Está Vd. en

Documento DOUE-L-1979-80313

Directiva del Consejo, de 9 de octubre de 1979, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros.

[Disposición derogada]

Publicado en:
«DOCE» núm. 271, de 29 de octubre de 1979, páginas 44 a 53 (10 págs.)
Departamento:
Comunidades Europeas
Referencia:
DOUE-L-1979-80313

TEXTO ORIGINAL

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 100 y 235 ,

Vista la propuesta de la Comisión (1) ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,

Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,

Considerando que el programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (4) prevé la normalización o armonización de los métodos de medición para que los resultados de las mediciones de la contaminación realizadas en la Comunidad sean comparables ;

Considerando que la Directiva 75/440/CEE del Consejo , de 16 de junio de 1975 , relativa a la calidad requerida de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros (5) y , en particular , el apartado 2 del artículo 5 , prevé la adopción de una política comunitaria sobre la frecuencia de los muestreos y del análisis de los parámetros , así como los métodos de medición ;

Considerando que la disparidad entre las disposiciones ya aplicables o en curso de preparación en los diferentes Estados miembros en lo que respecta a los métodos de medición y la frecuencia de los muestreos y del análisis de cada parámetro para determinar la calidad de las aguas superficiales puede crear condiciones de competencia desiguales y , por ello , tener repercusiones directas sobre el funcionamiento del mercado común ; que , por consiguiente , debe procederse en este ámbito a la aproximación de las legislaciones prevista en el artículo 100 del Tratado ;

Considerando la necesidad de que esta aproximación de las legislaciones vaya

acompañada de una acción de la Comunidad encaminada a alcanzar , mediante una regulación más amplia , uno de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la protección del medio y de la mejora de la calidad de vida ; que , por consiguiente , deben preverse al respecto determinadas disposiciones específicas ; que , los poderes de acción necesarios a tal fin no han sido previstos en el Tratado , por lo que es conveniente recurrir al artículo 235 del Tratado ;

Considerando la necesidad de establecer , para los análisis efectuados en los Estados miembros , métodos comunes de medición de referencia con el fin de determinar los valores de los parámetros que definan las características físicas , químicas y microbiológicas de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable ;

Considerando que para efectuar el control de la calidad requerida , es conveniente proceder a la recogida regular de un mínimo de muestras de agua superficial a fin de medir los parámetros especificados en el Anexo II de la Directiva 75/440/CEE ;

Considerando que la frecuencia mínima de los muestreos y del análisis de cada parámetro debe ser tanto mayor cuanto más importantes sean el volumen de agua recogida y la población abastecida ; que debe ser más elevada cuando , debido al deterioro de la calidad de las aguas , el riesgo es mayor ;

Considerando que el progreso técnico y científico puede hacer necesaria una rápida adaptación de algunas de las disposiciones definidas en el Anexo I de la presente Directiva para tener en cuenta especialmente modificaciones de los niveles de los parámetros indicados en el Anexo II de la Directiva 75/440/CEE ; que , para facilitar la realización de las mediciones necesarias a tal fin , debe preverse un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un comité dedicado a la adaptación al progreso técnico y científico ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :

Artículo 1

La presente Directiva se refiere a los métodos de medición de referencia y a las frecuencias de los muestreos y del análisis de los parámetros que figuran en el Anexo II de la Directiva 75/440/CEE .

Artículo 2

Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá por :

- método de medición de referencia : la designación de un principio de medición o la descripción sucinta de un proceso operativo que permitan la determinación de los parámetros que figuran en el Anexo I de la presente Directiva ,

- límite de detección : el valor mínimo que pueda detectarse del parámetro examinado ,

- precisión : el intervalo en el que se encuentra el 95 % de los resultados de las mediaciones efectuadas con respecto a una misma muestra y empleando idéntico método ,

- exactitud : diferencia entre el valor real del parámetro examinado y el valor medio experimental obtenido .

Artículo 3

1 . Los análisis de las muestras de agua recogidas se referirán a los parámetros que figuran en el Anexo II de la Directiva 75/440/CEE a los que se atribuyen valores I , G o ambos .

2 . Los Estados miembros utilizarán en lo posible los métodos de medición de referencia que figuran en el Anexo I de la presente Directiva .

3 . Deberán respetarse los valores que figuran en el Anexo I de la presente Directiva relativos al límite de detección , la precisión y la exactitud de los métodos de medición utilizados para controlar los parámetros .

Artículo 4

1 . Las frecuencias mínimas anuales de los muestreos y del análisis de cada parámetro figuran en el Anexo II de la presente Directiva . En lo posible , la recogida de muestras deberá repartirse a lo largo del año de modo que se obtenga un cuadro representativo de la calidad del agua .

2 . Las muestras de agua superficial deberán ser representativas de la calidad del agua en el lugar de extracción , tal como se define en el apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 75/440/CEE .

Artículo 5

Los recipientes que contengan las muestras , los agentes o métodos utilizados para conservar una muestra parcial para el análisis de uno o varios parámetros , el transporte y almacenamiento de las muestras así como su preparación para el análisis no deberán ocasionar una modificación significativa de los resultados del mismo .

Artículo 6

1 . Las autoridades competentes de los Estados miembros fijarán las frecuencias de los muestreos y del análisis de cada parámetro para cada lugar de extracción .

2 . Las frecuencias de los muestreos y del análisis no podrán ser inferiores a las frecuencias mínimas anuales que figuran en el Anexo II de la presente Directiva .

Artículo 7

1 . Cuando una investigación sobre aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable efectuada por las autoridades competentes , revele que los valores obtenidos con ocasión de la medición de parámetros son , en algunos casos , mucho mejores que los establecidos por los Estados miembros con arreglo al Anexo II de la Directiva 75/440/CEE , el Estado miembro de que se trate podrá reducir en dicho caso la frecuencia de los muestreos y de análisis .

2 . Si en los casos previstos en el apartado 1 no existe contaminación alguna ni riesgo de deterioro de la calidad de las aguas y si éstas son de calidad superior a la indicada en la columna A1 del Anexo II de la Directiva 75/440/CEE , las autoridades competentes podrán decidir que no será necesario efectuar ningún análisis regular .

Artículo 8

1 . A los fines de la aplicación de la presente Directiva , los Estados miembros proporcionarán a la Comisión , a instancia de ésta , todas las informaciones pertinentes relativas a :

- los métodos de análisis utilizados ,

- la frecuencia de los análisis .

2 . La Comisión preparará a intervalos regulares un informe de síntesis sobre la base de las informaciones así reunidas .

Artículo 9

A fin de tener en cuenta , en particular , las modificaciones que se produzcan en los niveles de los parámetros del Anexo II de la Directiva 75/440/CEE , las modificaciones necesarias para adoptar el progreso técnico :

- los métodos de medición de referencia que figuran en el Anexo I de la presente Directiva ,

- el límite de detección , la precisión y la exactitud de estos métodos ,

- los materiales recomendados para los recipientes ,

se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11 de la presente Directiva .

Artículo 10

1 . A los fines del artículo 9 , se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico y científico , denominado en lo sucesivo « Comité » , compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión .

2 . El Comité establecerá su reglamento interno .

Artículo 11

1 . En el caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo , el presidente someterá las cuestiones al Comité , a iniciativa de éste o a instancia del representante de un Estado miembro .

2 . El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deberán adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión . El Comité se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos . Los votos de los Estados miembros se ponderarán con arreglo al apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El presidente no participará en la votación .

3 . a ) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes con el dictamen del Comité .

b ) Cuando las medidas previstas no sean conformes con el dictamen del comité , o si no se hubiere recibido dictamen , la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deberán adoptarse . El Consejo decidirá por mayoría cualificada .

c ) Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que la propuesta fue sometida al Consejo , éste no hubiere decidido , la Comisión adoptará las medidas propuestas .

Artículo 12

1 . Directiva 75/440/CEE será modificada como sigue :

a ) será suprimido el apartado 2 del artículo 5 ;

b ) en el apartado 3 del artículo 5 , las palabras « previstos en el apartado 2 » serán sustituidas por las palabras « de los parámetros relativos a la calidad del agua de que se trate » .

2 . El apartado 1 entrará en vigor en el plazo de dos años a partir de la notificación de la presente Directiva .

Artículo 13

Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y

administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dos años a partir de su notificación e informarán inmediatamente de ello a la Comisión .

Artículo 14

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .

Hecho en Luxemburgo , el 9 de octubre de 1979 .

Por el Consejo

El Presidente

D. O'MALLEY

(1) DO n º C 208 de 1 . 9 . 1978 , p. 2 .

(2) DO n º C 67 de 12 . 3 . 1979 , p. 48 .

(3) DO n º C 128 de 21 . 5 . 1979 , p. 4 .

(4) DO n º C 112 de 20 . 12 . 1973 , p. 1 .

(5) DO n º L 194 de 25 . 7 . 1973 , p. 26 .

ANEXO I

Método de medición de referencia para la determinación de los valores I , G o ambos de los parámetros de la Directiva 75/440/CEE

( A ) ( B ) ( C ) ( D ) ( E ) ( F ) ( G )

Parámetros Límite de detección Precisión Exactitud Método de medición de referencia (1) Materiales recomendados para el recipiente

1 pH Unidad pH - 0,1 0,2 - Electrometría

la medición se efectua in situ al mismo tiempo que el muestreo , sin tratamiento previo de la muestra

2 Coloración ( tras filtración simple ) mg Pt/l 5 10 % 20 % - Filtración en membrana de fibras de vidrio

- Método fotométrico con patrones de la escala platino-cobalto

3 Materias totales en suspensión mg/l - 5 % 10 % - Filtración en membrana filtrante de 0,45 µm , secado a 105 ° C y comprobación del peso

- Centrifugación ( tiempo mínimo 5 m , aceleración media 2800 a 3200 g ) , secado a 105 ° C y comprobación del peso

4 Temperatura ° C - 0,5 % 1 % - Termometría

La medición se efectúa in situ al mismo tiempo que el muestreo , sin tratamiento previo de la muestra

5 Conductividad a 20 ° C µS/cm - 5 % 10 % - Electrometría

6 Olor Factor de dilución a 25 ° C - - - - Por diluciones sucesivas Vidrio

7 Nitratos mg/l NO3 2 10 % 20 % - Espectrofotometría de absorción molecular

8 Fluoruros mg/l F 0,05 10 % 20 % - Espectrofotometría de absorción molecular tras destilación en caso necesario

- Electrodos iónicos específicos

9 Cloro orgánico total extraíble mg/l Cl

( A ) ( B ) ( C ) ( D ) ( E ) ( F ) ( G )

10 Hierro disuelto mg/l Fe 0,02 10 % 20 % - Espectrometría de absorción atómica tras filtración en membrana filtrante ( 0,45 µm )

- Espectrofotometría de absorción molecular tras filtración en membrana filtrante de 0,45 µm

11 Manganeso mg/l Mn 0,01 (2) 10 % 20 % - Espectrometría de absorción atómica

0,02 (3) 10 % 20 % - Espectrometría de absorción atómica

- Espectrofotometría de absorción molecular

12 Cobre (10) mg/l Cu 0,005 10 % 20 % - Espectrometría de absorción atómica

- Polarografía

0,02 (4) 10 % 20 % - Espectrometría de absorción atómica

- Espectrofotometría de absorción molecular

- Polarografía

13 Zinc (10) mg/l Zn 0,01 (2) 10 % 20 % - Espectrometría de absorción atómica

0,02 10 % 20 % - Espectrometría de absorción atómica

- Espectrofotometría de absorción molecular

14 Boro (10) mg/l B 0,1 10 % 20 % - Espectrofotometría de absorción molecular Materiales que no contengan cantidades significativas de boro

- Espectrometría de absorción atómica

15 Berilio mg/l Be

16 Cobalto mg/l Co

17 Níquel mg/l Ni

18 Vanadio mg/l V

19 Arsénico (10) mg/l As 0,002 (2) 20 % 20 % - Espectrometría de absorción atómica

0,01 (5) - Espectrometría de absorción atómica

- Espectrofotometría de absorción molecular

( A ) ( B ) ( C ) ( D ) ( E ) ( F ) ( G )

20 Cadmio (10) mg/l Cd 0,0002 30 % 30 % - Espectrometría de absorción atómica

0,001 (5) - Polarografía

21 Cromo total (10) mg/l Cr 0,01 20 % 30 % - Espectrometría de absorción atómica

- Espectrofotometría de absorción molecular

22 Plomo (10) mg/l Pb 0,01 20 % 30 % - Espectrometría de absorción atómica

- Polarografía

23 Selenio (10) mg/l Se 0,005 - Espectrometría de absorción atómica

24 Mercurio (10) mg/l Hg 0,001 30 % 30 % - Espectrometría de absorción atómica sin llama ( vaporización en frío )

0,0002 (5)

25 Bario (10) mg/l Ba 0,02 15 % 30 % - Espectrometría de absorción atómica

26 Cianuro mg/l CN 0,01 20 % 30 % - Espectrofotometría de absorción molecular

27 Sulfatos mg/l SO4 10 10 % 10 % - Gravimetría

- Complejometría con el EDTA

- Espectrofotometría de absorción molecular

28 Cloruros mg/l Cl 10 10 % 10 % - Titrimetría ( método de Mohr )

- Espectrofotometría de absorción molecular

29 Agentes superficiales ( que reaccionan con azul de metileno ) mg/l ( lauril sulfato ) 0,05 20 % - Espectrofotometría de absorción molecular

30 Fosfatos mg/l P2O5 0,02 10 % 20 % - Espectrofotometría de absorción molecular

31 Fenoles ( índice fenoles ) mg/l C6H5OH 0,0005 0,0005 0,0005 - Espectrofotometría de absorción molecular Vidrio

- Método de la 4-aminoantipirina

0,001 (6) 30 % 50 % - Método de la paranitranilina

32 Hidrocarburos disueltos o en emulsión mg/l 0,01 20 % 30 % - Espectrofotometría infrarroja tras extracción con tetracloruro de carbono Vidrio

0,04 (3) - Gravimetría tras extracción por éter de petróleo

( A ) ( B ) ( C ) ( D ) ( E ) ( F ) ( G )

33 Carburo aromático policíclico (10) mg/l 0,00004 50 % 50 % - Medición de la fluorescencia en UV tras cromatografía en capas delgadas Vidrio o aluminio

- Medición comparativa en relación con una mezcla de 6 sustancias patrones que tengan la misma concentración (8)

34 Plaguicidas - total ( paratión hexaclorocicloexano , dieldrina ) mg/l 0,0001 50 % 50 % - Cromatografía en fase gaseosa o líquida tras extracción mediante disolventes apropiados y purificación . Vidrio

- Identificación de los constituyentes de la mezcla .

- Determinación cuantitativa . (9)

35 Demanda química de oxígeno ( DCO ) mg/l O2 15 20 % 20 % - Método del dicromato de potasio

36 Tasa de saturación de oxígeno disuelto % 5 10 % 10 % - Método de Winkler Vidrio

- Método electroquímico

37 Demanda bioquímica de oxígeno ( DBO5 ) a 20 ° C sin nitrificación mg/l O2 2 1,5 2 - Determinación de O2 disuelto antes y después de incubación de 5 días a 20 ± 1 ° C en la oscuridad . Adición de un inhibidor de nitrificación

38 Nitrógeno Kjeldahl ( excluídos los nitrógenos de NO2 y NO3 ) mg/l N 0,5 0,5 0,5 - Mineralización , destilación por el método Kjeldahl y determinación del amonio por espectrofotometría de absorción molecular o titrimetría

39 Amonio mg/l NH4 0,01 (2) 0,03 (2) 0,03 (2) - Espectrofotometría de absorción molecular

0,1 (3) 10 % (3) 20 % (3)

40 Sustancias extraíbles con cloroformo mg/l (11) - - - Extracción de pH neutro mediante cloroformo purificado , evaporación en vacio a la temperatura ambiente y comprobación del peso del residuo Vidrio

41 Carbono orgánico total mg/l C

42 Carbono orgánico residual tras floculación y filtración en membrana ( 5 µm )

( A ) ( B ) ( C ) ( D ) ( E ) ( F ) ( G )

43 Coliformes totales /100 ml 5 (2) - Cultivo a 37 ° C en un medio sólido específico apropiado ( por ejemplo , gelosa lactoseada con tergirol , gelosa de Endo , gelosa de teepol 0,4 % ) con (2) o sin filtración y recuento de colonias . Las muestras deben diluirse o , si procede , concentrarse de manera que contengan entre 10 o 100 colonias . En caso necesario , identificar por gasificación Vidrio esterilizado

500 (7)

5 (2) - Método de dilución con fermentación en sustratos líquidos en por lo menos tres tubos en tres diluciones . Trasplante de los tubos positivos a

medio de confirmación . Recuento según NMP ( número más probable ) . Temperatura de incubación 37 ± 1 ° C

500 (7)

44 Coliformes fecales /100 ml 2 (2) - Cultivo a 44 ° C en un medio sólido específico apropiado ( por ejemplo , gelosa lactoseada con tergirol , gelosa de Endo , gelosa de teepol 0,4 % ) con (2) o sin filtración y recuento de colonias . Las muestras deben diluirse o , si procede , concentrarse de manera que contengan entre 10 y 100 colonias . En caso necesario , identificar por gasificación Vidrio esterilizado

200 (7)

2 (2) - Método de dilución con fermentación en sustratos líquidos en por lo menos tres tubos en tres diluciones . Trasplante de los tubos positivos a medio de confirmación . Recuento según NMP ( número más probable ) . Temperatura de incubación 44 ± 0,5 ° C

200 (7)

45 Estreptococos fecales /100 ml 2 (2) - Cultivo a 37 ° C en un medio sólido específico apropiado ( por ejemplo , con ácido de sodio con (2) o sin (7) filtración y recuento de colonias . Las muestras deben diluirse o , si procede , concentrarse de manera que contengan entre 10 y 100 colonias . Vidrio esterilizado

200 (7)

2 (2) - Método de dilución en caldo de ácido de sodio en por lo menos tres tubos con tres diluciones . Recuento según el NMP ( número más probable ) .

200 (7)

( A ) ( B ) ( C ) ( D ) ( E ) ( F ) ( G )

46 Salmonelas (12) 1/5000 ml - Concentración por filtración ( en membrana o filtro apropiado ) . Inoculación en medio de preenriquecimiento . Enriquecimiento , trasplante en gelosa de aislamiento - identificación Vidrio esterilizado

1/1000 ml

(1) Las muestras de las aguas superficiales recogidas en el punto de extracción se analizan y miden una vez tamizadas ( cedazos ) para eliminar los residuos flotantes tales como maderas y plásticos .

(2) Para las aguas de categoría A1 valor G .

(3) Para las aguas de categorías A2 y A3 .

(4) Para las aguas de categoría A3 .

(5) Para las aguas de categorías A1 , A2 y A3 valor I .

(6) Para las aguas de categorías A2 valor I y A3 .

(7) Para las aguas de categorías A2 y A3 valor G .

(8) Mezclas de 6 sustancias patrones que deben tenerse en cuenta y que posean una misma concentración : fluoranteno : 3,4-benzofluoranteno ; benzo 11,12-fluoaronteno benzo 3,4-pireno ; 1, 12-benzoperileno ; indeno /1,2,3-cd/pireno .

(9) Mezcla de tres sustancias que deben tenerse en cuenta y que posean la misma concentración : paratión , hexaclorocicloexano y dieldrina .

(10) Si el contenido de materias en suspensión de las muestras se eleva hasta el punto que requiera un tratamiento previo especial de dichas muestras , los valores de la exactitud que figuran en la columna E del

presente Anexo podrán excepcionalmente rebasarse y constituir un objetivo . Estas muestras deben tratarse de manera que se analice la mayor cantidad posible del volumen que deba medirse .

(11) Este método no es de uso corriente en todos los Estados Miembros . Por ello , no se garantiza que pueda alcanzarse el valor del límite de detección necesario para el control de los valores de la Directiva 75/440/CEE .

(12) Ausencia en 5 000 ml ( A1 , G ) y ausencia en 1 000 ml ( A2 G ) .

ANEXO II

Frecuencia mínima anual de los muestreos y del análisis de cada parámetro de la Directiva 75/440/CEE

Población A1 ( ) A2 ( ) A3 ( )

I ( ) II ( ) III ( ) I ( ) II ( ) III ( ) I ( ) II ( ) III ( )

10 000 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 2 1 ( ) (1)

> 10 000 a 30 000 1 1 ( ) 2 1 ( ) 3 1 1

> 30 000 a 100 000 2 1 ( ) 4 2 1 6 2 1

> 100 000 3 2 ( ) 8 4 1 12 4 1

( ) Calidad de las aguas superficiales , Anexo II de la Directiva 75/440/CEE .

( ) Clasificación de los parámetros según la frecuencia .

( ) Frecuencia que determinarán las autoridades nacionales competentes .

(1) En la inteligencia de que estas aguas superficiales se destinan a la producción de agua potable , se recomienda a los Estados Miembros que procedan como mínimo a un muestreo anual de las aguas de esta categoría ( A3 , III 10 000 ) .

CATEGORIA

Parámetros

1 pH

2 Coloración

3 Materias totales en suspensión

4 Temperatura

5 Conductividad

6 Olor

7 Nitratos

28 Cloruros

30 Fosfatos

35 Demanda química de oxígeno ( CQO )

36 % de saturación de oxígeno disuelto

37 Demanda bioquímica de oxígeno ( DBO5 )

39 Amonio

II

Parámetros

10 Hierro disuelto

11 Manganeso

12 Cobre

13 Zinc

27 Sulfatos

29 Agentes tensoactivos

31 Fenoles

38 Nitrógeno Kjeldahl

43 Coliformes totales

44 Coliformes fecales

III

Parámetros

8 Fluoruros

14 Boro

19 Arsénico

20 Cadmio

21 Cromo total

22 Plomo

23 Selenio

24 Mercurio

25 Bario

26 Cianuro

32 Hidrocarburos disueltos o en emulsión

33 Carburo aromático policíclico

34 Plaguicidas - total

40 Sustancias extraíbles con cloroformo

45 Estreptococos fecales

46 Salmonelas

ANÁLISIS

  • Rango: Directiva
  • Fecha de disposición: 09/10/1979
  • Fecha de publicación: 29/10/1979
  • Cumplimiento a más tardar el 29 de octubre de 1981.
  • Fecha de derogación: 22/12/2007
Referencias posteriores

Criterio de ordenación:

  • SE DEROGA con efectos de 22 de diciembre de 2007, por Directiva 2000/60, de 23 de octubre (Ref. DOUE-L-2000-82524).
  • SE MODIFICA:
  • SE TRANSPONE, por Orden de 8 de febrero de 1988 (Ref. BOE-A-1988-5149).
  • SE MODIFICA el art. 11.2, por Directiva 81/855, de 19 de octubre (Ref. DOUE-L-1981-80458).
Referencias anteriores
  • SUPRIME el art. 5.2 y modifica el art. 5.3 de la Directiva 75/440, de 16 de junio (Ref. DOUE-L-1975-80172).
Materias
  • Aguas
  • Análisis
  • Comités consultivos
  • Normas de calidad
  • Pesas y medidas
  • Producción

subir

Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid