Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA, RELATIVO A LA EXPLOTACION DE LA ESTACION DE TELEMETRIA LASER DE SAN FERNANDO (PROVINCIA DE CADIZ)

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA

EN LO SUCESIVO DENOMINADOS <LAS PARTES CONTRATANTES>

REFIRIENDOSE AL ARTICULO 6 DEL ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL, CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA, DE 7 DE FEBRERO DE 1969, Y AL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE 28 DE MAYO DE 1974, QUE LO DESARROLLA ;

CONSIDERANDO EL INTERCAMBIO DE NOTAS DE 22 DE MARZO DE 1968, AUTORIZANDO AL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA A ESTABLECER Y EXPLOTAR UNA ESTACION DE OBSERVACION DE SATELITES EN SAN FERNANDO, INTERCAMBIO DE NOTAS RENOVADO EN 1970, 1972, 1974 Y 1979;

CONSIDERANDO QUE LA ESTACION DE OBSERVACION TRANSPORTABLE A LA QUE SE REFERIAN LOS CITADOS ACUERDOS SE HA CONVERTIDO EN UN OBSERVATORIO LASER, DOTADO DE INFRAESTRUCTURA Y DE PERSONAL DEPENDIENTE DEL ESTADO ESPAÑOL

CONSTATANDO LAS MODERNIZACIONES DEBIDAS A LA ACTUACION DE LAS DOS INSTITUCIONES ENCARGADAS A PARTIR DE 1968 DE LA EJECUCION DE LOS ACUERDOS, RELATIVOS A LA EXPLOTACION DE LA ESTACION DE SAN FERNANDO, A SABER, EL CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES Y EL INSTITUTO Y OBSERVATORIO DE LA MARINA DE SAN FERNANDO ;

CONSIDERANDO QUE, PARALELAMENTE A ESTOS PROGRESOS TECNICOS, SE HAN PUESTO LAS BASES PARA EXTENDER LA COOPERACION EXISTENTE ENTRE LOS DOS PAISES AL PLANO CIENTIFICO MEDIANTE LA DEFINICION Y EJECUCION DE OBJETIVOS CIENTIFICOS COMUNES;

REAFIRMANDO, FINALMENTE, QUE SU COOPERACION EN EL AMBITO ESPACIAL SE BASA EN EL DERECHO INTERNACIONAL RELATIVO A LA EXPLORACION Y UTILIZACION PACIFICAS DEL ESPACIO EXTRAATMOSFERICO

CONVIENEN LO QUE SIGUE:

ARTICULO 1

EL PRESENTE ACUERDO TIENE POR OBJETO DEFINIR LAS MODALIDADES DE EXPLOTACION CIENTIFICA COMUN POR LAS PARTES CONTRATANTES DE LA ESTACION DE TELEMETRIA LASER DEL INSTITUTO Y OBSERVATORIO DE MARINA SITUADO EN SAN FERNANDO (PROVINCIA DE CADIZ), EN ADELANTE DENOMINADO <LA ESTACION>

ARTICULO 2

1. LA ESTACION DE TELEMETRIA LASER SE UTILIZARA PARA LA OBSERVACION DE SATELITES LANZADOS EN EL CUADRO DE LOS PROGRAMAS ESPACIALES FRANCES Y ESPAÑOL Y EN EL DE LOS PROGRAMAS INTERNACIONALES EN LOS QUE LAS DOS PARTES CONTRATANTES PARTICIPEN

2. EL PROGRAMA DE EXPLOTACION DE LA ESTACION SE DEFINIRA PERIODICAMENTE DE COMUN ACUERDO POR LOS DOS ORGANISMOS MENCIONADOS EN EL ARTICULO 3 DENTRO DE UN COMITE DE PROGRAMAS

ARTICULO 3

1. EL ORGANISMO ENCARGADO POR EL GOBIERNO FRANCES DE LA EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO ES EL CENTRE NATIONAL D'ETUDES SPATIALES (EN LO SUCESIVO DENOMINADO EL CNES); DEL ORGANISMO ENCARGADO POR EL GOBIERNO ESPAÑOL DE LA MISMA MISION ES EL INSTITUTO Y OBSEVATORIO DE MARINA DE SAN FERNANDO (EN LO SUCESIVO DENOMINADO EL IOM)

2. LAS MODALIDADES CIENTIFICAS, TECNICAS, ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS DE LA PUESTA EN PRACTICA DEL PRESENTE ACUERDO SE FIJARAN EN UN PROTOCOLO DE APLICACION ENTRE EL CNES Y EL IOM

ARTICULO 4

LA ESTACION, INSTALADA EN LA CUPULA DEL EDIFICIO DEL IOM, ESTARA COMPUESTA DE :

- UNA INFRAESTRUCTURA FIJA, DOTADA DE TODAS LAS DEPENDENCIAS NECESARIAS, APRTADA POR EL IOM PARA ESTE FIN

- UNA INSTALACION DE TELEMETRIA LASER FRANCESA PRESTADA POR EL CNES AL IOM EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO

- UN CONJUNTO DE INSTRUMENTOS OPTICOS Y CRONOMETRICOS INTEGRADOS EN LA INSTALCION, PROPORCIONADOS POR EL IOM

- ADEMAS SE CONSIDERARAN CONFORMANDO PARTE DE DICHA ESTACION TODA INSTRUMENTACION COMPLEMENTARIA Y LAS MEJORAS QUE CONVENGAN INTRODUCIR EN LOS EQUIPOS EN EL PERIODO DE EJECUCION DEL PRESENTE ACUERDO

ARTICULO 5

EL GOBIERNO ESPAÑOL DARA TODA CLASE DE FACILIDADES PARA LA LIBRE IMPORTACION Y EXPORTACION EN FRANQUICIA TEMPORAL DE DERECHOS DE ADUANAS, TASAS E IMPUESTOS, DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES ESPAÑOLAS EN VIGOR:

- DE TODOS LOS EQUIPOS, PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS PARA LA INSTALACION Y EXPLOTACION DE LA ESTACION, INCLUIDOS LOS VEHICULOS NECESARIOS PARA EL SERVICIO DE LA MISMA

- DE LOS EFECTOS PERSONALES Y MOBILIARIO DEL PERSONAL FRANCES AFECTADO A LA ESTACION, INCLUIDO UN VEHICULO AUTOMOVIL POR GRUPO FAMILIAR

ARTICULO 6

AL TERMINO DEL ACUERDO, LOS EQUIPOS INSTALADOS EN BASE A LA COOPERACION ESTABLECIDA DESDE 1968 ENTRE LAS DOS PARTES CONTRATANTES QUE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA NO QUIERA REEXPORTAR, PODRAN SER CEDIDOS DEFINITIVAMENTE AL IOM

ARTICULO 7

LAS DOS PARTES AUTORIZARAN LA ENTRADA Y ESTANCIA EN SUS RESPECTIVOS TERRITORIOS DE LAS PERSONAS DESIGNADAS PARA PARTICIPAR EN LAS ACTIVIDADES DE LA COOPERACION, OBJETO DEL PRESENTE ACUERDO , DE CONFORMIDAD A LAS LEGISLACIONES EN VIGOR

ARTICULO 8

1. LA DIRECCION Y EL FUNCIONAMIENTO OPERATIVO DE LA ESTACION, ASI COMO SU REPRESENTACION ANTE EL EXTERIOR, CORRESPONDERAN AL IOM

2. EN TODO INFORME A TERCEROS Y FUNDAMENTALMENTE EN LAS PUBLICACIONES Y EN LA REMISION DE DATOS, TANTO EL IOM COMO EL CNES MENCIONARAN QUE LA EXPLOTACION DE LA ESTACION SE REALIZA EN COOPERACION ARTICULO 9

LA PROPIEDAD DE LOS DATOS OBTENIDOS SERA COMUN AL IOM Y AL CNES Y SU EXPLOTACION PODRA HACERSE EN EL MARCO DE LOS PROGRAMAS CIENTIFICOS QUE SEAN ESTABLECIDOS POR LOS DOS ORGANISMOS

ARTICULO 10

CADA PARTE SERA RESPONSABLE DE LA REPARACION DE LOS DAÑOS DE CUALQUIER NATURALEZA SUFRIDOS POR LAS PERSONAS A SU SERVICIO O EN SUS BIENES ORIGINADOS POR LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO , INCLUSO SI LA RESPONSABILIDAD DEL DAÑO INCUMBIERA A LA OTRA PARTE , SALVO FALTA GRAVE U OMISION VOLUNTARIA DE ESTA ULTIMA. ESTA DISPOSICION ESTA LIMITADA A LA RELACION ENTRE LAS PARTES Y NO ATENTARA A LOS DERECHOS Y ACCIONES QUE PUDIERAN EJERCER LAS VICTIMAS DE LOS DAÑOS

ARTICULO 11

1. TODA CONTROVERSIA ENTRE LAS PARTES, DERIVADA DE LA INTERPRETACION O DE LA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO, QUE NO HAYA SIDO RESUELTA POR MEDIO DE NEGOCIACION O POR CUALQUIER OTRO PROCEDIMIENTO ACORDADO ENTRE LAS PARTES, SERA SOMETIDA A TRIBUNAL ARBITRAL, A PETICION DE CUALQUIERA DE LAS PARTES. SI UNA DE LAS PARTES TIENE LA INTENCION DE SOMETER UNA CONTROVERSIA A ARBITRAJE, LO NOTIFICARA A LA OTRA PARTE

2. EL TRIBUNAL ARBITRAL ESTARA COMPUESTO, PARA CADA CASO, DE TRES ARBITROS. CADA PARTE DESIGNARA UN ARBITRO Y LOS DOS ARBITROS ASI DESIGNADOS NOMBRARAN UN TERCERO, QUE DEBERA SER NACIONAL DE UN TERCER PAIS. ESTE ULTIMO PRESIDIRA EL TRIBUNAL

3. SI EN EL PLAZO DE TRES MESES A CONTAR DESDE LA FECHA DE LA NOTIFICACION MENCIONADA EN EL PUNTO 11.1 UNA DE LAS PARTES NO HA DESIGNADO AUN SU ARBITRO , ESTE ARBITRO SERA ESCOGIDO A PETICION DE LA OTRA PARTE, POR EL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS. LO MISMO SUCEDERA, A PETICION DE CUALQUIER PARTE, SI EN EL PLAZO DE UN MES DESDE LA FECHA DE DESIGNACION DEL SEGUNDO ARBITRO LOS DOS PRIMEROS NO HUBIERAN LLEGADO A UN ACUERDO PARA LA DESIGNACION DEL TERCERO

4. EL QUORUM ESTARA CONSTITUIDO POR LA MAYORIA DE LOS MIEMBROS DEL TRIBUNAL. ESTE ULTIMO ADOPTARA SU DECISION POR MAYORIA. LA SEDE DEL TRIBUNAL ESTARA EN MADRID. EL TRIBUNAL ESTABLECERA SU PROPIO PROCEDIMIENTO Y DETERMINARA LAS REGLAS DE PROCEDIMIENTO QUE SE SEGUIRAN ANTE EL. LA SENTENCIA SERA DEFINITIVA Y OBLIGATORIA PARA LAS DOS PARTE, NO PUDIENDOSE INTERPONER RECURSO ALGUNO CONTRA ELLA. EN CASO DE DUDA SOBRE EL ALCANCE DE LA SENTENCIA , CORRESPONDERA AL TRIBUNAL ARBITRAL DAR SU INTERPRETACION, A PETICION DE CUALQUIERA DE LAS PARTES

ARTICULO 12

A PETICION DE CUALQUIERA DE LAS PARTES, LOS DOS GOBIERNOS SE CONSULTARAN SOBRE CUALQUIER PROPUESTA DE MODIFICACION DEL PRESENTE ACUERDO. LA MODIFICACION ENTRARIA EN VIGOR CON LA FECHA DE INTERCAMBIOS DE NOTAS EN QUE CONSTARA EL ACUERDO DE LAS PARTES SOBRE LA MENCIONADA MODIFICACION

ARTICULO 13

EL PRESENTE ACUERDO TENDRA UNA DURACION DE TRES AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR Y SERA TACITAMENTE RECONDUCIDO POR PERIODOS ADICIONALES DE TRES AÑOS. DURANTE LOS PERIODOS DE EXTENSION, CUALQUIERA DE LAS PARTES PODRA DENUNCIAR EL ACUERDO CON UN PREAVISO DE DOCE MESES

ARTICULO 14

EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR CUANDO LAS DOS PARTES SE HAYAN COMUNICADO POR VIA DIPLOMATICA EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVAS FORMALIDADES CONSTITUCIONALES. LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR SERA LA DE LA ULTIMA NOTIFICACION

EL ACUERDO SE APLICARA PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA DE SU FIRMA

EN FE DE LO CUAL LOS REPRESENTANTES DE LOS DOS GOBIERNOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS A ESTE EFECTO, FIRMAN EL PRESENTE ACUERDO

HECHO EN MADRID EL 6 DE DICIEMBRE DE 1983, EN DOS ORIGINALES EN ESPAÑOL Y FRANCES, Y AMBOS TEXTOS IGUALMENTE AUTENTICOS

POR EL GOBIERNO ESPAÑOL,

FERNANDO MORAN LOPEZ,

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

POR EL GOBIERNO FRANCES,

PIERRE GUIDONI,

EMBAJADOR DE FRANCIA

EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA PROVISIONALMENTE DESDE EL DIA 6 DE DICIEMBRE DE 1983, FECHA DE SU FIRMA, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 14, 2. PARRAFO, DEL MENCIONADO ACUERDO

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL

MADRID , 27 DE DICIEMBRE DE 1983.- EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, FERNANDO PERPIÑA-ROBERT PEYRA