Butlletí Oficial de l'Estat

EL COMITE MIXTO,

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972,

Visto el Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa(1) y, en particular, sus artículos 16 y 28,

Considerando, por una parte, que se puede llevar a cabo una importante simplificación de la documentación que sirve de base para demostrar el carácter originario de las mercancías sustituyendo la declaración efectuada por el exportador en el formulario EUR. 2 por una declaración del exportador efectuada en la factura ;

Considerando, por otra parte, que se pueden reducir notablemente las formalidades relativas a la expedición del certificado de circulación de mercancías EUR. 1 para los exportadores que efectúen frecuentemente exportaciones de mercancías, para las que se considera que el carácter originario permanece constante durante un largo período, mediante el establecimiento de un « certificado EUR. 1 a largo plazo » válido durante un período de un año, como máximo ;

Considerando que es procedente prever las condiciones y modalidades de dichas simplificaciones y reducciones,

DECIDE :

ArtOE

culo 1

El Protocolo no 3 del Acuerdo entre le Comunidad Económica Europea y la República de Austria, queda modificado de la forma siguiente :

1)El apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente :

« 1. Los productos originarios en el sentido del presente Protocolo se beneficiarán para su importación en la Comunidad o en Austria de las disposiciones del Acuerdo mediante la presentación :

a)bien de un certificado de circulación de mercancías EUR. 1, en lo sucesivo denominado « certificado EUR. 1 », o de un certificado EUR. 1 válido a largo plazo, y de facturas que se refieran a dicho certificado. El modelo de certificado EUR. 1 figura en el Anexo V del presente Protocolo ;

b)bien de una factura que comprenda la declaración del exportador prevista en el Anexo VI del presente Protocolo, siempre que el envío compuesto de uno o varios paquetes contenga productos originarios cuyo valor no exceda de 4 000 ECU ».

2)Queda suprimido el apartado 4 del artículo 10 ; los apartados 5 y 6 pasan a ser apartados 4 y 5.

3)El artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente :

« Artículo 13

1. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 7 del artículo 9 y en los apartados 1, 4 y 5 del artí-

culo 10 del presente Protocolo, se podrá aplicar un procedimiento simplificado de expedición del certificado EUR. 1, de acuerdo con las disposiciones siguientes.

2. Las autoridades aduaneras del Estado de expor-

tación podrán autorizar a todo exportador que reúna las condiciones establecidas en el apartado 3, en lo sucesivo denominado « exportador autorizado », que efectúe frecuentemente exportaciones de mercancías para las que se pueda expedir certificados EUR. 1 y que ofrezca, a satisfacción de las autoridades aduaneras, todas las garantías para controlar el carácter originario de los productos, a que no efectúe la presentación, en el momento de la exportación y ante la aduana del Estado de exportación, ni de las mercancías ni de la solicitud del certificado EUR. 1 referido a las mismas, con objeto de permitir la expedición de un certificado EUR. 1, en las condiciones establecidas en los apartados 1 a 4 del artículo 9 del presente Protocolo.

3. Además, las autoridades aduaneras podrán autorizar a un exportador autorizado a que establezca certificados EUR. 1, en lo sucesivo denominados « certificados LT », válidos durante un período de un

año, como máximo, a partir de la fecha de su expedición. Sólo se concederá la autorización cuando se considere que el carácter originario de las mercancías ha permanecido constante durante el período de validez del certificado LT. Cuando el certificado LT deje de amparar una o varias mercancías, el exportador autorizado deberá informar de ello inmediatamente

a las autoridades aduaneras que habían expedido la autorización.

4. Las autoridades aduaneras podrán excluir a ciertas clases de mercancías de las facilidades previstas en los apartados 2 y 3.

5. Las autoridades aduaneras denegarán las autorizaciones contempladas en los apartados 2 y 3 al exportador que no ofrezca todas las garantías que consideren necesarias.

Las autoridades aduaneras podrán retirar en cualquier momento la autorización. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado deje de reunir las condiciones de la autorización o cuando ya no ofrezca dichas garantías.

6. La autorización contemplada en el apartado 2 señalará, a elección de las autoridades aduaneras, que la casilla 11 « visado de la aduana » del certificado EUR. 1 deberá :

a)estar provista previamente del sello de la aduana competente del Estado de exportación así como la firma, manuscrita o no, de un funcionario de dicha aduana ; o bien

b)estar revestida, por el exportador autorizado, de un sello especial admitido por las autoridades aduaneras del Estado de exportación y ser conforme al modelo que figura en el Anexo VII del presente Protocolo, pudiendo estar impreso dicho sello en los formularios.

La casilla 11 « visado de la aduana » del certificado EUR. 1 se completará eventualmente por el exportador autorizado.

7. En los casos señalados en la letra a) del apartado 6, la casilla 7 « Observaciones » del certificado EUR. 1, llevará una de las indicaciones siguientes : « Procédure simplifiée », « Forenklet procedure » « Vereinfachtes Verfahren » « Aðëïõóôaaõ Ýíç aeéáaeéêáóssá », « Oé ðëéoeéaaae ðñïoeaaaeèñaa », « Ðñïoeaaaeèñá óaa ðëéoeéoeáôá », « Ùaañaaaaíùïèaeéãaeaa ðñïoeaaaeèñaa », « Ðñïoeaaaeé éaaíôï óé ðëéoeéoeáaeï », « AEêóéíêaañôáéóôaaôôè aaíaaôôaaëae », « AAéíoe ëaeèí áoeãñaaéaeóëè », « OEïñaaíêëaaô ðñïóaaaeaeñaa », « Ðñïoeaaaeé aaíôï óé ðëéoeéoeáaeï », « OE ñaaíêëáae ðñïoeaaaeèñ ». AAë aa÷ðïñôáaeïñ áèôïñéõáaeï éíaeéoeáñUE, aaí óè oeáóï, aaí ëá oeáóéëëá 15 « Oïëéoeéôèae aeaa oeïíôñïë » aeaaë oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1, aaë íï âñaa ae ëá aeéñaaoeoeéueí aeaa ëá áèôïñéaeáae áaeèáíaañá oeï ðaaôaaíôaa ðáñá aaoeaaoeôèáñ aaë oeïíôñïë aeaaë oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1.

AAí aaë oeáóï oeïíôaa ðëáaeï aaí aaë áðáñôáaeï 3, aaë aa÷ðïñôáaeïñ áèôïñéõáaeï éíaeéoeáñUE éãèáë aaíôaa aaí ëá oeáóéëëá 7 aeaaë oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1 èíá aeaa ëáó aaíoeéïíaaó óéãèéaaíôaaó :

« oeaañôéoeéoeáaeï OÔ ùUEëéaeï çáóôá aaë ... » (oeaaoeçá aaí oeéoeñáó áñUEâéãáó)

« OÔ-oeaañôéoeéêáô ãaeëaeéãô éíaeôéë ... »,

« OÔ-OEaañôéoeéoeáô ã ëôéã âéó ... »,

« ðéóôïðïéçôéêue LT éó÷ýïí Ý÷ñé ... »

« OÔ oeaañôéoeéoeáôaa ùáëéae èíôéë ... »,

« oeaañôéoeéoeáô OÔ ùáëáâëaa îèóqè'áè ... »,

« oeaañôéoeéoeáôï OÔ ùáëéaeï oeéíï á ... »,

« OÔ-oeaañôéoeéoeááô ãaaëaeéã ôïô aaí aaô ... »,

« oeaañôéoeéoeáaeï OÔ ùáëéaeï áôÝ... »,

« OÔ-êññôaaéíé ãéëaeéñ ôéë ... », « OÔ-oeaañôéoeéê ô ãaeëaeéã éíôéë ... »,«

OÔ ôïaeéóôèó ùïé áóóá ... óááêêá »,

« OÔ-oeaañôéoeéêáô ãéëôéãô ôéëë ... »,

áó oeï ï ëá ñaaoeaañaaíoeéá á ëá áèôïñéõáoeéueí aaí ùéñôèae aeaa ëá oeèáë óaa aa÷ðéaeaa aaë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ.

AAë aa÷ðïñôáaeïñ áèôïñéõáaeï íï aaóôáñUE ïâëéãáaeï á éíaeéoeáñ aaí ëáó oeáóéëëáó 8 ae 9 aeaaë « oeaañôéoeéoeáaeï OÔ » ëáó áñoeáó ae íè aañáoeéueí, ëá oeáíôéaeáae ae ëá íáôèñáëaaõá aeaa ëïó âèëôïó. AAí ëá oeáóéëëá 8, íï ïâóôáíôaa, óaa aeaaâaañUE aeaaóoeñéâéñ ae aeaaóéãíáñ oeïí óèoeéoeéaaíôaa aa÷áoeôéôèae ëáó aañoeáíoeáó, aeaa oeïñ á qèaa ðèaaaeáí óaañ éaeaaíôéoeéoeáaeáó.

8. ^AAí ëáó áèôïñéõáoeéïíaaó oeïíôaa ðëáaeáó aaí ëïó áðáñôáaeïó 2 ae 3, ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó éíaeéoeáñUEí aaóðaaoeéáë aaíôaa :

á)ëáó oeïíaeéoeéïíaaó aaí ëáó qèaa óaa aeaaâaaí ðñaaóaaíôáñ ëáó óïëéoeéôèaeaaó aeaa oeaañôéoeéoeáaeïó AAÈÑ.^1 ï aeaa oeaañôéoeéoeáaeïó OÔ ;

â)ëáó oeïíaeéoeéïíaaó aaí ëáó qèaa óaa aeaaâaaí oeïíóaañùáñ, áë aaíïó aeèñáíôaa aeïó áí ïó, aeéoeçáó óïëéoeéôèaeaaó, áó oeï ï èíá oeïðéá aeaa ëïó oeaañôéoeéoeáaeïó OÔ ae aeaa ëáó oeáoeôèñáó ñaaoeaañaaíôaaó áë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ ; aeéoeçï ðaañïaeï oeï aaíõáñUE á ðáñôéñ aeaaë ùaaíoeé éaaíôï aeaaë ðëáõï aeaa ùáëéaeaaõ aeaaë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ. AAóôáó aeéóðïóéoeéïíaaó óaa áðëéoeáñUEí éãèáë aaíôaa á ëïó oeaañôéoeéoeáaeïó AAÈÑ.^1 ï á ëïó oeaañôéoeéoeáaeïó OÔ ae á ëáó oeáoeôèñáó ñaaoeaañaaíôaaó áë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ qèaa óaa èôéëéoeaaí aaí ëáó oeïíaeéoeéïíaaó ðñaaùéóôáó aaí aaë ðUEññáoeï óaaãèíaeï aeaaë áðáñôáaeï 3 aeaaë áñôoeèëï 9 aeaaë ðñaaóaaíôaa Ðñïôïoeïëï ;

oe)ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó oeï ðaaôaaíôaaó ðáñá aaoeaaoeôèáñ, aaí ëïó oeáóïó oeïíôaa ðëáaeïó aaí ëá ëaaôñá â) aeaaë áðáñôáaeï 6, ëïó oeïíôñïëaaó « á ðïóôaañéïñé » á qèaa óaa ñaaoeéaañaa aaë áñôoeèëï 17.

Oáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó aeaaë AAóôáaeï aeaa aa÷ðïñôáoeéueí ðïaeñUEí ðñaaóoeñéâéñ ëá èôéëéõáoeéueí, aaí aaë oeáóï aeaaë ðñïoeaaaeé éaaíôï óé ðëéoeéoeáaeï, aeaa oeaañôéoeéoeáaeïó AAÈÑ.^1 ae aeaa oeaañôéoeéoeáaeïó OÔ qèaa ëëaaùaaí èí óéãíï aeéóôéíôéùï aeaaóôéíáaeï á éíaeéùéaeèáëéõáñëïó.

9. ^AAë aa÷ðïñôáaeïñ áèôïñéõáaeï ðïaeñUE óaañ ïâëéãáaeï á éíoeïñ áñ á ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó, óaaãí ëáó ïaeáëéaeáaeaaó qèaa Ýóôáó aaóôáâëaaõoeáí, aeaa ëïó aaíùïó qèaa ðñaaôaaíaeá aaoeaaoeôèáñ, oeïí ïâîaaôï aeaa ðaañ éôéñ á ëá áaeèáíá oeï ðaaôaaíôaa qèaa ðñïoeaaaeá á èí aaùaaíôèáë oeïíôñïë áíôaaó aeaa ëá aa÷ðaaaeéoeéueí aeaa ëá aañoeáíoeá.

10. ^Iï ïâóôáíôaa ëïó aeéóðèaaóôï aaí ëáó aeéóðïóéoeéïíaaó aeaa ëïó áðáñôáaeïó 1 ae 3 aeaaë áñôoeèëï 12, óaa aeaaâaañUE ðñaaóaaíôáñ, aaí ëá áaeèáíá aeaa é ðïñôáoeéueí, aaë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ á UEó ôáñaeáñ aaí aaë ï aaíôï aaí qèaa óaa ñaaáëéoeaa ëá ðñé aañá é ðïñôáoeéueí aeaa ëáó aañoeáíoeáó á ëáó qèaa óaa ñaaoeéaañaa. AAí aaë oeáóï aeaa qèaa aaë é ðïñôáaeïñ aaoeaaoeôaa ëáó ïðaañáoeéïíaaó aeaa aeaaóðáoeçï aaí aeéoeaañaaíôaaó áaeèáíáó aeaaë AAóôáaeï aeaa é ðïñôáoeéueí, ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó ðïaeñUEí óïëéoeéôáñ ëá ðñaaóaaíôáoeéueí, áíôaa aeéoeçáó áaeèáíáó, aeaa èíá oeïðéá aeaaë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ.

11. ^OEèáíaeï óaa aaíôñaaãèaa èí oeaañôéoeéoeáaeï OÔ á ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó aeaa é ðïñôáoeéueí, ëá ðñèaaâá aeaaë oeáñUEoeôaañ ïñéãéíáñéï aeaa ëáó aañoeáíoeáó é ðïñôáaeáó óaañUE aaóôáâëaaoeéaeá, aeèñáíôaa aaë

ðaañïaeï aeaa ùáëéaeaaõ aeaa aeéoeçï oeaañôéoeéoeáaeï, ðïñ ëáó oeáoeôèñáó qèaa aeaaâaañUEí oeè ðëéñ ëáó oeïíaeéoeéïíaaó óéãèéaaíôaaó :

á)aaí aaë oeáóï qèaa aaí èíá oeáoeôèñá oeéãèñaaí ðñïaeèoeôïó ïñéãéíáñéïó aeaa ëá OEï èíéaeáae ï aeaa èíï aeaa ëïó ðáóaaó oeïíôaa ðëáaeïó aaí aaë áðáñôáaeï 1 aeaaë áñôoeèëï 2 aeaaë ðñaaóaaíôaa Ðñïôïoeïëï ae ðñïaeèoeôïó íï ïñéãéíáñéïó, aaë aa÷ðïñôáaeïñ aaóôáñUE ïâëéãáaeï á aeéoeaañaaíoeéáñ aeaa áíaañá oeëáñá aaóôáó aeïó oeáôaaãïñáó ;

â)aaë aa÷ðïñôáaeïñ aaóôáñUE ïâëéãáaeï á éíaeéoeáñ aaí oeáaeá oeáoeôèñá aaë í aañï aeaaë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ oeïí aaë qèaa aaóôUEí ñaaëáoeéïíáaeáó ëáó aañoeáíoeáó, áó oeï ï ëá oeaaoeçá ë éôaa aeaa ùáëéaeaaõ aeaa aeéoeçï oeaañôéoeéoeáaeï, ae á aaíoeéïíáñ aaë ðáó ï ðáóaaó aeaa ïñéãaaí aeaa aeéoeçáó aañoeáíoeáó.

AAë çaaoeçï aeaa qèaa aaë aa÷ðïñôáaeïñ éíaeéqèaa aaí ëá oeáoeôèñá aaë í aañï aeaaë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ ae aaë ðáó aeaa ïñéãaaí aaqèéùáëaeñUE á èíá aeaaoeëáñáoeéueí óaaãí ëá oeèáë ëáó aañoeáíoeáó óáôéóoeáoeaaí ëáó aa÷éãaaíoeéáó aaóôáâëaaoeéaeáó aaí aaë ðñaaóaaíôaa Ðñïôïoeïëï ðáñá ëá ïâôaaíoeéueí aeaaë ïñéãaaí ðñaaoeaañaaíoeéáë aaí ëïó éíôaañoeá âéïó aaíôñaa ëá OEï èíéaeáae ae Aèóôñéá ;

oe)ëá aeaaóoeñéðoeéueí ae aeaaóéãíáoeéueí aeaa ëáó aañoeáíoeáó aaí ëáó oeáoeôèñáó óaa aeaaâaañUE çáoeaañ oeïí óèoeéoeéaaíôaa aa÷áoeôéôèae aeaa oeïñ á qèaa áðáñaaõoeá oeëáñá aaíôaa qèaa aeéoeçáó aañoeáíoeáó oeéãèñáí ôá âéÝí aaí aaë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ áë qèaa óaa ñaaoeéaañaaí ;

ae)óueëï ðïaeñUEí aaóôáâëaaoeaañóaa oeáoeôèñáó ðáñá ëáó aañoeáíoeáó aa÷ðïñôáaeáó aeèñáíôaa aaë ðaañïaeï aeaa ùáëéaeaaõ aeaaë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ áë qèaa óaa ñaaoeéaañaaí. Iï ïâóôáíôaa, aeéoeçáó oeáoeôèñáó ðïaeñUEí óaañ ðñaaóaaíôáaeáó ðïñ aaë aa÷ðïñôáaeïñ aaí ëá áaeèáíá aeaaë ëèãáñ aeaa é ðïñôáoeéueí aeaaíôñï aeaa èí ðëáõï aeaa oeèáôñï aaóaaó á ðáñôéñ aeaa ëá oeaaoeçá aeaa óè aaóôáâëaaoeé éaaíôï.

12. ^AAí aaë áñoeï aeaaë ðñïoeaaaeé éaaíôï óé ðëéoeéoeáaeï ñaaëáôéùï áë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ, ëáó oeáoeôèñáó qèaa ñaaíáí ëáó oeïíaeéoeéïíaaó oeïíôaa ðëáaeáó aaí aaë áðáñôáaeï 11 ae ôñáíó éôéaeáó áë é ðïñôáaeïñ aaaeéáíôaa èíá ñaaae aeaa ôaaëaaoeï è-

íéoeáoeéïíaaó ï aeaa ïñaeaaíáaeïñaaó óaañUEí áoeaaðôáaeáó ðïñ ëáó áaeèáíáó aeaaë ðáó aeaa é ðïñôáoeéueí oeï ï ðñèaaâá aeaaë oeáñUEoeôaañ ïñéãéíáñéï aeaa ëáó aañoeáíoeáó é ðïñôáaeáó óaaãí ëáó ïaeáëéaeáaeaaó qèaa aaóôáâëaaõoeáí ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó aeaa aeéoeçï ðáó.

13. ^Oáó aeéóðïóéoeéïíaaó aeaaë ðñaaóaaíôaa áñôoeèëï íï oeïíóôéôèéñUEí èí ïâóôUEoeèëï ðáñá ëá áðëéoeáoeéueí aeaa ëáó íïñ áó aeaa ëá OEï èíéaeáae, aeaa ëïó AAóôáaeïó éaa âñïó ae aeaa Aèóôñéá ñaaëáôéùáó á ëáó oeïñ áëéaeáaeaaó áaeèáíaañáó ae áë aa ðëaaï aeaa aeïoeè aaíôïó áaeèáíaañïó.

14. ^OEèáíaeï ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó aeaaë ðáó aeaa aa÷ðïñôáoeéueí oeï ðñèaaâaaí qèaa èí oeaañôéoeéoeáaeï ae/ï ëá oeáoeôèñá qèaa óaa ñaaoeéaañaa á aeéoeçï oeaañôéoeéoeáaeï íï óaaá ùUEëéaeï ðáñá ëáó aañoeáíoeáó aaíôñaaãáaeáó aaí ëáó oeïíaeéoeéïíaaó aeaaë ðñaaóaaíôaa áñôoeèëï, éíoeïñ áñUEí éí aaaeéáôá aaíôaa aeaa aaëëï á ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó aeaaë ðáó aeaa é ðïñôáoeéueí ».

4)AAë áñôoeèëï 14 óaa óèóôéôèéñUE ðïñ aaë ôaa÷ôï óéãèéaaíôaa :

« Añôoeèëï 14

Oá aeaaoeëáñáoeéueí oeïíôaa ðëáaeá aaí ëá ëaaôñá â) aeaaë áðáñ-

ôáaeï 1 aeaaë áñôoeèëï 8 óaañUE aaóôáâëaaoeéaeá ðïñ aaë aa÷ðïñôáaeïñ, aeaa áoeèaañaeï oeïí ëï aeéóðèaaóôï aaí aaë Aíaa÷ï ÙE aeaaë ðñaaóaaíôaa Ðñïôïoeïëï, aaí oeèáëqèéaañá aeaa ëïó éaeéï áó aaí ëïó qèaa aaóôUE ñaaaeáoeôáaeï aaë Aoeèaañaeï. AEaaâaañUE aaóoeñéâéñóaa á UEqèéíá ï é ðñé éñóaa aaaeéáíôaa èí óaaëëï ae óaa oeéñ áñUE á áíï. AAë aa÷ðïñôáaeïñ aeaaâaañUE oeïíóaañùáñ aeèñáíôaa áë aaíïó aeïó áí ïó èíá oeïðéá aeaa ëá oeáoeôèñá aeïíaeaa oeéãèñaa aeéoeçá aeaaoeëáñáoeéueí ».

5)Oaa éíóaañôáñUE aaë áñôoeèëï óéãèéaaíôaa :

« Añôoeèëï 15 âéó

1. ^AAë aa÷ðïñôáaeïñ ï óè ñaaðñaaóaaíôáíôaa, ðñaaóaaíôáñUE oeïí óè óïëéoeéôèae aeaa oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1, ôïaeï aeïoeè aaíôï îèóôéoeéoeáôéùï ôéë, qèaa ðèaaaeá aeaa ïóôñáñ qèaa ëáó aañoeáíoeáó ïâîaaôï aeaa ëá aa÷ðïñôáoeéueí ðèaaaeaaí aeáñ ëèãáñ á ëá aa÷ðaaaeéoeéueí aeaa èí oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1.

AAë aa÷ðïñôáaeïñ óaa oeï ðñï aaôaañUE á ðñaaóaaíôáñ, á ðaaôéoeéueí aeaa ëáó áèôïñéaeáaeaaó oeï ðaaôaaíôaaó, ôïaeáó ëáó ðñèaaâáó óèðëaa aaíôáñéáó qèaa Ýóôáó îèõãèaaí íaaoeaaóáñéáó ðáñá aaóôáâëaaoeaañ ëá aa÷áoeôéôèae aeaaë oeáñUEoeôaañ ïñéãéíáñéï aeaa ëáó aañoeáíoeáó qèaa óaaáí ïâîaaôï aeaaë ñÝãé aaí ðñaaoeaañaaíoeéáë, áó oeï ï á áoeaaðôáñ qèaa aeéoeçáó áèôïñéaeáaeaaó ðñïoeaaaeáí á oeèáëqèéaañ oeïíôñïë aeaa óè oeïíôáâéëéaeáae ae aeaa ëáó oeéñoeèíóôáíoeéáó ñaaëáôéùáó á ëá ïâôaaíoeéueí aeaa aeéoeçáó aañoeáíoeáó.

2. ^AAë aa÷ðïñôáaeïñ aeaaâaañUE oeïíóaañùáñ, áë aaíïó aeèñáíôaa aeïó áí ïó, ëïó aeïoeè aaíôïó îèóôéoeéoeáôéùïó oeïíôaa ðëáaeïó aaí aaë áðáñôáaeï 1.

3. ^Oáó aeéóðïóéoeéïíaaó aeaa ëïó áðáñôáaeïó 1 ae 2 óaa áðëéoeáñUEí èôáôéó èôáíaeéó aaí aaë oeáóï aaí qèaa óaa èôéëéoeaaí ëïó ðñïoeaaaeé éaaíôïó ðñaaùéóôïó aaí ëïó áðáñôáaeïó 2 ae 3 aeaaë áñôoeèëï 13 ae ëá aeaaoeëáñáoeéueí oeïíôaa ðëáaeá aaí ëá ëaaôñá â) aeaaë áðáñôáaeï 1 aeaaë áñôoeèëï 8 ».

6)AAë áñôoeèëï 16 óaa ïaeéoeéoeáñUE aeaaë óéãèéaaíôaa ïaeï :

á)AAí aaë áðáñôáaeï 1, óaa óèóôéôèéñUEí ëáó ðáëáâñáó « aeaa ëáó aeaaoeëáñáoeéïíaaó aeaa ëïó aa÷ðïñôáaeïñaaó qèaa oeéãèñáí aaí ëïó oeïñ èëáñéïó AAÈÑ.^2 » ðïñ « aeaa ëáó aeaaoeëáñáoeéïíaaó aeaa ëïó aa÷ðïñôáaeïñaaó qèaa oeéãèñáí aaí ëáó oeáoeôèñáó ».

â)Qèaaaeá óèðñé éaeï aaë ðUEññáoeï óaaãèíaeï aeaaë áðáñôáaeï 4.

7)AAë áñôoeèëï 17 óaa ïaeéoeéoeáñUE aeaaë óéãèéaaíôaa ïaeï :

á)AAí aaë áðáñôáaeï 1, óaa óèóôéôèéñUEí ëáó ðáëáâñáó « oeïñ èëáñéïó AAÈÑ.^2 » ðïñ « aeaaoeëáñáoeéïíaaó aeaa ëïó aa÷ðïñôáaeïñaaó qèaa oeéãèñáí aaí ëáó oeáoeôèñáó ».

â)AAë áðáñôáaeï 2 óaa óèóôéôèéñUE ðïñ aaë ôaa÷ôï óéãèéaaíôaa :

« 2. ^Ðáñá ëá áðëéoeáoeéueí aeaa ëáó aeéóðïóéoeéïíaaó aeaaë áðáñôáaeï 1, ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó aeaaë AAóôáaeï aeaa é ðïñôáoeéueí aaíùéáñUEí aaë oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1, ae ëá oeáoeôèñá óé óaa çá ðñaaóaaíôáaeï ëá oeáoeôèñá ñaaoeaañaaíôaa áë oeaañôéoeéoeáaeï OÔ, ï ëá oeáoeôèñá oeïí ëá aeaaoeëáñáoeéueí aeaaë aa÷ðïñôáaeïñ ï èíá oeïðéá aeaa aeéoeçïó aeïoeè aaíôïó á ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó aeaaë AAóôáaeï aeaa aa÷ðïñôáoeéueí éíaeéoeáíaeï, aaí óè oeáóï, ëïó ïôéùïó aeaa oeïíaeï ï aeaa oeïñ á qèaa

îèóôéoeéoeáí èíá éíùaaóôéãáoeéueí.

Oáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó óè éíéóôñáñUEí aaí áðïaeï aeaa ëá óïëéoeéôèae aeaa oeïíôñïë á ðïóôaañéïñé ôïaeïó ëïó aeïoeè aaíôïó ï aaëaa aaíôïó aeaa éíoeïñ áoeéueí qèaa ðèaaaeáí ïâôaaíaañóaa ae qèaa çáãáí ðaaíóáñ qèaa ëáó éíaeéoeáoeéïíaaó oeïíôaaíéaeáó aaí aaë oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1 ï aaí ëá oeáoeôèñá óïí éíaa÷áoeôáó.

Oé ëáó áèôïñéaeáaeaaó áaeèáíaañáó aeaaë AAóôáaeï aeaa é ðïñôáoeéueí aeaaoeéaeaaí óèóðaaíaeaañ ëá áðëéoeáoeéueí aeaa ëáó aeéóðïóéoeéïíaaó aeaaë Aoeèaañaeï çáóôá ïâôaaíaañ ëïó ñaaóèëôáaeïó aeaaë oeïíôñïë, oeïíoeaaaeaañUEí áë é ðïñôáaeïñ aaë ëaaùáíôaa aeaa ëáó aañoeáíoeáó, óéí ðaañîèéoeéï aeaa ëáó aaaeéaeáó ðñaaoeáèôïñéáó qèaa oeïíóéaeaañaaí íaaoeaaóáñéáó ».

oe)AAí aaë ðUEññáoeï ðñé aañï aeaaë áðáñôáaeï 3, óaa óèóôéôèéñUEí ëáó ðáëáâñáó « óé aaë oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1

ï aaë oeïñ èëáñéï AAÈÑ.^2 ïâîaaôï aeaa ëá óïëéoeéôèae aeaa oeïíôñïë óaa ñaaoeéaañaaí » ðïñ « óé ëïó aeïoeè aaíôïó aaíùéáaeïó oeïíôaa ðëáaeïó aaí aaë áðáñôáaeï 2 óaa ñaaoeéaañaaí ».

8)AAí aaë ðUEññáoeï ðñé aañï aeaaë áðáñôáaeï 1 aeaaë áñôoeèëï 23, óaa óèóôéôèéñUEí ëáó ðáëáâñáó « èí oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1 ï èí oeïñ èëáñéï AAÈÑ.^2 » ðïñ « èí oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1, èí oeaañôéoeéoeáaeï OÔ ï èíá oeáoeôèñá qèaa ëï aaíoeéïíaa ï èíá oeáoeôèñá qèaa oeï ðñaaíaeá ëá aeaaoeëáñáoeéueí aeaaë aa÷ðïñôáaeïñ ».

9)Oá íïôá aa÷ðëéoeáôéùá óéãèéaaíôaa óaa éíóaañôáñUE aaí aaë

Aíaa÷ï E :

« Iïôá 6 âéó - ðáñá áë áñôoeèëï 8, áðáñôáaeï 1

Oá oeáoeèëôáae aeaa èôéëéõáñ, aaí ëïó ôÝñ éíïó aeaa aaóôaa Ðñïôïoeïëï, ëá oeáoeôèñá oeï ï óïðïñôaa aeaa ëá ðñèaaâá aeaaë oeáñUEoeôaañ ïñéãéíáñéï aeaa ëáó aañoeáíoeáó, óaa aa÷ôaaíaeaañUE áë âïëaaôí aeaa aaíôñaaãá ae á oeèáëqèéaañ ïôñï aeïoeè aaíôï oeï aañoeéáë aaí aaë qèaa ëá aeaaóoeñéðoeéueí aeaa ëáó aañoeáíoeáó áoeaaoeôáaeáó óaaá ëï óèoeéoeéaaíôaa aaíôaa aeaaôáëëáaeá oeï ï ðáñá ðaañ éôéñ óè éaeaaíôéoeéoeáoeéueí.

AAí aaë oeáóï aeaa aañoeáíoeáó aaíùéáaeáó ðïñ oeïññaaï á ëáó qèaa óaa oeïíóéaeaañá ôïôáë aaíôaa aeaaóðñïùéóôáó aeaa oeáñUEoeôaañ oeï aañoeéáë aaí ëïó ôÝñ éíïó aeaaë áðáñôáaeï 2 aeaaë áñô-

oeèëï 8, ëá aeaaoeëáñáoeéueí aeaaë ïñéãaaí óaa ðïaeñUE çáoeaañ ôá âéÝí aaí ëá aeaaoeëáñáoeéueí aaí ëá áaeèáíá OE2/OEÐ3 ï aaí èíá çïîá èíéaeá á aeéoeçï aeïoeè aaíôï ».

10)AAí aaë ðUEññáoeï ôaañoeaañï aeaa ëá íïôá aa÷ðëéoeáôéùá 8, ëáó ðáëáâñáó « ðáñá ëïó qèaa óaa aa÷ðéaeaa èí oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1 ï óaa ñaaéôaañá èí oeïñ èëáñéï AAÈÑ.^2 » óaa óèóôéôèé-

ñUEí ðïñ « ðáñá ëïó qèaa óaa aa÷ðéaeaaí ï óaa ñaaëëaaíáí èí oeaañôéoeéoeáaeï AAÈÑ.^1, èí oeaañôéoeéoeáaeï OÔ ï èíá oeáoeôèñá oeïññaaóðïíaeéaaíôaa, ï èíá oeáoeôèñá aeïíaeaa oeéãèñaa ëá aeaaoeëáñáoeéueí aeaaë aa÷ðïñôáaeïñ ».

11)AAë Aíaa÷ï ÙE óaa óèóôéôèéñUE ðïñ aaë Aíaa÷ï aeaa ëá ðñaaóaaíôaa AEaaoeéóéueí.

Añô

oeèëï 2

Oïó oeïñ èëáñéïó AAÈÑ.^2 qèaa oeè ðëaaí ëáó oeïíaeéoeéïíaaó aaóôáâëaaoeéaeáó ðáñá aaëëïó aaí ëáó aeéóðïóéoeéïíaaó aeaa ëá ëaaôñá â) aeaaë áðáñôáaeï 1

aeaaë áñôoeèëï 8 ae aeaaë áñôoeèëï 14 aeaaë Ðñïôïoeïëï

íï 3 aeaaë Aoeèaañaeï aaíôñaa ëá OEï èíéaeáae AAoeïíue éoeá AAèñïðaaá ae ëá Ñaaðâëéoeá aeaa Aèóôñéá qèaa aaóôáñUEí aaí ùéãïñ çáóôá aaë 30 aeaa îèíéï aeaa 1987, ðïaeñUEí óaaãèéñ aa÷ðaaaeéÝíaeïóaa ae áoeaaðôUEíaeïóaa çáóôá aaë 30 aeaa îèíéï aeaa 1988.

Añô

oeèëï 3

Oá ðñaaóaaíôaa AEaaoeéóéueí aaíôñáñUE aaí ùéãïñ aaë 1 aeaa îèëéï aeaa 1987.

aaoeçï aaí Âñèóaaëáó, aaë 10 aeaa aeéoeéaa âñaa aeaa 1986.

Ðïñ aaë OEï éôÝ Ìé÷ôïAAë ÐñaaóéaeaaíôaaÐ.^ÂAAIAÙEAEAAO

(1)DO no L 323 de 11. 12. 1984, p. 4.

ANEXO

« ANEXO VI

Declaración prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 8

El que suscribe, exportador de las mercancías amparadas por el presente documento, declara que, salvo indicación contraria(1), estas mercancías cumplen las condiciones establecidas para obtener el carácter originario en los intercambios preferenciales con

.(2),

y son originarias de

.(3)(4).

(Lugar y fecha)

.(Firma)

(A continuación de la firma se deberá indicar, con todas sus

letras, el nombre de la persona que firma la declaración).

1En el caso de que, en una factura, aparezcan igualmente productos que no sean originarios de la Comunidad, Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia o Suiza, el exportador está obligado a indicarlo claramente.

2La Comunidad, Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza.

3Se puede hacer referencia a una columna específica de la factura en la que se indica el país de origen de cada producto. ».