Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que el Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta (1), completado por el Protocolo adicional (2), por el Protocolo complementario (3) y por el Protocolo que prorroga la primera etapa de dicho Acuerdo (4), establece en el artículo 2 del Anexo I la total supresión de los derechos de aduana para los productos a los que se aplica el Acuerdo; que, no obstante, para determinados productos el beneficio de la exención de derechos está sujeto a límites máximos, por encima de los cuales pueden restablecerse los derechos de aduana aplicables respecto de países terceros;

Considerando que procede establecer los límites máximos arancelarios aplicables en 1994; que la aplicación de límites máximos necesita un sistema de vigilancia desde el momento de la importación de estos productos originarios de Malta;

Considerando que, en ejercicio de sus obligaciones internacionales, incumbe a la Comunidad decidir el establecimiento de dichos límites máximos e implantar un sistema de vigilancia que permita a los servicios de la Comisión ser informados regularmente de la evolución de las importaciones de dichos productos;

Considerando que para asegurar la eficacia del sistema de vigilancia los Estados miembros deberán, sin embargo, proceder a la imputación de las importaciones de los productos de que se trata sobre los límites máximos a medida que dichos productos sean presentados en la aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre práctica; que este modo de gestión debe prever la posibilidad de restablecer los derechos de aduana aplicables cuando sean alcanzados dichos límites máximos a escala comunitaria;

Considerando que dicho modo de gestión requiere una colaboración estrecha y especialmente rápida entre los Estados miembros y la Comisión, la cual debe poder seguir, en particular, el estado de imputación respecto de los límites máximos e informar de ello a los Estados miembros; que dicha colaboración debe ser tanto más cuanto que la Comisión debe poder adoptar las medidas adecuadas para restablecer los derechos del arancel aduanero cuando se alcance alguno de dichos límites máximos,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994, las importaciones en la Comunidad de los productos originarios de Malta enumerados en el Anexo, se someterán a límites máximos anuales y a una vigilancia comunitaria.

Las designaciones de los productos contemplados en el párrafo primero, los códigos correspondientes de la nomenclatura combinada y los niveles de los límites máximos se indican en el Anexo.

2. Las imputaciones a los límites máximos se efectuarán a medida que los productos se presenten en aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre práctica y acompañados de un certificado de circulación de las mercancías, con arreglo a lo previsto en el Protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa, adjunto al Protocolo por el que se fijan determinadas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se crea una

Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta (5).

Unicamente podrá imputarse al límite máximo una mercancía cuando el certificado de circulación de mercancías se presente antes de la fecha de restablecimiento de la percepción de los derechos de aduana.

El estado de agotamiento de los límites máximos se comprobará a nivel de la Comunidad basándose en las importaciones imputadas en las condiciones definidas en los párrafos anteriores.

Los Estados miembros informarán a la Comisión de las importaciones efectuadas de acuerdo con las modalidades anteriormente enunciadas, con la periodicidad y en las condiciones previstas en el apartado 4.

3. Una vez que se hayan alcanzado los límites máximos, la Comisión podrá restablecer, mediante Reglamento y hasta el final de año civil, la recaudación de los derechos de aduana aplicables a países terceros.

4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el decimoquinto día de cada mes, las relaciones de las imputaciones realizadas el mes anterior.

Artículo 2

Para garantizar la aplicación del presente Reglamento la Comisión adoptará todas las medidas pertinentes en estrecha colaboración con los Estados miembros.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 1993.

Por el Consejo

El Presidente

W. CLAES

(1) DO no L 61 de 14. 3. 1971, p. 2.

(2) DO no L 304 de 29. 11. 1977, p. 2.

(3) DO no L 81 de 23. 3. 1989, p. 2.

(4) DO no L 116 de 9. 5. 1991, p. 67.

(5) DO no L 111 de 28. 4. 1976, p. 3.

ANEXO

Lista de los productos cuya importación se somete a límites máximos en 199

----------------------------------------------------------------------------

Número |Código NC (1) |Designación de la mercancía |Cuantía del límite

de | | |máximo (en toneladas)

orden | | |

----------------------------------------------------------------------------

11.0010 |5204 |Hilos de coser de algodón |

| |, incluso acondicionados |

| |para la venta al por menor: |

| | |

| |- No acondicionados para la |

| |venta al por menor: |

|5204 11 00 |- - Con un contenido de |

| |algodón, en peso, superior |

| |o igual al 85 % |

|5204 19 00 |- - Los demás |

|5205 |Hilados de algodón (excepto |

| |el hilo de coser), con un |

| |contenido de algodón, en |

| |peso, superior o igual al |

| |85 %, sin acondicionar para |

| |la venta al por menor |

| | |límite máximo prorrogado

| | |

|5206 |Hilados de algodón (excepto |

| |el hilo de coser) con un |

| |contenido de algodón |

| |, inferior al 85 %, en peso |

| |, sin acondicionar para la |

| |venta al por menor |

|5604 |Hilos y cuerdas de caucho |

| |, recubiertos de textiles |

| |; hilados textiles, tiras y |

| |formas similares de los |

| |códigos NC 5404 ó 5405 |

| |, impregnados, recubiertos |

| |, revestidos o enfundados |

| |con caucho o plástico: |

|ex 5604 90 00 |- Los demás: |

| | |

| |- - De algodón |

11.0020 |5208 |Tejidos de algodón con un |

| |contenido de algodón, en |

| |peso superior o igual al 85 |

| |%, de gramaje inferior o |

| |igual a 200 g/m² |

|5209 |Tejidos de algodón con un |

| |contenido de algodón, en |

| |peso, superior o igual al |

| |85 %, de gramaje superior a |

| |200 g/m² |

|5210 |Tejidos de algodón mezclados |

| |exclusiva o principalmente |

| |con fibras sintéticas o |

| |artificiales con un |

| |contenido de algodón, en |

| |peso, inferior al 85 %, de |

| |gramaje inferior o igual a |

| |200 g/m² |

|5211 |Tejidos de algodón mezclados |

| |exclusiva o principalmente |

| |con fibras sintéticas o |

| |artificiales, con un |

| |contenido de algodón, en |

| |peso, inferior al 85 %, de |

| |gramaje superior a 200 g/m² |

| | |

|5212 |Los demás tejidos de algodón |límite máximo prorrogado

| | |

|5801 |Terciopelo y felpa tejidos |

| |, y tejidos de chenilla |

| |, excepto los artículos del |

| |código NC 5806: |

| |- De algodón: |

|5801 21 00 |- - Terciopelo y felpa por |

| |trama, sin cortar |

|ex 5811 00 00 |Productos textiles de |

| |algodón en piezas |

| |, constituidos por una o |

| |varias capas de materias |

| |textiles combinados con una |

| |materia de relleno |

| |, acolchados, excepto los |

| |bordados de la partida nº |

| |5810 |

|ex 6308 00 00 |Surtidos constituidos por |

| |piezas de tejido e hilados |

| |de algodón, incluso con |

| |accesorios para la |

| |confección de alfombras |

| |, tapicerías, manteles o |

| |servilletas bordados o de |

| |artículos textiles |

| |similares, en envases para |

| |la venta al por menor |

11.0030 |5506 |Fibras sintéticas |

| |discontinuas, cardadas |

| |, peinadas o transformadas |

| |de otro modo para la |

| |hilatura |

| | |límite máximo prorrogado

| | |

|5507 00 00 |Fibras artificiales |

| |discontinuas, cardadas |

| |, peinadas, o transformadas |

| |de otro modo para la |

| |hilatura |

11.0040 |5608 |Redes de mallas anudadas, en |

| |paños o en piezas |

| |, fabricados con cordeles |

| |, cuerdas o cordaje; redes |

| |confeccionadas para la |

| |pesca y demás redes |

| |confeccionadas, de materias |

| |textiles: |

| |- De materias textiles |

| |sintéticas o artificiales: |

|5608 19 |- - Las demás: |

| |- - - Redes confecionadas: |

| |- - - - De nailon o de otras |

| |poliamidas: |

|5608 19 19 |- - - - - Las demás |

| |- - - - Las demás: |

|5608 19 39 |- - - - - Las demás |

|5608 90 00 |- Las demás |

|6101 |Abrigos, chaquetones, capas |

| |, anoraks, cazadoras y |

| |artículos similares, de |

| |punto, para hombres o niños |

| |, con exclusión de los |

| |artículos de la partida NC |

| |6103 |

|6102 |Abrigos, chaquetones, capas |

| |, anoraks, cazadoras y |

| |artículos similares, de |

| |punto, para mujeres o niñas |

| |, con exclusión de los |

| |artículos de la partida NC |

| |6104 |

|6103 |Trajes o ternos, conjuntos |

| |, chaquetas, pantalones |

| |, pantalones con peto y |

| |pantalones cortos (excepto |

| |los de baño), de punto |

| |, para hombres o niños |

|6104 |Trajes-sastre, conjuntos |

| |, chaquetas, vestidos |

| |, faldas, faldas-pantalón |

| |, pantalones, pantalones con |

| |peto y pantalones cortos |

| |(excepto los de baño), de |

| |punto, para mujeres o niñas |

| | |

|6106 |Camiseros, blusas, blusas |

| |camiseras y polos, de punto |

| |, para mujeres o niñas |

|6107 |Calzoncillos, camisones |

| |, pijamas, albornoces, batas |

| |y artículos similares, de |

| |punto, para hombres o niños |

| |: |

| |- Los demás: |

|6107 91 |- - De algodón: |

|6107 91 10 |- - - En tejido de toalla |

| |con bucles |

|6107 91 90 |- - - Los demás |

|6107 92 00 |- - De fibras sintéticas o |límite máximo prorrogado

| |artificiales |

|6107 99 00 |- - De las demás materias |

| |textiles |

|6108 |Combinaciones, enaguas |

| |, bragas, camisones, pijamas |

| |, saltos de cama, albornoces |

| |, batas y artículos |

| |similares, de punto, para |

| |mujeres o niñas: |

| |- Los demás: |

|6108 91 |- - De algodón: |

|6108 91 10 |- - - En tejido de toalla |

| |con bucles |

|6108 91 90 |- - - Los demás |

|6108 92 00 |- - De fibras sintéticas o |

| |artificiales |

|6108 99 |- - De las demás materias |

| |textiles: |

|6108 99 10 |- - - De lana o de pelo fino |

| | |

|6108 99 90 |- - - Las demás |

|6110 |Suéteres, jerseis |

| |, «pullovers», «cardigans |

| |», chalecos y artículos |

| |similares, incluso con |

| |cuello de cisne, de punto: |

|6110 10 |- De lana o pelo fino: |

| |- - Los demás: |

| |- - - Para hombres o niños: |

|6110 10 31 |- - - - De lana |

| |- - - - De pelo fino: |

|6110 10 35 |- - - - - De cabra de |

| |Cachemira |

|6110 10 38 |- - - - - Los demás |

| |- - - Para mujeres o niñas: |

|6110 10 91 |- - - - De lana |

| |- - - - De pelo fino: |

|6110 10 95 |- - - - De cabra de |

| |Cachemira |

|6110 10 98 |- - - - Los demás |

|6110 20 |- De algodón: |

| |- - Los demás: |

|6110 20 91 |- - - Para hombres o niños |

|6110 20 99 |- - - Para mujeres o niñas |

|6110 30 |- De fibras sintéticas o |

| |artificiales: |

| |- - Los demás: |

|6110 30 91 |- - - Para hombres o niños |

|6110 30 99 |- - - Para mujeres o niñas |

|6110 90 |- De las demás materias |

| |textiles: |

|6110 90 10 |- - De lino o de ramio |

|6110 90 90 |- - Los demás |

|6111 |Prendas y complementos de |

| |vestir, de punto, para |

| |bebés: |

|6111 10 |- De lana o de pelo fino: |

|6111 10 90 |- - Los demás |

|6111 20 |- De algodón: |

|6111 20 90 |- - Los demás |

|6111 30 |- De fibras sintéticas: |

|6111 30 90 |- - Los demás |

|6111 90 00 |- De las demás materias |

| |textiles |

|6112 |Prendas de deporte (de |

| |entrenamiento), monos y |

| |conjuntos de esquí, y |

| |trajes y pantalones de baño |

| |, de punto: |

| |- Prendas de deporte (de |

| |entrenamiento): |

|6112 11 00 |- - De algodón |

|6112 12 00 |- - De fibras sintéticas |

|6112 19 00 |- - De las demás materias |

| |textiles |

|6112 20 00 |- Monos y conjuntos de esquí |límite máximo prorrogado

| | |

| |- Trajes y pantalones de |

| |baño para hombres o niños: |

|6112 31 |- - De fibras sintéticas: |

|6112 31 90 |- - - Los demás |

|6112 39 |- - De las demás materias |

| |textiles: |

|6112 39 90 |- - - Los demás |

| |- Trajes de baño (de una o |

| |dos piezas) para mujeres o |

| |niñas: |

|6112 41 |- - De fibras sintéticas: |

|6112 41 90 |- - - Los demás |

|6112 49 |- - De las demás materias |

| |textiles: |

|6112 49 90 |- - - Los demás |

|6113 00 |Prendas confeccionadas con |

| |tejidos de punto, de los |

| |códigos NC 5903, 5906 ó |

| |5907: |

|6113 00 90 |- Los demás |

|6114 |Las demás prendas de vestir |

| |, de punto: |

|6117 |Los demás complementos de |

| |vestir confeccionados, de |

| |punto; partes de prendas o |

| |de complementos de vestir |

| |, de punto: |

|6301 |Mantas: |

|6301 20 |- Mantas de lana o de pelo |

| |fino (excepto las |

| |eléctricas): |

|6301 20 10 |- - De punto |

|6301 30 |- Mantas de algodón (excepto |

| |las eléctricas): |

|6301 30 10 |- - De punto |

|6301 40 |- Mantas de fibras |

| |sintéticas (excepto las |

| |eléctricas): |

|6301 40 10 |- - De punto |

|6301 90 |- Las demás mantas: |

|6301 90 10 |- - De punto |

|6302 |Ropa de cama, de mesa, de |

| |tocador o de cocina: |

|6302 10 |- Ropa de cama, de punto: |

|6302 10 10 |- - De algodón |

|6302 10 90 |- - De otras materias |

| |textiles |

|6302 40 00 |- Ropa de mesa, de punto |

|6303 |Visillos y cortinas |

| |; guardamalletas y doseles: |

| |- De punto: |

|6303 11 00 |- - De algodón |

|6303 12 00 |- - De fibras sintéticas |

|6303 19 00 |- - De las demás materias |

| |textiles |

|6304 |Otros artículos de moblaje |

| |, con exclusión de los del |

| |código NC 9404: |

| |- Colchas: |

|6304 11 00 |- - De punto |

| |- Los demás: |

|6304 91 00 |- - De punto |límite máximo prorrogado

| | |

|6305 |Sacos y talegas, para |

| |envasar: |

|6305 20 00 |- De algodón |

| |- De materias textiles |

| |sintéticas o artificiales: |

|6305 31 |- - De tiras o formas |

| |similares, de polietileno o |

| |de polipropileno |

|ex 6305 39 00 |- - Los demás: |

| | |

| |- - - De punto |

|ex 6305 90 00 |- De las demás materias |

| |textiles: |

| |- - De punto |

|6307 |Los demás artículos |

| |confeccionados, incluidos |

| |los patrones para prendas |

| |de vestir: |

|6307 10 |- Bayetas, franelas y |

| |artículos similares para |

| |limpieza: |

|6307 10 10 |- - De punto |

|6307 90 |- Los demás: |

|6307 90 10 |- - De punto |

11.0050 |6201 |Abrigos, chaquetones, capas |

| |, anoraks, cazadoras y |

| |artículos similares, para |

| |hombres o niños con |

| |exclusión de los artículos |

| |del código NC 6203 |

|6203 |Trajes o ternos, conjuntos |

| |, chaquetas, pantalones |

| |, pantalones con peto y |

| |pantalones cortos (excepto |

| |los de baño), para hombres |

| |o niños |

|6207 |Camisetas, calzoncillos |

| |, camisones, pijamas |

| |, albornoces, batas y |

| |artículos similares, para |

| |hombres y niños: |

| |- Los demás: |

|6207 91 |- - De algodón: |

|6208 91 10 |- - - Albornoces, batas y |

| |artículos similares de |

| |tejido de toalla con bucles |

| | |

|6208 91 90 |- - - Los demás |

|6207 92 00 |- - De fibras sintéticas o |1 864

| |artificiales |

|6207 99 00 |- - De las demás materias |

| |textiles |

|6210 |Prendas confeccionadas con |

| |productos de los códigos NC |

| |5602, 5603, 5903, 5906 ó |

| |5907: |

|6210 10 |- Con productos de los |

| |códigos NC 5602 ó 5603: |

| |- - Con productos del código |

| |NC 5603: |

|6210 10 91 |- - - En envases estériles |

|6210 10 99 |- - - Las demás |

|6210 20 00 |- Las demás prendas de |

| |vestir del tipo de las |

| |citadas en los códigos NC |

| |6201 11 a 6201 19 |

|6210 40 00 |- Las demás prendas de |

| |vestir para hombres o niños |

| | |

|6211 |Prendas de vestir para |

| |deporte (de entrenamiento |

| |), monos y conjuntos de |

| |esquí y trajes y pantalones |

| |de baño; las demás prendas |

| |de vestir: |

| |- Trajes y pantalones de |

| |baño: |

|6211 11 00 |- - Para hombres o niños |

|6211 20 00 |- Monos y conjuntos de esquí |

| | |

| |- Las demás prendas de |

| |vestir para hombres o niños |

| |: |

|6211 31 00 |- - De lana o de pelo fino |

|6211 32 |- - De algodón: |

|6211 32 10 |- - - Prendas de trabajo |

| |- - - Prendas de vestir para |

| |deporte (de entrenamiento |

| |) con forro: |

|6211 32 31 |- - - - Cuyo exterior esté |

| |realizado con un único |

| |tejido |

| |- - - - - Los demás: |

|6211 32 41 |- - - - - Partes superiores |

|6211 32 42 |- - - - - Partes inferiores |

|6211 32 90 |- - - Las demás |

|6211 33 |- - De fibras sintéticas o |

| |artificiales: |

|6211 33 10 |- - - Prendas de trabajo |

| |- - - Prendas de vestir para |

| |deporte (de entrenamiento |

| |) con forro: |

|6211 33 31 |- - - - Cuyo exterior esté |

| |realizado con un único |

| |tejido |

| |- - - - Los demás: |

|6211 33 41 |- - - - - Partes superiores |

|6211 33 42 |- - - - - Partes inferiores |

|6211 33 90 |- - - Las demás |

|6211 39 00 |- - De las demás materias |

| |textiles: |

| |- - - Prendas de vestir para |

| |deporte (de entrenamiento |

| |) con forro: |

|6211 42 31 |- - - - Cuyo exterior esté |

| |realizado con un único |

| |tejido |

| |- - - - Los demás: |

|6211 42 41 |- - - - - Partes superiores |

|6211 42 42 |- - - - - Partes inferiores |

| |- - - Prendas de vestir para |

| |deporte (de entrenamiento |

| |) con forro: |

|6211 43 31 |- - - - Cuyo exterior esté |

| |realizado con un único |

| |tejido |

| |- - - - Los demás: |

|6211 43 41 |- - - - - Partes superiores |

|6211 43 42 |- - - - - Partes inferiores |

|6217 |Los demás complementos de |

| |vestir; partes de prendas o |

| |de complementos de vestir |

| |, excepto las del código NC |

| |6212: |

|6217 90 00 |- Partes |

----------------------------------------------------------------------------

(1) Los códigos TARIC figuran en la última página del presente Anexo.

Códigos TARI

----------------------------------------------------------------------------

Número de orden |Código NC |Código TARIC

----------------------------------------------------------------------------

11.0010 |ex 5604 90 00 |5604 90 00*50

11.0020 |ex 5811 00 00 |5811 00 00*14

| |5811 00 00*91

| |5811 00 00*92

|ex 6308 00 00 |6308 00 00*11

| |6308 00 00*19

11.0040 |ex 6305 39 00 |6305 39 00*91

|ex 6305 90 00 |6305 90 00*10

| |6305 90 00*20

³[L76]