Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Considerando lo siguiente:
(1) El 5 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús ( 1 ).
(2) Ante las fraudulentas elecciones presidenciales de 19 de diciembre de 2010 y la violenta represión de la oposición política, la sociedad civil y los representantes de los medios de comunicación independiente en Belarús, deberá darse por terminada la suspensión de la restricciones de viaje de las personas mencionadas en el artículo 1, apartado 1, letras b) y c) de la Decisión 2010/639/PESC.
(3) Asimismo, las personas responsables del proceso electoral fraudulento y de la represión de la oposición deberán quedar sometidas a medidas restrictivas.
(4) Asimismo deberá actualizarse la información relativa a determinadas personas sobre las listas recogidas en los anexos I, II, III y IV de la Decisión 2010/639/PESC.
(5) El Consejo volverá a estudiar periódicamente la situación en Belarús y evaluará cualquier mejora que las autoridades belarusas puedan hacer en pro del respeto de los valores democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales, entre ellas la libertad de expresión y de los medios de comunicación, la libertad de reunión y de asociación política y el Estado de Derecho.
(6) Se modificará en consecuencia la Decisión 2010/639/PESC.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La Decisión 2010/639/PESC se modificará como sigue:
1) En el artículo 1, apartado 1, se añadirá la siguiente letra d):
«d) de las vulneraciones de las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales de Belarús el 19 de diciembre de 2010 y de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática, y de las personas asociadas con ellas, enumeradas en el anexo III bis.».
2) Se sustituirá el artículo 2 por el texto siguiente:
«Artículo 2
1. Se inmovilizarán todos los capitales y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a responsables:
a) de la vulneración de las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales celebradas en Belarús el 19 de marzo de 2006 y de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática, y a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos asociados a ellos, enumeradas en el anexo IV;
b) de las vulneraciones de las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales de Belarús el 19 de diciembre de 2010 y de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática, así como de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos relacionadas con ellos, enumeradas en el anexo III bis.
2. No se pondrá a disposición directa ni indirecta de las personas enumeradas en los anexos III bis o IV ni se utilizará en su beneficio ningún tipo de capitales o recursos económicos.».
3) El artículo 3, apartado 1, letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
«a) son necesarios para sufragar necesidades básicas de las personas enumeradas en los anexos III bis o IV de los familiares a su cargo, tales como el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos,».
___________________________
( 1 ) DO L 280 de 26.10.2010, p. 18.
4) El artículo 3, apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas:
a) de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas;
b) o de pagos adeudados en virtud de contratos o acuerdos celebrados u obligaciones adquiridas con anterioridad a la fecha en que dichas cuentas quedaron sujetas a las disposiciones de la Posición Común 2006/276/PESC,siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letras a) y b) de la presente Decisión.».
5) El artículo 4, apartado 1, se sustituirá por el texto siguiente:
«1. El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, adoptará las modificaciones de las listas que figuran en los anexos I, II, III, III bis, IV y V que requiera la evolución política de Belarús.».
6) Se suprimirá el artículo 7, apartado 3.
7) Los anexos I, II, III y IV de la Decisión 2010/639/PESC se sustituirán por el texto que figura en los anexos I, II, III y IV de la presente Decisión.
8) El texto del anexo V de la presente Decisión se añadirá como anexo III bis a la Decisión 2010/639/PESC.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2011.
Por el Consejo
La Presidenta
C. ASHTON
ANEXO I
«ANEXO I
Lista de las personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a)
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre en ruso
Lugar y fecha de nacimiento
Cargo
1.
Sheiman, Victor Vladimirovich
ШЕЙМАН Виктор Владимирович
26 de mayo de 1958, provincia de Grodno
Ex miembro del Consejo de Seguridad, actualmente Asistente Especial del Presidente
2.
Naumov, Vladimir Vladimirovich
НАУМОВ Владимир Владимирович
7 de febrero de 1956, Smolensk, Rusia
Ex Ministro del Interior, actualmente Presidente de la Federación Nacional de Hockey
3.
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
Сиваков, Юрий Леонидович
5 de agosto de 1946, provincia de Sakhalin (Sajalín)
Ex Ministro de Turismo
4.
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)
Павличенко, Дмитрий Валериевич
1966, Vitebsk
Jefe del Grupo de Respuesta Especial del Ministerio del Interior (SOBR)»
ANEXO II
«ANEXO II
Lista de las personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra b)
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre en ruso
Lugar y fecha de nacimiento
Cargo
1.
Ermoshina, Lidia Mikhailovna (Yermoshina Lydia Mihajlovna)
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
29 de enero de1953, Slutsk (provincia de Minsk)
Presidenta de la Comisión Electoral Central de Belarús
2.
Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich)
Подобед, Юрий Николаевич
5 de marzo de 1962, Slutsk (provincia de Minsk)
Unidad de Objetivos Especiales, Ministerio del Interior»
ANEXO III
«ANEXO III
Lista de las personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra c)
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre (ortografía bielorrusa)
Nombre (ortografía rusa)
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Domicilio
Número de pasaporte
Cargo
1.
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
30.8.1954
Kopys, distrito de Vitebsk
Presidente
2.
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
11.2.1954
Parahonsk, distrito de Pinsk
Jefe del Gabinete del Presidente
3.
Petkevich, Natalya Vladimirovna (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
24.10.1972
Minsk
Ex Jefa Adjunta del Gabinete del Presidente
4.
Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinau, Anatol Mikalaevich)
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
РУБИНОВ Анатолий Николаевич
4.4.1939
Mogilev o Moguilov o Maguilov
Jefe Adjunto encargado de los Medios de Comunicación y de la Ideología, Gabinete del Presidente
5.
Proleskovsky, Oleg Vitoldovich (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
1.10.1963
Zagorsk (Sergijev o Sérguiev Posad, Rusia)
Ministro de Información
6.
Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
РАДЬКОВ Александр Михайлович
1.7.1951
Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
Jefe Adjunto del Gabinete del Presidente
7.
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
13.9.1947
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Ex Ministro de Información
8.
Golovanov, Viktor Grigoryevich (Halavanau, Viktar Ryhoravich)
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
1952
Borisov
Ministro de Justicia
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre (ortografía bielorrusa)
Nombre (ortografía rusa)
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Domicilio
Número de pasaporte
Cargo
9.
Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
10.1.1961
Alemania
Ex Presidente de la Televisión Estatal
10.
Konopliev, Vladimir Nikolaevich (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
3.1.1954
Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района
Presidente de la Cámara Baja del Parlamento
11.
Cherginets, Nikolai Ivanovich (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
17.10.1937
Minsk
Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Alta
12.
Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
Касцян Сяргей Iванавiч
КОСТЯН Сергей Иванович
15.1.1941
Usokhi, distrito de Mogilev o Moguilov o Maguilov Усохи Кличевского района Могилевской области
Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja
13.
Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich)
Орда Мiхаiл Сяргеевiч
ОРДА Михаил Сергеевич
28.9.1966
Diatlovo, distrito de Grodno Дятлово Гродненской области
Miembro de la Cámara Alta, jefe de la BRSM
14.
Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lazavik, Mikalai Ivanavich)
Лазавiк Мiкалай Iванавiч
ЛОЗОВИК Николай Иванович
18.1.1951
Nevinyany, distrito de Minsk Невиняны Вилейского р-на Минской обл
Secretario de la Comisión Electoral Central
15.
Miklashevich, Petr Petrovich (Miklashevich, Piotr Piatrovich)
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
1954
Kosuta, distrito de Minsk Косута Минской области
Fiscal General
16.
Slizhevski, Oleg Leonidovich (Slizheuski, Aleh Leanidavich)
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
Miembro de la Comisión Electoral Central
17.
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Харытон Аляксандр
ХАРИТОН Александр
Consultor de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG del Ministerio de Justicia
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre (ortografía bielorrusa)
Nombre (ortografía rusa)
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Domicilio
Número de pasaporte
Cargo
18.
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnou, Yauhien Alaksandravich
Смiрноў Яўген Аляксандравiч
CМИРНОВ Евгений Александрович
15.3.1949
Distrito de Riazan, Rusia
Vicepresidente del Tribunal Económico
19.
Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
Равуцкая Надзея Залаўна
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
Juez del distrito de Moscow, Minsk
20.
Trubnikov, Nikolai Alekseievich (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
Juez del distrito de Partizanskiy, Minsk
21.
Kuprianov, Nikolai Mikhailovich (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
Fiscal General Adjunto
22.
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
СУХОРЕНКО Степан Николаевич
27.1.1957
Zdudichi, distrito de Gomel o Moguilov o Maguilov Здудичи Светлогорского района Гомельской области
Presidente del KGB
23.
Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
Дземянцей Васiль Iванавiч
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
Vicepresidente del KGB
24.
Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich)
Козiк Леанiд Пятровiч
КОЗИК Леонид Петрович
13.7.1948
Borisov
Secretario General de la Federación de Sindicatos
25.
Koleda, Aleksandr Mikhailovich (Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
КОЛЕДА Александр Михайлович
Miembro de la Comisión Electoral Central
26.
Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
МИХАСЕВ Владимир Ильич
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Gomel
27.
Luchina, Leonid Aleksandrovich
Лучына Леанiд Аляксандравiч
ЛУЧИНА Леонид Александрович
18.11.1947
Distrito de Minsk
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Grodno
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre (ortografía bielorrusa)
Nombre (ortografía rusa)
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Domicilio
Número de pasaporte
Cargo
28.
Karpenko, Igor Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasilievich)
Карпенка Iгар Васiльевiч
КАРПЕНКО Игорь Васильевич
28.4.1964
Novokuznetsk, Rusia Новокузнецк Кемеровской области, Россия
Director de la Comisión Electoral Regional, Ciudad de Minsk
29.
Kurlovich, Vladimir Anatolievich (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Minsk
30.
Metelitsa, Nikolai Timofeievich (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Mogilev o Moguilov o Maguilov
31.
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Vitebsk
32.
Ribakov, Aleksei
Рыбакоў Аляксей
РЫБАКОВ Алексей
Ul. Jesenina 31-1- 104, Minsk
Juez del Tribunal del Distrito de Minsk Moskovsky
33.
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
БОРТНИК Сергей Александрович
28.5.1953
Minsk
Ul. Surganovo 80- 263, Minsk
MP0469554
Fiscal
34.
Iasinovich, Leonid Stanislavovich
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
26.11.1961
Buchani, distrito de Vitebsk
Ul. Gorovtsa 4- 104, Minsk
MP0515811
Juez del Tribunal del Distrito de Minsk Tsentralny
35.
Migun, Andrei Arkadievich
Мiгун Андрэй Аркадзевiч
МИГУН Андрей Аркадевич
5.2.1978
Minsk
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
MP1313262
Fiscal»
ANEXO IV
«ANEXO IV
Lista de las personas a que se refiere el artículo 2(1)(a)
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre (ortografía bielorrusa)
Nombre (ortografía rusa)
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Domicilio
Número de pasaporte
Cargo
1.
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
30.8.1954
Kopys, distrito de Vitebsk
Presidente
2.
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
11.2.1954
Parahonsk, distrito de Pinsk
Jefe del Gabinete del Presidente
3.
Petkevich, Natalya Vladimirovna (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
24.10.1972
Minsk
Ex Jefa Adjunta del Gabinete del Presidente
4.
Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinau, Anatol Mikalaevich)
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
РУБИНОВ Анатолий Николаевич
4.4.1939
Mogilev o Moguilov o Maguilov
Jefe Adjunto encargado de los Medios de Comunicación y de la Ideología, Gabinete del Presidente
5.
Proleskovsky, Oleg Vitoldovich (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
1.10.1963
Zagorsk (Sergijev o Sérguiev Posad, Rusia)
Ministro de Información
6.
Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
РАДЬКОВ Александр Михайлович
1.7.1951
Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
Jefe Adjunto del Gabinete del Presidente
7.
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
13.9.1947
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Ex Ministro de Información
8.
Golovanov, Viktor Grigoryevich (Halavanau, Viktar Ryhoravich)
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
1952
Borisov
Ministro de Justicia
9.
Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
10.1.1961
Alemania
Ex Presidente de la Televisión Estatal
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre (ortografía bielorrusa)
Nombre (ortografía rusa)
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Domicilio
Número de pasaporte
Cargo
10.
Konopliev, Vladimir Nikolaevich (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
3.1.1954
Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района
Presidente de la Cámara Baja del Parlamento
11.
Cherginets, Nikolai Ivanovich (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
17.10.1937
Minsk
Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Alta
12.
Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
Касцян Сяргей Iванавiч
КОСТЯН Сергей Иванович
15.1.1941
Usokhi, distrito de Mogilev o Moguilov o Maguilov Усохи Кличевского района Могилевской области
Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja
13.
Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich)
Орда Мiхаiл Сяргеевiч
ОРДА Михаил Сергеевич
28.9.1966
Diatlovo, distrito de Grodno Дятлово Гродненской области
Miembro de la Cámara Alta, jefe de la BRSM
14.
Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lazavik, Mikalai Ivanavich)
Лазавiк Мiкалай Iванавiч
ЛОЗОВИК Николай Иванович
18.1.1951
Nevinyany, distrito de Minsk Невиняны Вилейского р-на Минской обл
Secretario de la Comisión Electoral Central
15.
Miklashevich, Petr Petrovich (Miklashevich, Piotr Piatrovich)
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
1954
Kosuta, distrito de Minsk Косута Минской области
Fiscal General
16.
Slizhevski, Oleg Leonidovich (Slizheuski, Aleh Leanidavich)
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
Miembro de la Comisión Electoral Central
17.
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Харытон Аляксандр
ХАРИТОН Александр
Consultor de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG del Ministerio de Justicia
18.
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnou, Yauhien Alaksandravich
Смiрноў Яўген Аляксандравiч
CМИРНОВ Евгений Александрович
15.3.1949
Distrito de Riazan, Rusia
Vicepresidente del Tribunal Económico
19.
Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
Равуцкая Надзея Залаўна
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
Juez del distrito de Moscow, Minsk
20.
Trubnikov, Nikolai Alekseievich (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
Juez del distrito de Partizanskiy, Minsk
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre (ortografía bielorrusa)
Nombre (ortografía rusa)
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Domicilio
Número de pasaporte
Cargo
21.
Kuprianov, Nikolai Mikhailovich (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
Fiscal General Adjunto
22.
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
СУХОРЕНКО Степан Николаевич
27.1.1957
Zdudichi, distrito de Gomel o Moguilov o Maguilov Здудичи Светлогорского района Гомельской области
Presidente del KGB
23.
Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
Дземянцей Васiль Iванавiч
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
Vicepresidente del KGB
24.
Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich)
Козiк Леанiд Пятровiч
КОЗИК Леонид Петрович
13.7.1948
Borisov
Secretario General de la Federación de Sindicatos
25.
Koleda, Aleksandr Mikhailovich (Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
КОЛЕДА Александр Михайлович
Miembro de la Comisión Electoral Central
26.
Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
МИХАСЕВ Владимир Ильич
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Gomel
27.
Luchina, Leonid Aleksandrovich
Лучына Леанiд Аляксандравiч
ЛУЧИНА Леонид Александрович
18.11.1947
Distrito de Minsk
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Grodno
28.
Karpenko, Igor Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasilievich)
Карпенка Iгар Васiльевiч
КАРПЕНКО Игорь Васильевич
28.4.1964
Novokuznetsk, Rusia Новокузнецк Кемеровской области, Россия
Director de la Comisión Electoral Regional, Ciudad de Minsk
29.
Kurlovich, Vladimir Anatolievich (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Minsk
30.
Metelitsa, Nikolai Timofeievich (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Mogilev o Moguilov o Maguilov
31.
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Vitebsk
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre (ortografía bielorrusa)
Nombre (ortografía rusa)
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Domicilio
Número de pasaporte
Cargo
32.
Ribakov, Aleksei
Рыбакоў Аляксей
РЫБАКОВ Алексей
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
Juez del Tribunal del Distrito de Minsk Moskovsky
33.
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
БОРТНИК Сергей Александрович
28.5.1953
Minsk
Ul. Surganovo 80-263, Minsk
MP0469554
Fiscal
34.
Iasinovich, Leonid Stanislavovich
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
26.11.1961
Buchani, distrito de Vitebsk
Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
MP0515811
Juez del Tribunal del Distrito de Minsk Tsentralny
35.
Migun, Andrei Arkadievich
Мiгун Андрэй Аркадзевiч
МИГУН Андрей Аркадевич
5.2.1978
Minsk
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
MP1313262
Fiscal
36.
Sheiman, Victor Vladimirovich
ШЕЙМАН Виктор Владимирович
26.5.1958
Provincia de Grodno
Ex miembro del Consejo de Seguridad, actualmente Asistente Especial del Presidente
37.
Naumov, Vladimir Vladimïrovich
НАУМОВ Владимир Владимирович
7.2.1956
Smolensk, Rusia
Ex Ministro del Interior, actualmente Presidente de la Federación Nacional de Hockey
38.
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)
Павличенко, Дмитрий Валериевич
1966
Vitebsk
Jefe del Grupo de Respuesta Especial del Ministerio del Interior (SOBR)
39.
Ermoshina, Lidia Mikhailovna (Yermoshina Lydia Mihajlovna)
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
29.1.1953
Slutsk (provincia de Minsk)
Presidenta de la Comisión Electoral Central de Belarús
40.
Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich)
Подобед, Юрий Николаевич
5.3.1962
Slutsk (provincia de Minsk)
Unidad de Objetivos Especiales, Ministerio del Interior»
ANEXO V
«ANEXO IIIA
Lista de las personas a que se refieren el artículo 1, apartado 1, letra d) y el artículo 2, apartado 1, letra b)
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre en ruso
Lugar y fecha de nacimiento
Cargo
1.
Lukashenko, Viktor Aleksandrovich
Лукашенко Виктор Александрович
1976
Asistente y Consejero del Presidente para Asuntos de Seguridad Nacional
2.
Bazanov, Aleksandr Viktorovich
Базанов Александр Викторович
Director, Centro de Información y Análisis del Presidente
3.
Gusev, Aleksei Viktorovich
Гусев Алексей Викторович
Primer Director Adjunto, Centro de Información y Análisis del Presidente
4.
Krishtapovich, Lev Efstafievich
Криштапович Лев Евстафьевич
Director Adjunto, Centro de Información y Análisis del Presidente
5.
Kolos, Elena Petrovna
Колос Елена Петровна
Directora Adjunta, Centro de Información y Análisis del Presidente
6.
Makei, Vladimir Vladimirovich
МАКЕЙ Владимир Владимирович
5 de agosto de 1958, provincia de Grodno
Jefe del Gabinete del Presidente
7.
Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович
22 de abril de 1976, Borisov
Asistente del Presidente, Jefe del Departamento Ideológico del Gabinete del Presidente
8.
Maltsev, Leonid Semenovich
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович
29 de agosto de 1949, Vetenevka, distrito de Slonim, provincia de Grodno
Secretario del Consejo de Seguridad
9.
Tiurin, Andrei
Тюрин, Андрей
Jefe del Destacamento de Seguridad del Presidente
10.
Ipatov, Vadim Dmitrievich
ИПАТОВ Вадим Дмитриевич
Vicepresidente de la Comisión Electoral Central
11.
Bushnaia, Natalia Vladimirovna
Бушная, Наталья Владимировна
Miembro de la Comisión Electoral Central
12.
Bushchik, Vasili Vasilevich
Бущик, Василий Васильевич
Miembro de la Comisión Electoral Central
13.
Katsubo, Svetlana Petrovna
Кацубо, Светлана Петровна
Miembro de la Comisión Electoral Central
14.
Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna
Киселева, Надежда Николаевна
Miembro de la Comisión Electoral Central
15.
Podoliak, Eduard Vasilievich
Подоляк, Эдуард Васильевич
Miembro de la Comisión Electoral Central
16.
Rakhmanova, Marina Iurievna
Рахманова, Марина Юрьевна
Miembro de la Comisión Electoral Central
17.
Shchurok, Ivan, Antonovich
Щурок, Иван Антонович
Miembro de la Comisión Electoral Central
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre en ruso
Lugar y fecha de nacimiento
Cargo
18.
Kiselev, Anatoli Semenovich
Киселев, Анатолий Семенович
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Brest
19.
Kriukovski, Viacheslav Iefimovich
Крюковский, Вячеслав Ефимович
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Vitebsk
20.
Stosh, Nikolai Nikolaievich
Стош, Николай Николаевич
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Gomel
21.
Savko, Valeri Iosifovich
Савко, Валерий Иосифович
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Grodno
22.
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Васильев, Алексей Александрович
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Minsk
23.
Berestov, Valeri Vasilevich
Берестов, Валерий Васильевич
Director de la Comisión Electoral Regional, provincia de Mogilev o Moguilov o Maguilov
24.
Vasilievich, Grigoriy Alekseievich
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич
13 de febrero de 1955
Fiscal General
25.
Shved, Andrei Ivanovich
Швед Андрей Иванович
Fiscal General Adjunto
26.
Lashin, Aleksandr Mikhailovich
Лашин, Александр Михайлович
Fiscal General Adjunto
27.
Konon, Viktor Aleksandrovich
Конон, Виктoр Александрович
Fiscal General Adjunto
28.
Stuk, Aleksei Konstantinovich
Стук, Алексей Константинович
Fiscal General Adjunto
29.
Kuklis, Nikolai Ivanovich
Куклис, Николай Иванович
Fiscal General Adjunto
30.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich
Хмарук, Сергей Константинович
Fiscal del Distrito de Brest
31.
Dysko, Gennadi Iosifovich
Дыско, Генадий Иосифович
Fiscal del Distrito de Vitebsk
32.
Shaiev, Valentin Pietrovich
Шаев, Валентин Петрович
Fiscal del Distrito de Gomel
33.
Morozov, Viktor Nikolaievich
Морозов, Виктор Николаевич
Prosecutor of the District of Grodno
34.
Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich
Архипов, Александр Михайлович
Fiscal del Distrito de Minsk
35.
Sienkievich, Eduard Aleksandrovich
Сенькевич, Эдуард Александрович
Fiscal del Distrito de Mogilev o Moguilov o Maguilov
36.
Kulik, Nikolai Nikolaievich
Кулик, Николай Николаевич
Fiscal de la Ciudad de Minsk
37.
Dudkin, Anatoli Konstantynovich
Дудкин, Анатолий Константинович
Fiscal para Asuntos de Transporte de la República de Belarús
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre en ruso
Lugar y fecha de nacimiento
Cargo
38.
Dranica, Aleksandr Nikolaievich
Драница, Александр Николаевич
Fiscal General Militar
39.
Vileichik, Aleksandr Vladimirovich
ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович
1964
Viceministro primero de Justicia
40.
Lomat, Zenon Kuzmich
Ломать, Зенон Кузьмич
1944, Karabani
Ex Presidente del Comité de Control del Estado
41.
Kuleshov, Anatoliy Nilovich
Кулешов Анатолий Нилович
1959
Ministro del Interior
42.
Pekarski, Oleg Anatolievich
Пекарский, Олег Анатольевич
Viceministro primero del Interior
43.
Poludien, Evgeni Evgenievich
Полудень, Евгений Евгеньевич
Viceministro del Interior
44.
Evseev, Igor Vladimirovich
Евсеев, Игорь Владимирович
Jefe del equipo de operaciones de OMON
45.
Farmagey, Leonid Konstantinovich
ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович
1962
Comandante de la Milicia del Distrito de Minsk
46.
Lukomsky, Aleksandr Valentinovych
Лукомский, Александр Валентинович
Comandante del Regimiento Especial del Ministerio del Interior del Distrito de Minsk
47.
Zaicev, Vadim Iurievich
Зайцев, Вадим Юрьевич
1964
Jefe del KGB
48.
Dedkov, Leonid Nikolaevich
Дедков, Леонид Николаевич
Primer Adjunto del Jefe del KGB, Jefe del KGB del Distrito de Vitebsk
49.
Bakhmatov, Igor Andreevich
Бахматов, Игорь Андреевич
Jefe Adjunto del KGB
50.
Tertiel, Ivan Stanislawovich
Тертель Иван Станиславович
Jefe Adjunto del KGB
51.
Smolenski, Nikolai Zinovievich
Смоленский, Николай Зиновьевич
Jefe Adjunto del KGB
52.
Vegera, Victor Pavlovich
Вегера Виктор Павлович
Ex Primer Adjunto del Jefe del KGB
53.
Svorob, Nikolai Konstantinovich
Свороб, Николай Константинович
Ex Jefe Adjunto del KGB
54.
Tretiak, Piotr
Третьяк, Петр
Jefe Adjunto del KGB
55.
Zakharov, Aleksei Ivanovich
Захаров, Алексей Иванович
Jefe del Directorio de Contrainteligencia del KGB
56.
Tolstashov, Aleksandr Olegovich
Толсташов Александр Олегович
Jefe del Directorio de Protección del Orden Constitucional y de Lucha contra el Terrorismo del KGB
57.
Rusak, Viktor
Русак, Виктор
Jefe del Directorio de Seguridad Económica del KGB
58.
Yurata, Viktor
Юрата, Виктор
Jefe del Directorio de Comunicaciones del Estado del KGB
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre en ruso
Lugar y fecha de nacimiento
Cargo
59.
Voropaev, Igor Grigorievich
Воропаев Игорь Григорьевич
Ex Jefe del Directorio de Comunicaciones del Estado del KGB
60.
Kalach, Vladimir Viktorovich
Калач Владимир Викторович
Ex Jefe del KGB del Distrito de Minsk
61.
Busko, Igor Evgenievich
Бусько Игорь Евгеньевич
Jefe del KGB de la Ciudad de Brest
62.
Korzh, Ivan Aleksieevich
Корж Иван Алексеевич
Jefe del KGB de la Ciudad de Grodno
63.
Sergeenko, Igor Petrovich
Сергеенко Игорь Петрович
Jefe del KGB de la Ciudad de Mogilev o Moguilov o Maguilov
64.
Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich
Герасименко Геннадий Анатольевич
Jefe del KGB de la Ciudad de Gomel
65.
Leskovski, Ivan Anatolievich
Лесковский Иван Анатольевич
Ex Jefe del KGB de la Ciudad de Gomel
66.
Maslakov, Valeri
Маслаков Валерий
Jefe del Directorio de Inteligencia del KGB
67.
Volkov, Sergei
Волков Сергей
Ex Jefe del Directorio de Inteligencia del KGB
68.
Zhadobin, Iuri Viktorovich
ЖАДОБИН Юрий Викторович
14 de noviembre de 1954
Ministro de Defensa
69.
Krashevski, Victor
КРАШЕВСКИЙ Виктор
Jefe del GRU
70.
Ananich, Lilya Stanislavovich
АНАНИЧ Лилия Станиславовна
1960
Viceministro primero de Información
71.
Laptienok, Igor Nikolaevich
ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич
1961
Viceministro de Información
72.
Davydko, Gennadi Bronislavovich
Давидко, Геннадий Брониславович
Presidente de la Televisión Estatal
73.
Koziatko, Iuri Vasilievich
КОЗИЯТКО Юрий Васильевич
1964, Brest
Director General de Stolichnoe Televidenie
74.
Yakubovich, Pavel Izotovich
ЯКУБОВИЧ Павел Изотович
23 de septiembre de 1946
Redactor jefe de Sovietskaia Belarus
75.
Lemeshenok, Anatoli Ivanovich
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович
Redactor jefe de Republika
76.
Prokopov, Iuri
Прокопов Юрий
Periodista de la cadena estatal de televisión Pervi (N. o 1) con un cargo directivo y de influencia
77.
Mikhalchenko, Aleksei
Михальченко Алексей
Periodista de la cadena estatal de televisión ONT con un cargo directivo y de influencia
78.
Taranda, Aleksandr Mikhailovich
Таранда Александр Михайлович
Adjunto del jefe de redacción del periódico Sovietskaia Belarus
79.
Gordienko, Sergei Aleksandrovich
Гордиенко Сергей Александрович
Adjunto del jefe de redacción del periódico Sovietskaia Belarus
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre en ruso
Lugar y fecha de nacimiento
Cargo
80.
Toropetskaia, Galina Mikhailovna
Торопецкая Галина Михайловна
Adjunta del jefe de redacción del periódico Sovietskaia Belarus
81.
Shadrina, Anna Stanislavovna
Шадрина Анна Станиславовна
Adjunta del jefe de redacción del periódico Sovietskaia Belarus
82.
Zhuk, Dmitri
Жук Дмитрий
Director General (Presidente del Consejo de Administración) de la Agencia Estatal de Noticias BIELTA
83.
Gigin, Vadim
Гигин Вадим
Redactor jefe de la revista mensual Belorusskaia Dumka
84.
Ablameiko, Sergei Vladimirovich
Абламейко, Сергей Владимирович
Rector de la Universidad Estatal de Belarús
85.
Sirenko, Victor Ivanovich
Сиренко Виктор Иванович
Cirujano Mayor del Hospital de Urgencias de Minsk
86.
Ananich, Alena Nikolaevna
Ананич Елена Николаевна
Juez del Tribunal del Distrito de Pervomaysky de la Ciudad de Minsk
87.
Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
Ревинская Татьяна Владимировна
Juez del Tribunal del Distrito de Pervomaysky de la Ciudad de Minsk
88.
Esman, Valeri Aleksandrovich
Есьман Валерий Александрович
Juez del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Minsk
89.
Bychko, Aleksey Viktorovich
Бычко Алексей Викторович
Juez del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Minsk
90.
Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich
Ходаневич Александр Александрович
Juez del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Minsk
91.
Iasenovich, Leonid
Ясенович Леонид
Juez del Tribunal del Distrito Central de la Ciudad de Minsk
92.
Baranovski, Andrei Fedorovich
Барановский Андрей Федорович
Juez del Tribunal del Distrito de Partisanski de la Ciudad de Minsk
93.
Titenkova, Elena Victorovna
Титенкова Елена Викоровна
Juez del Tribunal del Distrito de Partisanski de la Ciudad de Minsk
94.
Tupik, Vera Mikhalevna
Тупик Вера Михайловна
Juez del Tribunal del Distrito de Leninski de la Ciudad de Minsk
95.
Nekrasova, Elena Timofeevna
Некрасова Елена Тимофеевна
Juez del Tribunal del Distrito de Zavadski de la Ciudad de Minsk
96.
Lapteva, Elena Viacheslavovna
Лаптева Елена Вячеславовна
Juez del Tribunal del Distrito de Zavadski de la Ciudad de Minsk
97.
Bolovnev, Nikolai Vasilevich
Боловнев Николай Васильевич
Juez del Tribunal del Distrito de Zavadski de la Ciudad de Minsk
98.
Kazak, Victor Vladimirovich
Казак Виктор Владимирович
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
99.
Shilko, Elena Nikolaevna
Шилько Елена Николаевна
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
100.
Simahina, Liubov Sergeievna
Симахина Любовь Сергеевна
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
101.
Kuznietsova, Natalia Anatolievna
Кузнецова Наталья Анатольевна
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
Nombre (transcripción inglesa)
Nombre en ruso
Lugar y fecha de nacimiento
Cargo
102.
Telitsa, Lidia Fedorovna
Телица Лидия Федоровна
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
103.
Cherniak, Elena Leonidovna
Черняк Елена Леонидовна
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
104.
Shestakov, Iuri Valerievich
Шестаков Юрий Валерьевич
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
105.
Motyl, Tatiana Iaroslavovna
Мотыль Татьяна Ярославовна
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
106.
Khatkevich, Evgeni Viktorovich
Хаткевич Евгений Викторович
Juez del Tribunal del Distrito de Moskovski de la Ciudad de Minsk
107.
Gusakova, Olga Arkadievna
Гусакова Ольга Аркадьевна
Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk
108.
Shargai, Rita Petrovna
Шаграй Рита Петровна
Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk
109.
Mitrakhovich, Irina Alekseievna
Митрахович Ирина Алексеевна
Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk
110.
Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
Протосовицкая Наталья Владимировна
Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk
111.
Lapko, Maksim Fedorovich
Лапко Максим Федорович
Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk
112.
Varenik, Natalia Semenovna
Вареник Наталья Семеновна
Juez del Tribunal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk
113.
Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna
Жуковская Жанна Алексеевна
Juez del Tribunal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk
114.
Samoliuk, Anna Valerievna
Самолюк Анна Валерьевна
Juez del Tribunal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk
115.
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
Лукашенко Дмитрий Александрович
Hombre de negocios, participación activa en operaciones financieras en que está implicada la familia Lukashenko
116.
Shugaiev, Sergei
Шугаев, Сергей
Jefe Adjunto del KGB desde el 15.1.2010
117.
Kuzniecov, Igor
Кузнецов, Игорь
Director del Centro Estatal de Instrucción del KGB desde el 15.1.2010»
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
