Agence d'État Bulletin Officiel de l'État

LACOMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 3589/82 del Consejo, de 23 de diciembre de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de

determinados productos textiles originarios de terceros países (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3785/85 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9,

Considerando que el Reglamento (CEE) no 3589/82 somete a un régimen común de autorización, de limitación cuantitativa y de reparto entre los Estados miembros, las importaciones en la Comunidad de productos textiles originarios de determinados terceros países;

Considerando que en 1986 se celebrarán en Berlín ferias comerciales como en años precedentes, ferias en las que deberán participar determinados terceros países exportadores de productos contemplados en el Reglamento (CEE) no 3589/82; que ya para las ferias precedentes fueron concedidos contingentes suplementarios por Reglamentos de la Comisión y que las cuotas actuales de los contingentes comunitarios concedidos a la República Federal de Alemania pueden revelarse insuficientes para cubrir las necesidades de dichas ferias comerciales;

Considerando que es necesario, en consecuencia, abrir contingentes suplementarios en razón de las ferias comerciales de Berlín y concederlos a la República Federal de Alemania;

Considerando que es deseable que las autorizaciones de importación se expidan de conformidad con las exigencias relativas al origen que se definen en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3589/82;

Considerando que las medidas adoptadas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité textil, constituido en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3589/82,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Además de los límites cuantitativos de importación fijados en el Reglamento (CEE) no 3589/82, quedan abiertos los contingentes suplementarios que figuran en el Anexo y quedan concedidos a la República Federal de Alemania en razón de las ferias comerciales de Berlín que se celebrarán en 1986.

Artículo 2

1. Las autoridades competentes de la República Federal de Alemania autorizarán las importaciones, hasta el total de los contingentes suplementarios contemplados en el artículo 1, únicamente para aquellos contratos firmados en Berlín durante las ferias comerciales a los que dichas autoridades reconozcan la posibilidad de beneficiarse de tales autorizaciones, y siempre que los productos cubiertos por dichos contratos se embarquen en los terceros países de los que son originarios con vistas a su exportación a la República Federal de Alemania después del 15 de octobre de 1986.

2. El plazo de validez de las autorizaciones de importación o de los documentos equivalentes, expedidos de conformidad con el apartado 1, no podrá exceder el 31 de diciembre de 1987.

3. El 31 de diciembre de 1986, a más tardar, se comunicará a la Comisión el total de las cantidades cubiertas por los contratos que hayan sido objeto de una autorización de conformidad con el apartado 1.

Artículo 3

La importación de los productos textiles cubiertos por las autorizaciones

expedidas de conformidad con el artículo 2 se efectuará sobre la base de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3589/82.

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1986.

Por la Comisión

Willy DE CLERCQ

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 374 de 31. 12. 1982, p. 106.

(2) DO no L 366 de 31. 12. 1985, p. 1.

ANEXO

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // Cate- goría // Número del arancel aduanero común // Código Nimexe (1986) // Designación de la mercancía // Terceros países // Unidades // Cantidades // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 1 // 55.05 // 55.05-13, 19, 21, 25, 27, 29, 33, 35, 37, 41, 45, 46, 48, 51, 53, 55, 57, 61, 65, 67, 69, 72, 78, 81, 83, 85, 87 // Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor // Paquistán Perú // Toneladas // 45 45 // // // // // // // // 2 // 55.09 // 55.09-03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 29, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 99 // Otros tejidos de algodón: tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas // Egipto Perú // Toneladas // 45 45 // // // // // // // // 4 // 60.04 B I II a) b) c) IV b) 1 aa) dd) 2 ee) d) 1 aa) dd) 2 dd) // 60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26, 41, 50, 58, 71, 79, 89 // Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar: camisas, camisetas, « T-Shirts », prendas de cuello de cisne y artículos análogos, de punto no elástico y sin cauchutar, que no sean vestidos para bebés, de algodón o de fibras textiles sintéticas: « T-shirt » y prendas de cuello de cisne de fibras textiles artificiales, que no sean vestidos para bebés // India Malasia Paquistán Filipinas Tailandia Bulgaria Singapur Checoslo- vaquia // 1 000 piezas // 212 99 165 215 170 50 159 30 // // // // // // // // 5 // 60.05 A I a) II b) 4 bb) 11 aaa) bbb) ccc) ddd) eee) 22 bbb) ccc) ddd) eee) fff) // 60.05-01, 31, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 43 // Prendas exteriores, accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar: A. Prendas exteriores y accesorios de vestir: « chandals », jerseys (con o sin mangas), juegos de jersey abierto y cerrado (« twinsets »), chalecos y chaquetas, de punto no elástico y sin cauchutar, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // Hungría Paquistán Filipinas Polonia Tailandia Bulgaria Malasia Singapur Perú Rumania Yugoslavia // 1 000 piezas // 83 228 179 90 227 60 41 80 38 50 45 // // // // // // // // // // // // // // // Cate- goría // Número del arancel aduanero común // Código Nimexe (1986) // Designación de la mercancía //

Terceros países // Unidades // Cantidades // // // // // // // // // 6 // 61.01 B V d) 1 2 3 e) 1 2 3 61.02 B II e) 6 aa) bb) cc) // 61.01-62, 64, 66, 72, 74, 76 61.02-66, 68, 72 // Prendas exteriores para hombres y niños: Prendas exteriores para mujeres, niñas y primera infancia: B. Las demás: pantalones cortos, « shorts » y pantalones largos de tejido, para hombres y niños; pantalones, de tejido, para mujeres, niñas y primera infancia, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // Polonia Sri Lanka Tailandia Hungría Indonesia India Malasia Singapur Filipinas Brasil Checoslo- vaquia Rumania // 1 000 piezas // 60 120 90 35 132 131 102 77 150 68 30 60 // // // // // // // // 7 // 60.05 A II b) 4 aa) 22 33 44 55 61.02 B II e) 7 bb) cc) dd) // 60.05-22, 23, 24, 25 61.02-78, 82, 84 // Prendas exteriores, accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar: A. Prendas exteriores y accesorios de vestir: II. los demás: Prendas exteriores para mujeres, niñas y primera infancia: B. Las demás: camisas, blusas-camiseras y blusas, de punto (no elástico y sin cauchutar), o de tejido, para mujeres, niñas y primera infancia de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // Hungría India Malasia Indonesia Filipinas Singapur Sri Lanka Tailandia Bulgaria // 1 000 piezas // 40 285 24 102 114 183 101 74 30 // // // // // // // // 8 // 61.03 A // 61.03-11, 15, 19 // Prendas interiores, incluidos los cuellos, pecheras y puños, para hombres y niños: camisas y camisetas, de tejido, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // Malasia Paquistán Singapur Sri Lanka Bulgaria Indonesia Checoslo- vaquia Filipinas Tailandia India Yugoslavia // 1 000 piezas // 93 168 99 273 120 231 38 122 101 300 75 // // // // // // // // 9 // 55.08 62.02 B III a) 1 // 55.08-10, 30, 50, 80 62.02-71 // Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja: ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina; cortinas, visillos y otros artículos de moblaje: B. los demás: tejidos de algodón con bucles de la clase esponja; ropa de tocador, de antecocina o de cocina, con bucles de la clase esponja, de algodón // Brasil India Paquistán // Toneladas // 258 72 182 // // // // // // // // // // // // // // // Cate- goría // Número del arancel aduanero común // Código Nimexe (1986) // Designación de la mercancía // Terceros países // Unidades // Cantidades // // // // // // // // // 10 // 60.02 A B // 60.02-40 // Guantes y similares de punto no elástico y sin cauchutar: guantes y similares de punto no elástico y sin cauchutar, impregnados o recubiertos de materias plásticas // Filipinas Tailandia // 1 000 pares // 356 414 // // // 60.02-50, 60, 70, 80 // guantes y similares de punto no elástico y sin cauchutar, que no estén impregnados ni recubiertos de materias plásticas // // // // // // // // // // // 12 // 60.03 A B I II b) C D // 60.03-11, 19, 20, 27, 30, 90 // Medias, escarpines, calcetines, salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar: que no sean medias para señoras de fibras textiles sintéticas // Tailandia // 1 000 pares // 404 // // // // // // // // 13 // 60.04 B IV b) 1 cc) 2 dd) d) 1 cc) 2 cc) // 60.04-48, 56, 75, 85 // Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar: « slips » y calzoncillos para hombres y niños, « slips » y bragas de punto no elástico y sin cauchutar, de algodón o de fibras textiles sintéticas, para mujeres, niñas y primera infancia (que no sean bebés // Brasil Filipinas Singapur // 1 000

piezas // 146 442 240 // // // // // // // // 15 B // 61.02 B II e) 1 aa) bb) cc) 2 aa) bb) cc) // 61.02-31, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40 // Prendas exteriores para mujeres, niñas y primera infancia: B. Las demás: abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, de tejido, que no sean las prendas de la categoría 15 A, para mujeres, niñas y primera infancia, de lana de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // Hungría India Polonia Checoslo- vaquia Rumania // 1 000 piezas // 60 120 60 40 60 // // // // // // // // 16 // 61.01 B V c) 1 2 3 // 61.01-51, 54, 57 // Prendas exteriores para hombres y niños: trajes completos y conjuntos, de tejido (incluidos los conjuntos que se componen de dos o tres piezas, encargadas, acondicionadas, transportadas y normalmente vendidas juntas), de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí // Polonia Yugoslavia // 1 000 piezas // 20 30 // // // // // // // // 17 // 61.01 B V a) 1 2 3 // 61.01-34, 36, 37 // Prendas exteriores para hombres y niños: chaquetas y chaquetones de tejido, para hombres y niños de lana, de algodón o de fibras textiles artificiales o sintéticas // India // 1 000 piezas // 126 // // // // // // // // 19 // 61.05 A C // 61.05-20 61.05-30, 99 // Pañuelos de bolsillo // India Malasia // 1 000 piezas // 3 368 4 050 // // // // // // // // // // // // // // // Cate- goría // Número del arancel aduanero común // Código Nimexe (1986) // Designación de la mercancía // Terceros países // Unidades // Cantidades // // // // // // // // // 20 // 62.02 B I a) c) // 62.02-12, 13, 19 // Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina; cortinas, visillos y otros artículos de moblaje: B. Los demás: ropa de cama, de tejido // Brasil India // Toneladas // 150 338 // // // // // // // // 21 // 61.01 B IV 61.02 B II d) // 61.01-29, 31, 32 61.02-25, 26, 28 // Prendas exteriores para hombres y niños: Prendas exteriores para mujeres, niñas y primera infancia: B. Las demás: « parkas », « anoraks », cazadoras y similares de tejido, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // Filipinas Singapur Tailandia Sri Lanka // 1 000 piezas // 336 78 260 253 // // // // // // // // 22 // 56.05 A // 56.05-03, 05, 07, 09, 11, 13, 15, 19, 21, 23, 25, 28, 32, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 45, 46, 47 // Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas (o de desperdicios de fibras textiles sintéticas o artificiales), sin acondicionar para la venta al por menor: A. De fibras textiles sintéticas: hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor // Malasia Singapur Tailandia // Toneladas // 304 226 80 // // // // // // // // 24 // 60.04 B IV b) 1 bb) 2 aa) bb) d) 1 bb) 2 aa) bb) // 60.04-47, 73 // Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar: pijamas de punto, de algodón o de fibras textiles sintéticas, para hombres y niños // Brasil Singapur Filipinas Tailandia // 1 000 piezas // 80 34 242 106 // // // 60.04-51, 53, 81, 83 // pijamas y camisones de punto, de algodón o de fibras sintéticas, para mujeres, niñas y primera infancia (que no sean bebés) // // // // // // // // // // // 26 // 60.05 A II b) 4 cc) 11 22 33 44 // 60.05-45, 46, 47, 48 // Prendas exteriores, accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar: A. Prendas exteriores y accesorios de vestir: II. los demás // India Filipinas Tailandia Polonia Rumania // 1 000 piezas // 388 112 146 130 40 // // 61.02 B II e) 4 bb) cc) dd) ee) // 61.02-48, 52, 53, 54 //

Prendas exteriores para mujeres, niñas y primera infancia: B. Las demás: vestidos de tejido y de punto, para mujeres, niñas y primera infancia (que no sean bebés), de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // // // // // // // // // // // // // // // // // // Cate- goría // Número del arancel aduanero común // Código Nimexe (1986) // Designación de la mercancía // Terceros países // Unidades // Cantidades // // // // // // // // // 27 // 60.05 A II b) 4 dd) 61.02 B II e) 5 aa) bb) cc) // 60.05-51, 52, 54, 58 61.02-57, 58, 62 // Prendas exteriores, accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar: A. Prendas exteriores y accesorios de vestir: II. las demás Prendas exteriores para mujeres, niñas y primera infancia: B. Las demás: faldas, incluidas las faldas-pantalón, de tejido o de punto, para mujeres, niñas y primera infancia (que no sean bebés) // India Singapur // 1 000 piezas // 338 36 // // // // // // // // 29 // 61.02 B II e) 3 aa) bb) cc) // 61.02-42, 43, 44 // Prendas exteriores para mujeres, niñas y primera infancia: B. Las demás: trajes sastre, de tejido (incluidos los conjuntos que se componen de dos o tres piezas, encargadas, acondicionadas, transportadas y normalmente vendidas juntas), para mujeres, niñas y primera infancia (que no sean bebés), y con excepción de las prendas de esquí, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // India // 1 000 piezas // 304 // // // // // // // // 31 // 61.09 D // 61.09-50 // Corsés, cinturillas, fajas, sostenes, tirantes, ligueros, ligas y artículos análogos de tejidos o de punto, incluso elásticos: Sostenes cortos y largos, de tejido o de punto // Brasil Filipinas Checoslo- vaquia // 1 000 piezas // 150 418 40 // // // // // // // // 39 // 62.02 B II a) c) III a) 2 c) // 62.02-40, 42, 44, 46, 51, 59, 65, 72, 74, 77 // Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina; cortinas, visillos y otros artículos de moblaje: B. Los demás: ropa de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, de tejido, que no sea de algodón con bucles de la clase esponja // Brasil India // Toneladas // 150 120 // // // // // // // // 73 // 60.05 A II b) 3 // 60.05-16, 17, 19 // Prendas exteriores, accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar: A. Prendas exteriores y accesorios de vestir: II. las demás: prendas para la práctica de deportes («rainings ») de punto no elástico y sin cauchutar, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales // Checoslo- vaquia Tailandia Yugoslavia // 1 000 piezas // 30 58 60 // // // // // // //