTE EL CUAL EL CONVENIO SE APLIQUE PROVISIONALMENTE DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO D) DEL ARTICULO XXII DEL CONVENIO A LA PARTE QUE LO HUBIERE DESIGNADO.

C) EL ACUERDO DE EXPLOTACION PERMANECERA EN VIGOR DURANTE EL TIEMPO EN QUE LO ESTE EL CONVENIO.

ARTICULO 24

DEPOSITARIO

A) EL DEPOSITARIO DEL CONVENIO SERA EL DEPOSITARIO DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

B) EL DEPOSITARIO ENVIARA UNA COPIA CERTIFICADA CONFORME DEL ACUERDO DE EXPLOTACION AL GOBIERNO DE CADA UNO DE LOS ESTADOS QUE FUERON INVITADOS A PARTICIPAR EN LA CONFERENCIA PLENIPOTENCIARIA ENCARGADA DE ESTABLECER EL REGIMEN DEFINITIVO POR EL QUE SE RIJA LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE EUTELSAT Y AL GOBIERNO DE CUALQUIER OTRO ESTADO QUE FIRME EL CONVENIO O QUE SE ADHIERA AL MISMO, ASI COMO A CADA SIGNATARIO Y A LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES.

C) EL DEPOSITARIO INFORMARA LO ANTES POSIBLE A TODOS LOS DEMAS ESTADOS QUE HAYAN FIRMADO EL CONVENIO O QUE SE HAYAN ADHERIDO AL MISMO, A TODOS LOS SIGNATARIOS, ASI COMO A LA UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES:

I) DE CUALQUIER FIRMA DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

II) DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

III) DEL COMIENZO Y DEL FINAL DE CUALQUIER APLICACION PROVISIONAL DEL ACUERDO DE EXPLOTACION DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO B) DEL ARTICULO 23 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

IV) DE LA ADOPCION DE CUALQUIER ENMIENDA AL ACUERDO DE EXPLOTACION Y DE SU ENTRADA EN VIGOR.

V) DE CUALQUIER NOTIFICACION DE RETIRO.

VI) DE CUALQUIER OTRA NOTIFICACION O COMUNICACION RELATIVA AL ACUERDO DE EXPLOTACION.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, LOS ABAJO FIRMANTES, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS, FIRMAN EL PRESENTE ACUERDO DE EXPLOTACION.

ABIERTO A LA FIRMA EN PARIS, A 15 DE JULIO DE 1982, EN UN SOLO EJEMPLAR QUE SERA DEPOSITADO ANTE EL DEPOSITARIO, CUYOS TEXTOS EN LENGUAS FRANCESA E INGLESA SON IGUALMENTE AUTENTICOS.

ANEXO A

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

1. PREPARATIVOS DE LA PRIMERA REUNION DEL CONSEJO DE SIGNATURARIOS.

A) EN EL PERIODO DE SESENTA DIAS A QUE HACE REFERENCIA EL PARRAFO A) DEL ARTICULO XXII DEL CONVENIO, EL SECRETARIO GENERAL DE EUTELSAT INTERINA PREPARA Y CONVOCARA LA PRIMERA REUNION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS.

B) EN LOS TRES DIAS QUE SIGAN A LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, EL SECRETARIO GENERAL DE EUTELSAT INTERINA INFORMARA A TODOS LOS SIGNATARIOS DE LOS ARREGLOS HECHOS CON MIRAS A LA PRIMERA REUNION DEL CONSEJO DE SIGNATARIOS, QUE SE CONVOCARA A LO MAS TARDAR TREINTA DIAS, CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

2. TRANSFERENCIAS DE CUENTAS DE LOS SIGNATARIOS.

CADA SIGNATARIO DEL ACUERDO DE EXPLOTACION QUE FUERA SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS ANOTARA AL DEBE O AL HABER DE SU CUENTA EN EUTELSAT EL IMPORTE NETO DE TODAS LAS SUMAS DE LAS QUE, EN APLICACION DEL ACUERDO PROVISIONAL, DICHO SIGNATARIO FUERA DEUDOR O ACREEDOR FRENTE A EUTELSAT INTERINA, EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

3. AJUSTES FINANCIEROS ENTRE SIGNATARIOS.

A) DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 3 DEL ACUERDO DE EXPLOTACION TODOS LOS ELEMENTOS DEL ACTIVO DE EUTELSAT INTERINA SE INCORPORARAN AL ACTIVO DE EUTELSAT EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION. SE CONSIDERA ASIENTOS DE CONTABILIDAD DE EUTELSAT EN LA FECHA EN LA QUE HUBIEREN SIDO EN LA DE EUTELSAT INTERINA Y QUE SE HAN AMORTIZADO TAL COMO CONSTE EN LA CONTABILIDAD DE EUTELSAT INTERINA.

B) EN EL MOMENTO DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, SE REALIZARA UNA EVALUACION DEL ACTIVO DE EUTELSAT DE LA FORMA SIGUIENTE:

I) EL COSTO INICIAL DE TODOS LOS ELEMENTOS DEL ACTIVO SE TOMARA TAL COMO FIGURE INSCRITO EN LAS CUENTAS DE EUTELSAT INTERINA EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, INCLUIDOS BENEFICIOS Y GASTOS CAPITALIZADOS.

II) EN PRIMER LUGAR SE DEDUCIRAN DEL ANTEDICHO IMPORTE LAS AMORTIZACIONES ACUMULADAS TAL COMO CONSTE EN LA CONTABILIDAD DE EUTELSAT INTERINA EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

III) SEGUIDAMENTE SE DEDUCIRA EL IMPORTE DE LAS CANTIDADES TOMADAS A PRESTAMO Y OTRAS CANTIDADES PAGADERAS POR EUTELSAT INTERINA EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

C) A LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION SE EFECTUARAN AJUSTES FINANCIEROS ENTRE LOS SIGNATARIOS, POR INTERMEDIO DE EUTELSAT, SOBRE LA BASE DE LA EVALUACION EFECTUADA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO B) DEL PRESENTE PARRAFO. EL IMPORTE DE TALES AJUSTES FINANCIEROS SE DETERMINARA PARA CADA SIGNATARIO, APLICANDO A DICHA EVALUACION:

I) PARA CADA SIGNATARIO QUE FUERA SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS, LA DIFERENCIA, SI EXISTE, ENTRE SU PARTICIPACION EN LA INVERSION INICIAL, DETERMINADA TAL COMO SE DISPONE EN EL ARTICULO 6 Y EN EL ANEXO B DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, Y LA PARTICIPACION FINANCIERA FINAL QUE DICHO SIGNATARIO TUVIERA EN SU CALIDAD DE SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS.

II) PARA CADA SIGNATARIO QUE NO FUERA SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS, SU PARTICIPACION EN LA INVERSION INICIAL DETERMINADA TAL COMO SE DISPONE EN EL ARTICULO 6 Y DEL ANEXO B DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

4. COMPRA DE INTERES.

A) TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE DESPUES DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DECIDIRA COMO INDEMNIZAR A LOS SIGNATARIOS DEL ACUERDO ECS CON RESPECTO A LOS CUALES NO HAYA ENTRADO EN VIGOR O NO SE APLIQUE PROVISIONALMENTE AL ACUERDO DE EXPLOTACION.

B) LA INDEMNIZACION CONCEDIDA A TAL SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS SE DECIDIRA POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS Y NO PODRA SER SUPERIOR AL IMPORTE, QUE SE FIJARA DE LA FORMA SIGUIENTE:

I) EL IMPORTE OBTENIDO A PARTIR DE LA EVALUACION EFECTUADA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO B) DEL PARRAFO 3 DEL PRESENTE ANEXO SE MULTIPLICARA POR LA PARTICIPACION FINANCIERA QUE EL SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS TENIA EN EL MOMENTO DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

II) DE DICHO RESULTADO SE SUSTRAERA CUALQUIER CANTIDAD DEBIDA POR DICHO SIGNATARIO EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

C) NINGUNA DISPOSICION DEL PRESENTE PARRAFO:

I) EXIMIRA A UN SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS MENCIONADO EN EL APARTADO A) DEL PRESENTE PARRAFO DE SU PARTICIPACION EN CUALQUIER OBLIGACION CONTRAIDA COLECTIVAMENTE POR LOS SIGNATARIOS DEL ACUERDO ECS O POR CUENTA DE LOS MISMOS COMO CONSECUENCIA DE ACTOS U OMISIONES DERIVADOS DE LA EJECUCION DEL ACUERDO PROVISIONAL Y DEL ACUERDO ECS ANTES DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION.

II) PRIVARA A TAL SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS DE NINGUNO DE LOS DERECHOS ADQUIRIDOS EN SU CALIDAD DE SIGNATARIO , QUE HUBIESE CONSERVADO EN CASO DE NO TERMINACION DEL ACUERDO ECS Y POR LOS CUALES EL SIGNATARIO NO HAYA SIDO YA INDEMNIZADO EN VIRTUD DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE PARRAFO.

5. INDEMNIZACION A LOS SIGNATARIOS CUYOS PAISES NO ESTEN CONVENIENTEMENTE CUBIERTOS POR LOS SISTEMAS MULTISERVICIOS POR SATELITE.

TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE DESPUES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, EL CONSEJO DE SIGNATARIOS DECIDIRA COMO PROSEGUIR A LA APLICACION DE LOS PRINCIPIOS ADOPTADOS POR EUTELSAT INTERINA PARA LA INDEMNIZACION CORRESPONDIENTE A LA PRIMERA GENERACION DE SISTEMAS MULTISERVICIOS POR SATELITE.

ANEXO B

PARTICIPACION EN LA INVERSION INICIAL

1. LA PARTICIPACION EN LA INVERSION INICIAL DE UN SIGNATARIO DE UNO DE LOS ESTADOS ENUMERADOS A CONTINUACION SERA EQUIVALENTE A LA PARTICIPACION FINANCIERA QUE EL SIGNATARIO DEL ACUERDO ECS, BAJO LA JURISDICCION DE DICHO ESTADO, TUVIERA EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO. EN TANTO Y EN CUANTO NO HAYA MODIFICACION DE LA PARTICIPACION FINANCIERA DE LOS SIGNATARIOS DEL ACUERDO ECS ANTES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, LAS PARTICIPACIONES DE LA INVERSION INICIALES DE LOS SIGNATARIOS DE LOS ESTADOS ENUMERADOS A CONTINUACION SERAN LAS SIGUIENTES:

PORCENTAJE

ALEMANIA ( REPUBLICA FEDERAL DE ) 10,82

AUSTRIA 1,97

BELGICA 4,92

CHIPRE DINAMARCA 3,28

ESPAÑA 4,64

FINLANDIA 2,73

FRANCIA 16,40

GRECIA 3,19

IRLANDA 0,22

ITALIA 11,48

LUXEMBURGO 0,22

NORUEGA 2,51

PAISES BAJOS PORTUGAL 3,06

REINO UNIDO 16,40

SUECIA 5,47 SUIZA 4,36

TURQUIA 0,93

YUGOSLAVIA 0,96

2. LA PARTICIPACION EN LA INVERSION INICIAL DE UN SIGNATARIO NO MENCIONADA EN EL PARRAFO 1 DEL PRESENTE ANEXO, Y QUE FIRME EL ACUERDO DE EXPLOTACION ANTES DE SU ENTRADA EN VIGOR, QUEDARA FIJADA EN 0,05 POR 100.

3. EN EL MOMENTO DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE EXPLOTACION, Y ULTERIORMENTE, EN LA FECHA EFECTIVA DE RETIRO DE UN SIGNATARIO, LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION DE LOS SIGNATARIOS SE DETERMINARA AJUSTANDO PROPORCIONALMENTE LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION INICIALES DE LOS SIGNATARIOS, A FIN DE QUE LA SUMA DE TODAS LAS PARTES DE INVERSIONES TOTALICE 100 POR 100, PERO LAS PARTICIPACIONES EN LA INVERSION DE 0,05 POR 100 FIJADOS EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL PARRAFO G) DEL ARTICULO 6 DE ACUERDO DE EXPLOTACION O DEL PARRAFO 2 DEL PRESENTE ANEXO NO SE MODIFICARAN.

4. LA PARTICIPACION EN LA INVERSION INICIAL DE CUALQUIER SIGNATARIO NO MENCIONADO EN EL PARRAFO 1 DEL PRESENTE ANEXO Y QUE FIRME EL ACUERDO DE EXPLOTACION DESPUES DE SU ENTRADA EN VIGOR, Y LA PARTICIPACION EN LA INVERSION INICIAL DE CUALQUIER SIGNATARIO NO MENCIONADO EN EL PARRAFO 1 DEL PRESENTE ANEXO Y QUE FIRME EL ACUERDO DE EXPLOTACION MAS DE DOS AÑOS DESPUES DE SU ENTRADA EN VIGOR, SE DETERMINARAN POR EL CONSEJO DE SIGNATARIOS TENIENDO EN CUENTA TODAS LAS CONSIDERACIONES PERTINENTES DE NATURALEZA ECONOMICA, TECNICA Y DE EXPLOTACION QUE AFECTEN AL POSIBLE SIGNATARIO, ASI COMO LA DOCUMENTACION SUMINISTRADA EN APOYO A LA DEMANDA.

PROTOCOLO MODIFICANDO EL CONVENIO QUE DIO LUGAR A LA CREACION DE LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT)

LOS ESTADOS FIRMANTES DEL CONVENIO QUE DIO LUGAR A LA CREACION DE LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT),

CONSIDERANDO EL CONVENIO QUE DIO LUGAR A LA CREACION DE LA ORGANIZACION EUROPEA DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE (EUTELSAT), ABIERTO PARA LA FIRMA EN PARIS EL 15 DE JULIO DE 1982, Y, PRINCIPALMENTE, SU ARTICULO XXII,

COMPROBANDO QUE LAS FIRMAS, RATIFICACIONES, ACEPTACIONES O APROBACIONES REQUERIDAS PARA LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO CORREN EL RIESGO DE NO PODER REUNIRSE ANTES DE LA EXPIRACION DEL PLAZO DE DIECIOCHO MESES AL FINAL DEL CUAL, SEGUN LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO XXII, B), EL CONVENIO NO ENTRA EN VIGOR.

DESEOSOS DE QUE LA ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO PUEDA TENER LUGAR LO MAS PRONTO POSIBLE,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

EN LA SEGUNDA FRASE DEL PARRAFO B) DEL ARTICULO XXII DEL CONVENIO, LAS PALABRAS "DIECIOCHO MESES" SON SUSTITUIDAS POR LAS PALABRAS "TREINTA Y SEIS MESES".

ARTICULO 2

LA PRESENTE ENMIENDA DEL CONVENIO ENTRA EN VIGOR EN LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL CONVENIO.

HECHO EN PARIS EL 15 DE DICIEMBRE DE 1983, EN LENGUAS FRANCESA E INGLESA, HACIENDO LOS DOS TEXTOS IGUALMENTE FE, EN UN SOLO ORIGINAL.

(CUADRO OMITIDO)

EL PRESENTE CONVENIO, EL ACUERDO DE EXPLOTACION Y EL PROTOCOLO DE MODIFICACION DEL CONVENIO ENTRARON EN VIGOR DE FORMA GENERAL Y PARA ESPAÑA EL 1 DE SEPTIEMBRE DE 1985, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO XXII DEL CONVENIO.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 20 DE SEPTIEMBRE DE 1985.- EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.