Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

TRADUCCION DE LA CARTA DEL DIRECTOR GENERAL DE RELACIONES CULTURALES DE ITALIA AL EMBAJADOR DE ESPAÑA EN ROMA

ROMA, 27 DE NOVIEMBRE DE 1984.

SEÑOR EMBAJADOR:

TENGO EL HONOR DE REFERIRME A LA RESOLUCION DE FECHA 15 DE DICIEMBRE DE 1979 DE LA COMISION "AD HOC" CONSTITUIDA EN VIRTUD DE LA DECISION CONJUNTA ADOPTADA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 1978 POR EL MINISTERIO DE EDUCACION Y CIENCIA DE ESPAÑA Y EL MINISTERIO DE LA PUBLICA INSTRUCCION DE ITALIA, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 5 DEL ACUERDO CULTURAL FIRMADO ENTRE ESPAÑA E ITALIA EL 11 DE AGOSTO DE 1955.

CON DICHA RESOLUCION, APROBADA POR LOS DOS MINISTROS DE LA PUBLICA INSTRUCCION Y DE EDUCACION Y CIENCIA, LA COMISION RESOLVIO EL RECONOCIMIENTO RECIPROCO DE LOS PERIDOS DE ESTUDIO Y DE LOS DIPLOMAS DE LOS LICEOS ITALIANOS EN ESPAÑA Y DE LOS ESPAÑOLES EN ITALIA DE CARACTER ESTATAL.

POR TANTO, TENGO EL HONOR DE PROPONERLE, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 10 DEL CITADO ACUERDO CULTURAL ENTRE ITALIA Y ESPAÑA, QUE LA RESOLUCION DE 15 DE DICIEMBRE DE 1979, SOBRE LOS LICEOS ESPAÑOLES EN ITALIA E ITALIANOS EN ESPAÑA, CUYO TEXTO SE ENTIENDE TRANSCRITO INTEGRAMENTE, SEA CONSIDERADA, DE ACUERDO CON EL CITADO ARTICULO 10, COMO UN ANEJO DEL ACUERDO CULTURAL Y QUE LA NOTA PRESENTE Y LA RESPUESTA DE V.E. CONSTITUYAN EL INTERCAMBIO DE NOTAS PREVISTO EN EL CITADO ARTICULO 10.

ACEPTE, SEÑOR EMBAJADOR, EL TESTIMONIO DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FIRMADO: ALESSANDRO CORTESE DE BOSIS.

ROMA, 27 DE NOVIEMBRE DE 1984.

SEÑOR DIRECTOR GENERAL:

TENGO LA HONRA DE ACUSAR RECIBO A V.E. DE SU NOTA DE 27 DE NOVIEMBRE DE 1984, QUE DICE ASI:

"TENGO EL HONOR DE REFERIRME A LA RESOLUCION DE FECHA 15 DE DICIEMBRE DE 1979 DE LA COMISION "AD HOC" CONSTITUIDA EN VIRTUD DE LA DECISION CONJUNTA ADOPTADA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 1978 POR EL MINISTERIO DE EDUCACION Y CIENCIA DE ESPAÑA Y EL MINISTERIO DE LA PUBLICA INSTRUCCION DE ITALIA, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 5 DEL ACUERDO CULTURAL FIRMADO ENTRE ESPAÑA E ITALIA EL 11 DE AGOSTO DE 1955.

CON DICHA RESOLUCION, APROBADA POR LOS DOS MINISTROS DE LA PUBLICA INSTRUCCION Y DE EDUCACION Y CIENCIA, LA COMISION RESOLVIO EL RECONOCIMIENTO RECIPROCO DE LOS PERIODOS DE ESTUDIO Y DE LOS DIPLOMAS DE LOS LICEOS ITALIANOS EN ESPAÑA Y DE LOS ESPAÑOLES EN ITALIA DE CARACTER ESTATAL.

POR TANTO, TENGO EL HONOR DE PROPONERLE, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 10 DEL CITADO ACUERDO CULTURAL ENTRE ITALIA Y ESPAÑA, QUE LA RESOLUCION DE 15 DE DICIEMBRE DE 1979, SOBRE LOS LICEOS ESPAÑOLES EN ITALIA E ITALIANOS EN ESPAÑA, CUYO TEXTO SE ENTIENDE TRANSCRITO INTEGRAMENTE, SEA CONSIDERADA, DE ACUERDO CON EL CITADO ARTICULO 10, COMO UN ANEJO DEL ACUERDO CULTURAL Y QUE LA NOTA PRESENTE Y LA RESPUESTA DE V.E. CONSTITUYAN EL INTERCAMBIO DE NOTAS PREVISTO EN EL CITADO ARTICULO 10.

ACEPTE, SEÑOR EMBAJADOR, EL TESTIMONIO DE MIS MAS ALTA CONSIDERACION."

EN RESPUESTA DE LA NOTA QUE ANTECEDE, TENGO LA HONRA DE INFORMAR A V.E. QUE LA PROPUESTA DE SU NOTA ES ACEPTABLE PARA EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y QUE ESTE ESTA CONFORME EN QUE SU NOTA, JUNTO CON ESTA CONTESTACION, SE CONSIDEREN CONSTITUTIVAS DE UN ACUERDO SOBRE ESTA MATERIA ENTRE LOS DOS GOBIERNOS.

APROVECHO ESTA OPORTUNIDAD PARA REITERAR A V.E. LAS SEGURIDADES DE MI MAS ALTA CONSIDERACION.

FIRMADO: JORGE DE ESTEBAN.

TEXTO DE ACUERDO SOBRE LOS LICEOS ESPAÑOLES EN ITALIA E ITALIANOS EN ESPAÑA

LA COMISION CONSTITUIDA EN VIRTUD DE LA DECISION CONJUNTA ADOPTADA POR LOS SEÑORES MINISTROS ESPAÑOL DE EDUCACION Y CIENCIA E ITALIANO DE INSTRUCCION PUBLICA EL DIA 29 DE NOVIEMBRE DE 1978, RELATIVA A LA CONVALIDACION DE ESTUDIOS Y TITULOS DE LOS LICEOS ITALIANOS EN ESPAÑA Y ESPAÑOLES EN ITALIA CON CARACTER ESTATAL, COMPUESTA POR LAS SIGUIENTES PERSONAS:

POR LA PARTE ESPAÑOLA:

- MIGUEL ANGEL OCHOA, CONSEJERO CULTURAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN ITALIA.

- RAUL VAZQUEZ, DIRECTOR GENERAL DE ENSEÑANZAS MEDIAS.

- JUAN ANTONIO MENENDEZ PIDAL, SUBDIRECTOR GENERAL DE EDUCACION EN EL EXTERIOR.

- ANTONIO INIESTA, SUBDIRECTOR GENERAL DE ORDENAMIENTO EDUCATIVO.

- MANUEL SITO ALBA, DIRECTOR DEL INSTITUTO ESPAÑOL DE CULTURA EN ROMA.

- JOSE VALDES, DIRECTOR DEL INSTITUTO ESPAÑOL DE BACHILLERATO EN ROMA.

POR LA PARTE ITALIANA:

- CARLO ROTUNNO, DIRECTOR GENERAL DE ENSEÑANZAS CLASICAS Y CIENTIFICAS DEL MINISTERIO ITALIANO DE INSTRUCCION PUBLICA.

- GIACINTO MARGIOTTA, INSPECTOR DE LA DIRECCION GENERAL DE ENSEÑANZAS CLASICAS Y CIENTIFICAS.

- ALDO CALORE, PRIMER DIRIGENTE DE LA DIRECCION GENERAL DE INTERCAMBIOS CULTURALES.

- LUIGI GIANNACCIARI, DIRECTOR DE LICEO EN EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.

- RENATO PIRONTI, DE LA DIRECCION GENERAL DE ENSEÑANZAS CLASICAS.

- TOMASSO VICENZO, PRIMER DIRIGENTE DE LA DIRECCION GENERAL DE ENSEÑANZAS CLASICAS.

- GIOVANNI NOTTE, DIRECTOR DE LICEO EN EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.

REUNIDA EN ROMA EN LA SEDE DEL MINISTERIO DE INSTRUCCION PUBLICA LOS DIAS 30 DE NOVIEMBRE, 13 Y 14 DE DICIEMBRE DE 1978, HA APROBADO POR UNANIMIDAD EL SIGUIENTE TEXTO DE ACUERDO, QUE SOMETE A LA ATENCION DE LOS RESPECTIVOS SEÑORES MINISTROS:

1. LAS DOS PARTES RECONOCEN LAS ENSEÑANZAS IMPARTIDAS CON ARREGLO A SUS RESPECTIVOS SISTEMAS EDUCATIVOS EN LOS CENTROS DOCENTES NO UNIVERSITARIOS DE CADA UNA INSTALADOS EN EL TERRITORIO DE LA OTRA, AL AMPARO DEL CONVENIO CULTURAL SUSCRITO ENTRE AMBOS PAISES. CADA PARTE EFECTUARA LIBREMENTE LA DISTRIBUCION DE MATERIAS, HORARIOS Y PROGRAMAS SEGUN LA LEGISLACION PROPIA.

2. EN LOS LICEOS RESPECTIVOS HABRAN DE IMPARTIRSE ASIMISMO AQUELLAS DISCIPLINAS QUE POR SU PECULIARIDAD NACIONAL SE ESTIMAN NECESARIAS PARA COMPLETAR LA FORMACION DEL ALUMNO, DE FORMA QUE PUEDA INTEGRARSE NORMALMENTE EN LA SOCIEDAD DEL PAIS DONDE RADICA EL CENTRO. DICHAS DISCIPLINAS SERAN LAS SIGUIENTES:

LENGUA Y LITERATURA, HISTORIA, GEOGRAFIA E INSTRUCCION CIVICA. ESTAS ENSEÑANZAS "COMPLEMENTARIAS" SE IMPARTIRAN DESDE EL COMIENZO DE LA ESCUELA MEDIA EN LOS CENTROS ITALIANOS Y SEGUNDA ETAPA DE EGB EN LOS ESPAÑOLES.

LA ENSEÑANZA DE DICHAS MATERIAS SERA IMPARTIDA POR PROFESORES ESPAÑOLES EN LOS ESTABLECIMIENTOS ITALIANOS Y POR PROFESORES ITALIANOS EN LOS ESTABLECIMIENTOS ESPAÑOLES. ESTAS ENSEÑANZAS ESTARAN SOMETIDAS AL CONTROL PEDAGOGICO PREVISTO, RESPECTIVAMENTE, EN CADA UNO DE DICHOS PAISES.

EL NUMERO GLOBAL DE HORAS DESTINADO A ESTAS ENSEÑANZAS SERA IDENTICO EN LOS CENTROS RESPECTIVOS. LA DISTRIBUCION DE ESTE HORARIO, ASI COMO LOS PROGRAMAS DE ESTAS ENSEÑANZAS, SERAN DETERMINADOS CONJUNTAMENTE POR LAS AUTORIDADES EDUCATIVAS DE AMBOS PAISES EN UNA COMISION DE TRABAJO QUE SE REUNIRA EN MADRID ANTES DEL 10 DE MARZO DE 1979.

3. LOS ALUMNOS QUE HAYAN SUPERADO EL CICLO COMPLETO DE SUS ESTUDIOS, MAS LAS MATERIAS COMPLEMENTARIAS QUE SE CITAN EN EL PUNTO 2, EN LOS LICEOS ITALIANOS EXISTENTES EN ESPAÑA, GOZARAN DE DERECHOS IDENTICOS A LOS QUE EL ESTADO ESPAÑOL CONCEDE A LOS ALUMNOS QUE HUBIESEN TERMINADO SUS ESTUDIOS DE BACHILLERATO Y COU EN CUALQUIER CENTRO DOCENTE ESPAÑOL.

LOS ALUMNOS QUE HAYAN SUPERADO SUS ESTUDIOS DE BACHILLERATO Y COU, MAS LAS MATERIAS COMPLEMENTARIAS QUE SE CITAN EN EL PUNTO 2, EN LOS LICEOS ESPAÑOLES EN ITALIA, GOZARAN DE DERECHOS IDENTICOS A LOS QUE EL ESTADO ITALIANO CONCEDE A LOS ALUMNOS QUE HUBIESEN TERMINADO SUS ESTUDIOS DE LICEO EN CUALQUIER CENTRO DOCENTE ITALIANO.

4. EL EXAMEN DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA PARA LOS ALUMNOS ACOGIDOS AL REGIMEN ANTERIORMENTE PREVISTO SALIDOS DE LOS LICEOS ITALIANOS EN ESPAÑA TENDRA ESTRUCTURA SIMILAR AL DE LAS PRUEBAS ESTABLECIDAS CON CARACTER GENERAL, CON LA ESPECIALIDAD DE QUE DICHAS PRUEBAS VERSARAN EXCLUSIVAMENTE SOBRE LOS PLANES DE ESTUDIOS REALMENTE CURSADOS. UN PROFESOR DEL LICEO ITALIANO FORMARA PARTE DEL JURADO CALIFICADOR.

PARA EL ACCESO A LA UNIVERSIDAD ITALIANA LAS AUTORIDADES ITALIANAS ORGANIZARAN EXAMENES DE LA MISMA NATURALEZA A LOS ALUMNOS SALIDOS DE LOS CENTROS ESPAÑOLES RADICADOS EN ITALIA, LOS CUALES VERSARAN TAMBIEN EXCLUSIVAMENTE SOBRE LOS PLANES DE ESTUDIO REALMENTE CURSADOS. UN PROFESOR DEL LICEO ESPAÑOL FORMARA PARTE DEL JURADO CALIFICADOR.

EL SISTEMA PREVISTO EN EL PRESENTE PLAN CONJUNTO COMENZARA A SURTIR EFECTO A PARTIR DEL COMIENZO DEL CURSO 1979-80.

ROMA, 15 DE DICIEMBRE DE 1979.

POR PARTE ESPAÑOLA,

MIGUEL ANGEL OCHOA

POR PARTE ITALIANA,

CARLO ROTUNNO

EL PRESENTE CANJE DE NOTAS ENTRO EN VIGOR EL DIA 27 DE NOVIEMBRE DE 1984, CON EFECTOS DESDE EL CURSO 1979-1980, SEGUN SE SEÑALA EN EL TEXTO DEL ACUERDO DE 15 DE DICIEMBRE DE 1979.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 4 DE JUNIO DE 1985.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA-ROBERT PEYRA.