Agence d'État Bulletin Officiel de l'État

De acuerdo con la Resolución de 22 de febrero de 2001, publicada

en el "Boletín Oficial del Estado" número 59, de 9 de marzo, por la que

se convocan las ayudas para el fomento de la traducción y edición en

cualquier lengua extranjera de obras literarias o científicas de autores

españoles, correspondientes al año 2001,

Esta Dirección General, de conformidad con lo previsto en el punto

séptimo de esta Resolución, ha resuelto hacer públicas la composición

de la Comisión de Asesoramiento y Evaluación, así como las ayudas

concedidas a las entidades solicitantes de las mismas durante la convocatoria

del año 2001.

Primero.-La Comisión de Asesoramiento y Evaluación quedó

constituída de la siguiente manera:

Presidente: Don Fernando Luis de Lanzas Sánchez del Corral, Director

General del Libro, Archivos y Bibliotecas.

Vicepresidente: Don Luis González Martín, Subdirector General de

Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.

Vocales: Don Andrés Sorel, en representación de la Asociación Colegial

de Escritores de España, don Mario Merlino Tornini, en representación

de la Asociación Colegial de Escritores de España-Sección Traductores,

don Gonzalo Fernández Parrilla, en representación de la Escuela de

Traductores de Toledo, don Antonio M.a Ávila Álvarez, en representación

de la Federación de Gremios de Editores de España ; don Francisco

Gutiérrez Carbajo, D. Joaquín Leguina Herrán, don Rafael Llano Sánchez,

don Juan Pérez Meracader, expertos en literatura española clásica,

contemporánea, ensayo y pensamiento español y en ciencia y tecnología, y

don Javier Esparza Torres funcionario de la Secretaría de Estado de

Cultura.

Secretaria: Doña Teresa Atienza Serna, Jefa del Servicio de Promoción

Exterior de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura

y las Letras Españolas.

Se hace constar que todos los integrantes de la misma manifestaron

su conformidad para ser designados miembros de este órgano colegiado.

Segundo.-Previo informe de la Comisión de Asesoramiento y

Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto

seis de la Resolución de 22 de febrero de 2001, se conceden ayudas a

la traducción y edición en lenguas extranjeras de obras literarias o

científicas de autores españoles correspondientes a la convocatoria de 2001,

por un importe total de setenta millones ciento diez mil pesetas (70.110.000

pesetas), a las editoriales y para las obras y en las cuantías señaladas

en el documento que como anexo se acompaña a la presente Resolución,

con cargo a la aplicación presupuestaria 18.14.492 del Programa 134-B,

habiendo sido desestimadas el resto de las solicitudes formuladas.

Tercero.-El devengo de las ayudas se efectuará de acuerdo con el punto

octavo de la Resolución de 22 de febrero de 2001.

Cuarto.-La presente Resolución pone fin a la vía administrativa, y

contra la misma pondrá interponerse recurso contencioso-administrativo

ante la Sala correspondiente de la Audiencia Nacional, en el plazo de

dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución

en el "Boletín Oficial del Estado".

Asimismo, la presente Resolución podrá ser recurrida potestativamente

en reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha

dictado, de acuerdo con los dispuesto en los artículos 116 y 117 de la

Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las

Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la

redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Madrid, 30 de julio de 2001.-El Director general, Fernando Luis de

Lanzas Sánchez del Corral.

ANEXO (Ver imágenes páginas 30955 a 30957)

Ayudas a la traducción a lenguas extranjeras. Concedidas. Convocatoria 2001

Num.

exp.Año Editorial Ciudad y país Autor Título Idioma Cant.

concedida

2001 1 A. Francke Verlag. Tubingen. Alemania. Francisco R. Andrados. "Hsitoria de la lengua

griega".

Alemán. 382.823

2001 2 Academia Lingüística

Internacional.

Erevan 49. Rep.

Armenia.

Francisco de Quevedo. "La vida del Buscón y

sueños".

Armenio. 1.450.000

2001 3 Amman Verlag Co. Zurich. Suiza. Antonio Machado. "Campos de Castilla" (obras

completas, vol. 2).

Alemán. 5.767.644

2001 4 Antígona, Editores Refractarios,

Lda.

Lisboa. Portugal. Ramón Gómez de la Serna. "Seis falsas novelas". Portugués. 460.000

2001 5 Arab Civilization Center. Imbaba-Cairo. Egipto. José Antonio Maravall. "Velázquez y el espíritu de

la modernidad".

Árabe. 975.000

2001 6 Arab Civilization Center. Imbaba-Cairo. Egipto. María del Carmen Bobes

Naves.

"Semiología de la obra

dramática".

Árabe. 2.150.000

2001 7 Arab Civilization Center. Imbaba-Cairo. Egipto. José Carlos Mainer. "Historia, literatura y

sociedad (y una coda

española)".

Árabe. 1.500.000

2001 8 Artmed Editora Ltda. Porto Alegre. Brasil. José Antonio Torres

González.

"Educación y diversidad:

Bases didácticas y

organizativas".

Portugués. 503.550

2001 9 Arts, Publishing and Distribution. Damasco. Siria. Anónimo. "Lazarillo de Tormes". Árabe. 700.000

2001 10 Az-Zaman. Rabat. Marruecos. Ambrosio Huici Miranda. "Historia política del

Imperio Almohade".

Árabe. 950.000

2001 11 Azminah for Publishing and Dist. Amman. Jordania. Rafael Alberti. "Canciones para Altair". Árabe. 350.000

2001 12 Barbat. Zagreb. Croacia. García de Cortázar y

González Vesga.

"Breve historia de España". Croata. 1.100.885

2001 13 Beijing Publishing House. Beijing. China. Miguel de Cervantes. "El ingenioso hidalgo don

Quijote de La Mancha".

Chino. 2.500.000

2001 14 Besa Editrice. Nardó. Italia. Justo Navarro. "Hermana Muerte". Italiano. 172.000

2001 15 Byblos. Amsterdam. Holanda. Manuel Vicent. "Son de mar". Holandés. 582.000

2001 16 Carl Hanser Verlag. Munich. Alemania. Juan Marsé. "Rabos de lagartija". Alemán. 1.144.386

2001 17 Carrogio, S. A. de Ediciones. Barcelona. España. Varios autores. "Fotografiando las

matemáticas".

Inglés. 525.000

2001 18 Casa Editrice Palomar di

Alternative S. R. L.

Bari. Italia. Pilar Godayol. "Espais de frontera. Genere

i traducció".

Italiano. 500.000

Num.

exp.Año Editorial Ciudad y país Autor Título Idioma Cant.

concedida

2001 19 Chongqing Puclishing House. Chongqing. China. Francisco Delicado. "La lozana andaluza". Chino. 500.000

2001 20 Confluence International. New Delhi. India. Calderón de la Barca. "El médico de su honra ; El

Alcalde de Zalamea ; El

príncipe Constante".

Hindi. 852.000

2001 21 Dar Al Risala. Beirut. Líbano. José Hierro. "Alegría". Árabe. 450.000

2001 22 Demetra. Zagreb. Croacia. Leopoldo Alas "Clarín". "El señor y lo demás, son

cuentos".

Croata. 515.000

2001 23 Demetra. Zagreb. Croacia. C. Alvar, Mainer, Navarro. "Breve historia de la

literatura española".

Croata. 1.250.000

2001 24 Dom Wydawniczy "Rebis" SP. 2.0.0. Proznan. Polonia. Javier Marías. "Todas las almas". Polaco. 350.000

2001 25 Editions d L'Amandier. París. Francia. Carles Batlle. "Combat". Francés. 250.000

2001 26 Editora do Brasil, S. A. Sao Paulo. Brasil. Anónimo. "Lazarillo de Tormes". Portugués. 184.938

2001 27 Editora Schwarcz Ltda. Sao Paulo. Brasil. Antonio Muñoz Molina. "Carlota Fainberg". Portugués. 239.196

2001 28 Editora Schwarcz Ltda. Sao Paulo. Brasil. Arturo Pérez Reverte. "El maestro de esgrima". Portugués. 303.779

2001 29 Editorial Gustavo Gil, S. A. Barcelona. España. Iñaki Ábalos. "La buena vida. Visita

guiada a las casas de la

modernidad".

Inglés. 492.900

2001 30 Editorial Gustavo Gil, S. A. Barcelona. España. Josep María Montaner. "La modernidad superada.

Arquitectura, arte y

pensamiento del siglo XX".

Portugués. 590.000

2001 31 Editorial Noticias. Lisboa. Portugal. Román Gubern. "El eros electrónico". Portugués. 350.000

2001 32 Editoriales Jaca Book Spa. Milán. Italia. Juan Martín Velasco. "El fenómeno místico". Italiano. 1.000.000

2001 33 Editura Cronica. Iasi. Rumanía. Gustavo Adolfo Bécquer. "Leyendas". Rumano. 800.000

2001 34 Edizioni E/O. Roma. Italia. Juan Manuel de Prada. "Las esquinas del aire". Italiano. 1.000.000

2001 35 Elfenbein Verlag. Heidelberg. Alemania. Jaime Gil de Biedma. "Las personas del verbo". Alemán. 400.000

2001 36 Forlaget Forum. Copenague. Dinamarca. Juan Luis Arsuaga. "El collar de Neandertal". Danés. 877.078

2001 37 Fundación Cervantes. St. Petersbur. Rusia. Santa Teresa de Jesús. "Libro de su vida". Ruso. 700.000

2001 38 Giulio Einaudi Editore, S.p.A. Torino. Italia. Juan Goytisolo. "Las semanas del jardín.". Italiano. 390.000

2001 39 Giulio Einaudi Editore, S.p.A. Torino. Italia. Bernardo Atxaga. "Obabakoak". Italiano. 450.000

2001 40 Govostis. Atenas. Grecia. José Luis Sampedro. "El amante lesbiano". Griego. 235.000

2001 41 Hispánica. Sofía. Bulgaria. Leopoldo Alas "Clarín". "La regenta". Búlgaro. 921.367

2001 42 Humanitas, S. A. Bucarest. Rumanía. José Ortega y Gasset. "El hombre y la gente". Rumano. 390.000

2001 43 Iman Ediçoes. Almada. Portugal. Antonio Gamoneda. "Libro de los venenos". Portugués. 380.000

2001 44 Iman Ediçoes. Almada. Portugal. Jorge Riechmann. "Antología Poética". Portugués. 320.000

2001 45 Iman Ediçoes. Almada. Portugal. Rafael Pérez Estrada. "Cosmología esencial". Portugués. 350.000

2001 46 Izdavack Preduzece Rad. Belgrado. Yugoslavia. Diego de Torres Villarroel. "Correo del otro mundo.

Sacudimiento de

mentecatos".

Serbio. 325.000

2001 47 Izdavacko Preduzece "Clio" Belgrado. Yugoslavia. Fe Bajo Álvarez y Julio Gil

Pecharromán.

"Historia de España". Serbio. 1.200.000

2001 48 JBAL Publishing Institution. Damasco. Siria. Anónimo. "Amadís de Gaula". Árabe. 500.000

2001 49 József Eötvos. Budapest. Hungría. Fray Luis de León. "Poesía". Húngaro. 400.000

2001 50 Kaantipiiri. Helsinki. Finlandia. Mercedes Abad. "Sangre". Finlandés. 615.650

2001 51 Khesev. Tel Aviv. Israel. José Hierro. "Cuaderno de Nueva York". Hebreo. 555.000

2001 52 Klett-Cotta Verlag (J.G. Cotta'sche

Buchandlung Nachfolger).

Stuttgart. Alemania. Juan Manuel de Prada. "Las esquinas del aire". Alemán. 1.000.000

2001 53 Ksiegarnia Akadecmicka Sp. Z. O.O. Cracovia. Polonia. Ramón Llull. "Llibre d'amic i amat (Libre

de evast e de aloma e de

blanquerna son fill)".

Polaco. 400.000

2001 54 La Avispa, S. L. Madrid. España. Antonio Buero Vallejo. Obras selectas vol. II.

"Historia de una escalera",

"Madrugada", "El tragaluz".

Inglés. 225.000

2001 55 La Avispa, S. L. Madrid. España. Antonio Buero Vallejo. Obras selectas vol. I. "Las

Meninas", "La

Fundación", "Diálogo secreto".

Inglés. 225.000

2001 56 Le Centre Culturel Arabe. Casablanca. Marruecos. Arcipreste de Hita. "Libro del Buen Amor". Árabe. 750.000

2001 57 Les Éditions Circé. Belfort. Francia. Jaime Siles. "Himnos tardíos". Francés. 247.000

2001 58 Les Editions du Laquet. Martel. Francia. Paloma Pedrero. "Juego de noches", "Noches

de amor efímero".

Francés. 255.000

2001 59 Les Editions du Laquet. Martel. Francia. Benet-Sanchís-Sirera. "El Gos del Tinent", "El

Lector por horas", "Maror".

Francés. 675.000

2001 60 Lubos Marek. Brno. Rep. Checa. Miguel Ángel Ladero

Quesada.

"La España de los Reyes

Católicos".

Checo. 640.000

2001 61 Lunwerg Editores. Madrid. España. Cruz Apestegui. "Los ladrones del mar.

Corsarios, filibusteros y

piratas en el Caribe".

Inglés. 756.000

Uitgevers.

Leiden. Holanda. Rafael Chirbes. "Los disparos del cazador". Holandés. 260.000

2001 63 Metaichmio Publications. Atenas. Grecia. Manuel Vázquez Montalbán. "El hermano pequeño". Griego. 190.434

2001 64 Muza Sa. Varsovia. Polonia. Javier Marías. "Mañana en la batalla

piensa en mí".

Polaco. 569.740

Num.

exp.Año Editorial Ciudad y país Autor Título Idioma Cant.

concedida

2001 65 Nagyvilag Kiadó. Budapest. Hungría. José Ortega y Gasset. "Meditaciones del Quijote",

vol. II, de Obras

Completas.

Húngaro. 600.000

2001 66 Paideia. Belgrado. Yugoslavia. Fernando de Rojas. "La Celestina". Serbio. 875.000

2001 67 Paseka. Praga. Rep. Checa. Manuel Fernández Álvarez. "Juan la Loca. La cautiva de

Tordesillas".

Checo. 192.000

2001 68 Pendo Verlag. Zurich. Suiza. Belén Gopegui. "La conquista del aire". Alemán. 1.000.000

2001 69 Polistampa. Florencia. Italia. Carlos Bousoño. "Antología Poética"

(antología personal 1946/1996).

Italiano. 1.287.781

2001 70 Polity Press. Cambridge. Reino Unido. Fernando Savater. "Las preguntas de la vida". Inglés. 929.923

2001 71 Presses Universitaires de France. París. Francia. Reyes Mate. "Pensar en español". Francés. 526.400

2001 72 Prometheus/Bert Bakker. Amsterdam. Holanda. Espido Freire. "Irlanda". Holandés. 325.718

2001 73 Próxima-RP. Sofía. Bulgaria. Clara Janés. "Poesías escogidas". Búlgaro. 152.000

2001 74 Publicaçoes Dom Quixote. Lisboa. Portugal. Manuel Vázquez

Montalbán.

"Los alegres muchachos de

Atzavara".

Portugués. 380.000

2001 75 Publicaçoes Dom Quixote. Lisboa. Portugal. Miguel Delibes. "El hereje". Portugués. 488.750

2001 76 RCS Libri S.P.A. (Rizzioli Corriere

della Sera).

Milán. Italia. Garcilaso de la Vega El

Inca.

"Historia general del Perú". Italiano. 2.000.000

2001 77 S. Patakis, S. A. Atenas. Grecia. Javier Reverte. "Corazón de Ulises". Griego. 590.000

2001 78 Sadooin A. for Publishing. Amman. Jordania. Fernando de Rojas. "La Celestina". Árabe. 550.000

2001 79 Scherz Verlag. Berna. Suiza. Clara Sánchez. "Últimas noticias del

paraíso".

Alemán. 850.000

2001 80 Shanghai Translation Publishing

House.

Shanghai. China. Benito Pérez Galdós. "Tormento". Chino. 690.000

2001 81 Skuc. Ljubkjana. Eslovenia. Luis Cernuda. "Antología poética". Esloveno. 1.150.000

2001 82 Slovensky Spisovatel. Bratislava. Eslovaquia. Santa Teresa de Jesús y

otros.

"Antología de poemas del

Barroco Español", "El

polvo enamorado".

Eslovaco. 230.000

2001 83 Solum Forlag, A.S. Oslo. Noruega. Enrique Vila-Matas. "El viaje vertical". Noruego. 891.102

2001 84 Solum Forlag A.S. Oslo. Noruega. Gonzalo Torrente Ballester. "Crónica del rey pasmado". Noruego. 816.326

2001 85 Stichting Uitgeverij Papieren

Tijger.

Brega. Holanda. Miguel de Unamuno. "San Manuel Bueno,

mártir".

Holandés. 170.000

2001 86 Suchok Nara. Seul. Corea. Tirso de Molina. "El burlador de Sevilla y

convidado de piedra".

Coreano. 600.000

2001 87 Suhrkamp Verlag/Insel Verlag. Frankfurt. Alemania. Juan Eduardo Zúñiga. "Las inciertas pasiones de

Iván Turgueniev".

Alemán. 800.100

2001 88 Suhrkamp Verlag/Insel Verlag. Frankfurt. Alemania. Juan Ramón Jiménez y

otros.

"Antología". Alemán. 366.840

2001 89 Tammi Publishers. Helsinki. Finlandia. Manuel Rivas. "El lápiz del carpintero". Finlandés. 363.789

2001 90 Ugo Guanda Editore. Parma. Italia. Almudena Grandes. "Atlas de geografía

humana".

Italiano. 1.135.000

2001 91 Uitgeverij Ijzer. Utrecht. Holanda. Luis Cernuda. "Ocnos/Variaciones sobre

tema mexicano".

Holandés. 842.000

2001 92 Uitgeverij Ijzer. Utrecht. Holanda. Agustín Sánchez Vidal. "Buñuel, Lorca, Dalí: El

enigma sin fin".

Holandés. 1.006.000

2001 94 Uj Mandatum Kiadó. Budapest. Hungría. Teresa San Román. "La diferencia inquietante

(viejas y nuevas

estrategias culturales de los

gitanos)".

Húngaro. 546.879

2001 95 Ulpius-Ház Könyvkiadó. Budapest. Hungría. Luis Mateo Díez. "La fuente de la edad". Húngaro. 600.000

2001 97 Via del Vento. Pistoia. Italia. Benjamín Prado. "Selección de poemas de:

Todos nosotros".

Italiano. 350.000

2001 98 Widawnictwo Spölka Hanzeatycka. Cracovia. Polonia. Leopoldo Alas "Clarín". "La regenta". Polaco. 1.500.000

Total cantidad concedida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70.110.000