Butlletí Oficial de l'Estat

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que, al término de las consultas celebradas entre la Comunidad y la República Federativa Socialista de Yugoslavia, el 17 de noviembre de 1988, se rubricó un Acta aprobada por la que se modifican los límites cuantitativos relativos a las categorías 5, 6, 7 y 15 establecidas en el Protocolo complementario al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre el comercio de productos textiles (1);

Considerando que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración del Protocolo complementario del Acta aprobada es conviente aplicar provisionalmente el Acta aprobada con efectos a partir del 1 de enero de 1988, a reserva de la aplicación provisional recíproca por parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia,

DECIDE:

Artículo 1

En espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración, se aplicará provisionalmente en la

Comunidad, con efectos a partir del 1 de enero de 1988, el Acta aprobada por la que se modifica el Protocolo complementario al Acuerdo de cooperación sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia, a reserva de la aplicación provisional recí-

proca por parte de la República Federativa Socialista de

Yugoslavia.

El texto del Acta aprobada figura anexo a la presente Decisión.

Artículo 2

Se invita a la Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre la aplicación provisional del Acta aprobada contemplada en el artículo 1 y a comunicarlo al Consejo.

Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

R. DUMAS

(1) DO No L 318 de 17. 11. 1987, p. 52.

PROCÈS-VERBAL AGREE

Dans le cadre du protocole complémentaire à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif au commerce des produits textiles, paraphé le 10 octobre 1986, et conformément à l'article 17 de ce protocole, des consultations ont eu lieu à Bruxelles le 17 novembre 1988 entre les délégations de la Yougoslavie et de la Communauté.

À l'issue de ces consultations et pour tenir compte de la nouvelle définition des ensembles, introduite dans le cadre du système harmonisé à partir du 1er janvier 1988, et des conséquences d'une telle modifiation dans le classement de certaines catégories de produits, les deux parties sont convenues d'ajuster les limites quantitatives établies à l'annexe II du protocole comme suit:

Catégorie

Description

Unité

Année

Limites

quantitatives

CEE

Chandails, blousons et similaires

1 000 pièces

1988

1989

1990

1991

2 122

2 217

2 317

2 418

Pantalons tissés

1 000 pièces

1988

1989

1990

1991

978

1 027

1 079

1 133

Chemisiers et blouses tissés et de bonneterie

1 000 pièces

1988

1989

1990

1991

567

598

631

665

15

Manteaux, imperméables, capes et vestes pour femmes, autres qu'en bonneterie

1 000 pièces

1988

1989

1990

1991

735

778

825

875

Sur la base de la documentation présentée par les autorités yougoslaves, les répartitions régionales des quantités additionnelles convenues à titre d'ajustement des limites quantitatives s'effectuent comme suit:

(1 000 pièces)

Catégorie

1988

1989

1990

1991

FR

110

115

120

126

RFA

33

35

37

39

RFA

32

34

36

38

BNL

15

RFA

41

43

45

48

BNL

,6 5,6

Les deux parties sont convenues d'ajuster les objectifs quantitatifs en matière de trafic de perfectionnement passif, établis à l'annexe IV du

protocole, comme suit:

Catégorie

Description

Année

Unité

(1 000 pièces)

Chandails, blousons et similaires

1988

1989

1990

1991

3 600

3 832

4 078

4 340

Pantalons tissés

1988

1989

1990

1991

10 852

11 655

12 518

13 444

Chemisiers et blouses tissés et de bonneterie

1988

1989

1990

1991

5 889

6 232

6 595

6 978

15

Manteaux, imperméables, capes et vestes pour femmes, autres qu'en bonneterie

1988

1989

1990

1991

5 754

6 329

6 961

7 657

La répartition régionale des quantités additionnelles convenues à titre d'ajustement des objectifs quantitatifs en matière de perfectionnement passif est la suivante:

(1 000 pièces)

Catégorie

1988

1989

1990

1991

213

227

242

257

BNL

37

39

41

44

150

161

173

186

BNL

50

54

58

62

50

53

56

59

BNL

50

53

56

59

15

50

55

60

66

BNL

50

55

60

66

Bruxelles, le 17 novembre 1988

Pour la république socialiste Communautés européennes

Pour la république socialiste

fédérative de Yougoslavie

Pour la Commission des

Communautés européennes

Información relativa a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad y

Yugoslavia sobre el comercio de productos textiles

De conformidad con el artículo 2 de la Decisión del Consejo, de 18 de julio de 1989, sobre la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo con Yugoslavia sobre el comercio de productos textiles, la Comisión comunicó al Consejo el acuerdo que el país interlocutor dio a este respecto con fecha de 1 de enero de 1988.