Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia,

Considerando que, en espera de la adaptación del Protocolo n° 2 de los Acuerdos sobre libre comercio celebrados con Estonia, Letonia y Lituania, se adoptó el Reglamento (CE) n° 1820/96 del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto de la liberalización del comercio con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados, que mantiene las preferencias hasta el 31 de diciembre de 1996 con objeto de evitar que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay tenga efectos negativos para las exportaciones de esos países a la Comunidad;

Considerando que, a la espera de que se adopten mejores concesiones para Estonia, Letonia y Lituania por parte de los correspondientes comités conjuntos, el Reglamento (CE) n° 1820/96 establece nuevas concesiones con carácter provisional y autónomo;

Considerando que aún no han concluido las negociaciones en curso con esos países sobre la celebración de los protocolos que modifican los Acuerdos sobre libre comercio; que es imposible que el 1 de enero de 1997 entren en vigor los protocolos provisionales que rigen únicamente los aspectos comerciales de aquellos protocolos; que, por consiguiente, conviene prorrogar con carácter autónomo las concesiones hasta el 30 de junio de 1997,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1. Del 1 de enero al 30 de junio de 1997, las mercancías originarias de Lituania que se enumeran en el Anexo I estarán sujetas a contingentes arancelarios y a los derechos preferentes que se mencionan en el mismo Anexo.

En el Anexo II figuran los importes básicos que se tendrán en cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad. Los elementos agrícolas reducidos son aplicables dentro de los límites de los contingentes anuales enumerados en el Anexo I.

2. Del 1 de enero al 30 de junio de 1997, las mercancías originarias de Letonia que se enumeran en el Anexo III estarán sujetas a contingentes arancelarios y a los derechos preferentes que se mencionan en el mismo Anexo. En el Anexo II figuran los importes básicos que se tendrán en cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad. Los elementos agrícolas reducidos son aplicables dentro de los límites de los contingentes anuales enumerados en el Anexo III.

3. Del 1 de enero al 30 de junio de 1997, las mercancías originarias de Estonia que se enumeran en el Anexo IV estarán sujetas a contingentes arancelarios y a los derechos preferentes que se mencionan en el mismo

Anexo. En el Anexo II figuran los importes básicos que se tendrán en cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad. Los elementos agrícolas reducidos son aplicables dentro de los límites de los contingentes anuales enumerados en el Anexo IV.

Artículo 2

La Comisión gestionará los contingentes a que se refieren los Anexos I, III y IV según las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1460/96 de la Comisión, de 25 de julio de 1996, por el que se establecen las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios preferenciales, aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

ANEXO I

LITUANIA

---------------------------

|Nº de orden | Código NC |

---------------------------

|09.6533 | 1518 00 10|

---------------------------

| | 1518 00 31|

---------------------------

| | 1518 00 39|

---------------------------

| | 1518 00 91|

---------------------------

| | 1518 00 95|

---------------------------

| | 1518 00 99|

---------------------------

|09.6501 | 1704 90 71|

---------------------------

| | 1704 90 75|

---------------------------

|09 6503 | 1806 90 |

---------------------------

|09.6528 | 2203 00 |

---------------------------

|09.6525 | 2208 60 11|

---------------------------

| | |

---------------------------

|09.6534 | 2402 20 90|

---------------------------

-----------------------------------------------------

|Descripción |Contingente 1997| Preferencia|

| | (toneladas) | |

-----------------------------------------------------

|Grasas animales o | 300 | 6% |

|vegetales | | |

-----------------------------------------------------

|0% | | |

-----------------------------------------------------

|4% | | |

-----------------------------------------------------

|6% | | |

-----------------------------------------------------

|0% | | |

-----------------------------------------------------

|6% | | |

-----------------------------------------------------

|Caramelos de azúcar | 400 | EAR |

|cocido | | |

-----------------------------------------------------

|Caramelos | | |

-----------------------------------------------------

|Chocolate | 500 | EAR |

-----------------------------------------------------

|Cerveza | 400 | 6% |

-----------------------------------------------------

|Vodka | 330 | 0,79 ecus/%|

| | | vol/hl |

-----------------------------------------------------

| | | + 3,08 |

| | | ecus/hl |

-----------------------------------------------------

|Cigarrillos | 40 | 39,6% |

-----------------------------------------------------

ANEXO II

IMPORTES BASICOS TENIDOS EN CUENTA PARA CALCULAR LOS ELEMENTOS AGRICOLAS Y LOS DERECHOS ADICIONALES

---------------------------------------------------

| | ecus / ECU / Ecu/ ecu |

| | / écus / ecua / 100 kg|

---------------------------------------------------

|Trigo blando | 9,148 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|Common wheat | |

|Blé tendre | |

|Texto en Italiano | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Trigo duro | 14,199 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|Durum wheat | |

|Blé dur | |

|Texto en Italiano | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Centeno | 8,914 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|Rye | |

|Seigle | |

|Texto en Italiano | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Cebada | 8,751 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|Barley | |

|Orge | |

|Texto en Italiano | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Maíz | 7,408 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|Maize | |

|Mais | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Arroz descascarillado de | 25,441 |

|grano largo | |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|Long-grain husked rice | |

|Riz décortiqué a grains | |

|longs | |

|Texto en Italiano | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Leche desnatada en polvo | 27,436 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|Skimmed-milk powder | |

|Lait écrémé en poudre | |

|Texto en Italiano/ Texto | |

|en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Leche entera en polvo | 35,869 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego/ Whole- | |

|milk powder | |

|Lait entier en pondre | |

|Texto en Italiano | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Mantequilla | 52,129 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|Butter | |

|Beurre | |

|Texto en Italiano | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

|Azúcar blanco | 32,565 |

|Texto en Danés | |

|Texto en Alemán | |

|Texto en Griego | |

|White sugar | |

|Sucre blanc | |

|Texto en Italiano | |

|Texto en Holandés | |

|Texto en Portugués | |

|Texto en Finés | |

|Texto en Sueco | |

---------------------------------------------------

ANEXO III

LETONIA

---------------------------

|Nº de orden | Código NC |

---------------------------

|09.6335 | 1704 90 65|

---------------------------

| | 1704 90 71|

---------------------------

| | 1704 90 75|

---------------------------

|09.6536 | 1806 31 00|

---------------------------

| | 1806 32 10|

---------------------------

| | 1806 32 90|

---------------------------

| | 1806 90 11|

---------------------------

| | 1806 90 19|

---------------------------

|09.6537 | 1901 90 11|

---------------------------

| | 1901 90 19|

---------------------------

| | 1901 90 91|

---------------------------

| | 1901 90 99|

---------------------------

|09.6538 | 1905 30 |

---------------------------

|09.6527 | 2104 10 |

---------------------------

|09.6513 | 2105 |

---------------------------

|09.6528 | 2203 00 |

---------------------------

|09.6525 | 2208 60 11|

---------------------------

| | |

---------------------------

|09.6529 | 2208 70 10|

---------------------------

| | |

---------------------------

-----------------------------------------------

|Descripción | Contingente 1997 | Preferencia|

| | (toneladas) | |

-----------------------------------------------

|Confitería | 250 | EAR |

-----------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------

|Chocolate | 500 | EAR |

-----------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------

| | | |

-----------------------------------------------

| | 200 | EAR |

-----------------------------------------------

| | | EAR |

-----------------------------------------------

| | | 8,8% |

-----------------------------------------------

| | | EAR |

-----------------------------------------------

|Galletas | 200 | EAR |

-----------------------------------------------

|Sopas y | 36 | 5,7% |

|potajes | | |

-----------------------------------------------

|Helados | 30 | EAR |

-----------------------------------------------

|Cerveza | 500 | 5,3% |

-----------------------------------------------

|Vodka | 330 | 0,79 ecus/%|

| | | vol/hl |

-----------------------------------------------

| | | + 3,08 |

| | | ecus/hl |

-----------------------------------------------

|Licores | 12 | 0,96 ecus/%|

| | | vol/hl |

-----------------------------------------------

| | | + 6,16 |

| | | ecus/hl |

-----------------------------------------------

ANEXO IV

ESTONIA

----------------------------

|N° de orden | Código NC |

----------------------------

|09.6515 | 1704 10 11|

----------------------------

| | 1704 10 19|

----------------------------

| | 1704 90 71|

----------------------------

| | 1704 90 75|

----------------------------

|09.6530 | 1805 00 00|

----------------------------

|09.6517 | ex 1806 |

----------------------------

| | 1806 10 15|

----------------------------

|09.6519 | 1905 |

----------------------------

|09.6521 | 2102 10 39|

----------------------------

|09.9539 | 2103 90 90|

----------------------------

|09.6523 | 2105 |

----------------------------

|09.6531 | 2203 |

----------------------------

|09.6525 | 2208 60 11|

----------------------------

| | |

----------------------------

|09.6529 | 2208 70 10|

----------------------------

| | |

----------------------------

|09.6532 | 2208 90 69|

----------------------------

| | |

----------------------------

|09.6534 | 2402 20 90|

----------------------------

--------------------------------------------------------

|Descripción |Contingente 1997| Preferencia |

| | (toneladas) | |

--------------------------------------------------------

|Confitería | 150 | EAR |

--------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------

| | | |

--------------------------------------------------------

|Cacao en polvo | 31 | 0% |

--------------------------------------------------------

|Artículos de | 500 | EAR |

|chocolate, con | | |

|exclusión del | | |

|código | | |

|NC 1806 10 15 | | |

--------------------------------------------------------

| | | 0% |

--------------------------------------------------------

|Productos de | 120 | EAR |

|panadería | | |

--------------------------------------------------------

|Levaduras | 2 000 | EAR |

--------------------------------------------------------

|Salsas y | 600 | 6% |

|preparaciones | | |

--------------------------------------------------------

|Helados | 12 | EAR |

--------------------------------------------------------

|Cerveza | 500 | 5,3% |

--------------------------------------------------------

|Vodka | 100 | 0,79 ecus/% vol/hl|

--------------------------------------------------------

| | | + 3,08 ecus/hl |

--------------------------------------------------------

|Licores | 18 | 0,96 ecus/% vol/hl|

--------------------------------------------------------

| | | + 6,16 ecus/hl |

--------------------------------------------------------

|Las demás | 18 | 0,96 ecus/% vol/hl|

|espirituosas | | |

--------------------------------------------------------

| | | + 6,16 ecus/hl |

--------------------------------------------------------

|Cigarrillos | 50 | 39,6% |

--------------------------------------------------------