Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

CONVENIO GENERAL BASICO DE COOPERACION CIENTIFICA, TECNICA Y CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY

EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY,

CONSIDERANDO QUE ESPAÑA Y PARAGUAY SE ENCUENTRAN FRATERNALMENTE UNIDOS POR PROFUNDOS NEXOS HISTORICOS, CULTURALES Y SOCIALES;

AFIRMANDO LOS TRADICIONALES LAZOS DE AMISTAD Y COOPERACION QUE HAN UNIDO A AMBOS PAISES;

CONVENCIDOS DE LA IMPORTANCIA QUE LA CONVIVENCIA EN DEMOCRACIA TIENE PARA EL DESARROLLO SOCIAL Y ECONOMICO;

TENIENDO EN CUENTA EL COMUN INTERES DE TRATAR DE PROPORCIONAR EL MAYOR BIENESTAR POSIBLE A SUS PUEBLOS, MEDIANTE EL FOMENTO DEL DESARROLLO CIENTIFICO, TECNICO Y CULTURAL;

RECONOCIENDO LAS VENTAJAS DE UNA ESTRECHA COLOBORACION EN LOS CAMPOS ANTERIORMENTE MENCIONADOS;

CONSCIENTES DE LA NECESIDAD DE QUE EXISTA UN CONVENIO MARCO QUE SIRVA DE BASE PARA EL INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS EN EL CAMPO CIENTIFICO, TECNICO Y CULTURAL Y PARA FOMENTAR EL PROGRESO DE SUS PUEBLOS;

ANIMADOS ANTE LA PROXIMIDAD DE LA FECHA DEL QUINTO CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE AMERICA-ENCUENTRO DE DOS MUNDOS;

DESEOSOS DE REFORZAR LOS LAZOS DE AMISTAD Y COOPERACION EXISTENTES Y CONVENCIDOS DE LOS MULTIPLES BENEFICIOS QUE SE DERIVAN DE UNA ESTRECHA COOPERACION;

CONVIENEN LO SIGUIENTE:

ARTICULO I

TODOS LOS PROGRAMAS, PROYECTOS ESPECIFICOS Y ACTIVIDADES DE COOPERACION CIENTIFICA, TECNICA Y CULTURAL QUE ACUERDEN LAS PARTES, SERAN EJECUTADOS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES GENERALES DEL PRESENTE CONVENIO Y LAS CONTENIDAS, EN SU CASO, EN LOS ACUERDOS COMPLEMENTARIOS, HECHOS POR SEPARADO Y POR ESCRITO, BASADOS EN ESTE CONVENIO Y CONCERTADOS ENTRE LOS ORGANISMOS COMPETENTES DE AMBAS PARTES.

ARTICULO II

CORRESPONDE A LOS ORGANISMOS COMPETENTES DE AMBAS PARTES, DE ACUERDO A SU LEGISLACION INTERNA, COORDINAR Y PROGRAMAR LA EJECUCION DE LAS ACTIVIDADES PREVISTAS EN EL PRESENTE CONVENIO, Y REALIZAR LOS TRAMITES NECESARIOS AL EFECTO.

EN EL CASO DEL PARAGUAY CORRESPONDE A LA SECRETARIA TECNICA DE PLANIFICACION APROBAR LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION TECNICA, CIENTIFICA Y CULTURAL, Y AL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES CONDUCIR LAS NEGOCIACIONES ENTRE AMBOS PAISES Y SU PRESENTACION OFICIAL ANTE EL GOBIERNO DE ESPAÑA.

EN EL CASO DE ESPAÑA DICHAS ATRIBUCIONES CORRESPONDEN AL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, A TRAVES DE LA SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA, SIN PERJUICIO DE QUE LAS MISMAS SEAN ASUMIDAS, EN SU CASO, POR EL INSTITUTO DE COOPERACION IBEROAMERICANO DE LA AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL.

ARTICULO III

1. LOS PROGRAMAS, PROYECTOS Y ACTIVIDADES QUE SE CONCRETEN EN VIRTUD DE LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE CONVENIO, PODRAN INTEGRARSE, SI SE ESTIMA CONVENIENTE, EN PLANES REGIONALES DE COOPERACION INTEGRAL EN LOS QUE PARTICIPEN AMBAS PARTES.

2. LAS PARTES PODRAN, ASIMISMO, SOLICITAR LA PARTICIPACION DE ORGANISMOS INTERNACIONALES EN LA FINANCIACION Y/O EJECUCION DE PROGRAMAS Y PROYECTOS QUE SURJAN DE LAS MODALIDADES DE COOPERACION CONTEMPLADAS EN ESTE CONVENIO.

ARTICULO IV

LA COOPERACION PREVISTA EN EL PRESENTE CONVENIO PODRA COMPRENDER:

A) EL INTERCAMBIO DE MISIONES DE EXPERTOS, TECNICOS Y COOPERANTES PARA PRESTAR SERVICIOS DE CONSULTORIA Y ASESORAMIENTO, ASI COMO PARA EL ESTUDIO, PREPARACION Y EJECUCION DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS ESPECIFICOS ACORDADOS.

B) LA CONCESION DE BECAS DE PERFECCIONAMIENTO, ESTANCIA DE FORMACION Y LA PARTICIPACION EN CURSOS O SEMINARIOS DE ADIESTRAMIENTO Y ESPECIALIZACION.

C) LA ORGANIZACION DE SEMINARIOS, CICLOS DE CONFERENCIAS, PROGRAMAS DE FORMACION PROFESIONAL, EXPOSICIONES Y OTRAS ACTIVIDADES ANALOGAS.

D) EL SUMINISTRO DE MATERIALES Y EQUIPOS NECESARIOS PARA LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS ACORDADOS.

E) LA UTILIZACION, EN COMUN, DE LAS INSTALACIONES, CENTROS E INSTITUCIONES QUE SE PRECISEN PARA LA REALIZACION DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS CONVENIDOS.

F) EL INTERCAMBIO DE INFORMACION CIENTIFICA, TECNICA, CULTURAL, DE ESTUDIOS QUE CONTRIBUYAN AL DESARROLLO ECONOMICO Y SOCIAL DE AMBOS PAISES, Y DE TRABAJOS Y PUBLICACIONES SOBRE PROGRAMAS TECNICOS, CIENTIFICOS Y CULTURALES.

G) EL ESTUDIO, ELABORACION Y EJECUCION CONJUNTA O COORDINADA DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE INVESTIGACION Y DESARROLLO.

H) CUALQUIER OTRA ACTIVIDAD DE COOPERACION QUE SEA CONVENIDA ENTRE LAS PARTES, EN ESPECIAL LAS QUE SE REFIERAN AL DESARROLLO INTEGRAL DE LAS POBLACIONES MAS ATRASADAS.

ARTICULO V

1. AMBAS PARTES OTORGARAN A LOS EXPERTOS, TECNICOS Y COOPERANTES QUE PARTICIPEN EN LAS MISIONES O ACTIVIDADES DERIVADAS DEL PRESENTE CONVENIO, LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE TODO ORDEN QUE CADA PARTE CONTRATANTE CONCEDE A LOS EXPERTOS DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

2. EN VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO, LOS EXPERTOS, TECNICOS Y COOPERANTES ESPAÑOLES, SELECCIONADOS POR LOS ORGANISMOS OFICIALES ESPAÑOLES INVOLUCRADOS EN LOS PROYECTOS Y PROGRAMAS, ENVIADOS A PARAGUAY, Y LOS PARAGUAYOS ENVIADOS A ESPAÑA SE REGIRAN, DURANTE EL DESEMPEÑO DE SUS FUNCIONES Y SU PERMANENCIA EN LOS TERRITORIOS DE AMBOS PAISES POR LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:

A) EXONERACION DE TODA CLASE DE TRIBUTOS, TASAS Y GRAVAMENES DE IMPORTACION Y EXPORTACION SOBRE LOS MUEBLES, EFECTOS PERSONALES Y EQUIPOS PROFESIONALES TRAIDOS POR DICHAS PERSONAS Y LOS MIEMBROS DE SUS GRUPOS FAMILIARES, LOS CUALES PODRAN SER VENDIDOS LIBRES DE IMPUESTOS, TASAS Y GRAVAMANES FISCALES, AL TERMINO DE SU MISION, DE CONFORMIDAD A LA LEGISLACION VIGENTE EN CADA PAIS.

B) EXONERACION DE PAGO DE TRIBUTOS SOBRE EL SALARIO YA SEA QUE ESTE PROVENGA DEL GOBIERNO DE ESPAÑA O DE UN ORGANISMO PARAGUAYO, CUANDO ESTE SEA EL EMPLEADOR.

C) OTORGAMIENTO DE IGUAL TRATO A SUS FONDOS Y SUELDOS QUE EL QUE SE APLICA A LOS MIEMBROS DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y DE LAS NACIONES UNIDAS Y SUS INSTITUCIONES ESPECIALIZADAS.

D) LAS PARTES PERMITIRAN LA LIBRE TRANSFERENCIA, A SU PAIS DE ORIGEN, DE LA REMUNERACION QUE LOS TECNICOS, EXPERTOS Y COOPERANTES RECIBAN EN EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES.

E) OBTENER VISAS DE ENTRADA Y PERMISOS DE TRABAJO LIBRE DE TODO COSTO.

F) OTORGAMIENTO DE DOCUMENTOS DE IDENTIDAD EN LOS CUALES SE ASEGURE LA PLENA ASISTENCIA DE LAS AUTORIDADES PARAGUAYAS COMPETENTES EN EL AREA DE SUS TAREAS.

G) INMUNIDAD DE JURISDICCION POR LOS ACTOS LLEVADOS A CABO EN EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES. ESTA DISPOSICION NO SERA APLICADA EN CASO DE ACCION CIVIL PLANTEADA POR UN TERCERO POR DAÑO CAUSADO POR ACCIDENTE DE AUTOMOVIL, BARCO O AVION, CUANDO ESTE SE DERIVE DE NEGLIGENCIA O IMPRUDENCIA.

H) FACILITAR LA REPATRIACION EN CASO DE CRISIS NACIONAL O INTERNACIONAL.

3. LOS BIENES, UTILES Y EQUIPOS NECESARIOS PARA EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS QUE SE DERIVEN DE ESTE CONVENIO, ASI COMO DE LOS ACUERDOS COMPLEMENTARIOS SUSCRITOS EN VIRTUD DEL MISMO, ESTARAN EXENTOS PARA SU IMPORTACION, CASO DE SER NECESARIO, DE TODO TIPO DE IMPUESTOS, TASAS Y GRAVAMENES, ASI COMO PARA SU EXPORTACION O ENAJENACION, UNA VEZ TERMINADA SU FUNCION, DE ACUERDO A LA LEGISLACION VIGENTE EN CADA PAIS.

4. CADA PARTE OTORGARA A LOS EXPERTOS, TECNICOS Y COOPERANTES ENVIADOS POR LA OTRA, LAS FACILIDADES ADICIONALES QUE LAS AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS DEL PAIS RECEPTOR PUEDAN CONCEDER POSTERIORMENTE AL PERSONAL DE COOPERACION TECNICA BILATERAL O MULTILATERAL.

5. LAS EXONERACIONES Y FACILIDADES ENUMERADAS EN LOS PUNTOS PRECEDENTES, SERAN CONCEDIDAS POR LAS PARTES A TITULO DE RECIPROCIDAD, Y DE ACUERDO A LA LEGISLACION NACIONAL DE LOS RESPECTIVOS PAISES.

6. EL GOBIERNO DEL PARAGUAY FACILITARA LAS INSTALACIONES Y MEDIOS, TANTO PERSONALES COMO MATERIALES, QUE SEAN PRECISOS PARA LA BUENA MARCHA Y EJECUCION DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS CONTEMPLADOS EN ESTE CONVENIO.

7. CADA UNA DE LAS PARTES ADOPTARA LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA FACILITAR LA ENTRADA, PERMANENCIA Y CIRCULACION DE LOS EXPERTOS, TECNICOS Y COOPERANTES DE LA OTRA, QUE SE ENCUENTREN EN EL EJERCICIO DE SUS ACTIVIDADES, DENTRO DEL MARCO DEL PRESENTE CONVENIO Y DE LOS ACUERDOS COMPLEMENTARIOS DERIVADOS DEL MISMO, CON SUJECION A LAS DISPOSICIONES QUE RIGEN LAS RESPECTIVAS LEGISLACIONES SOBRE EXTRANJEROS.

ARTICULO VI

1. EL GOBIERNO DE ESPAÑA TOMARA A SU CUENTA:

A) LOS GASTOS DE VIAJES, SALARIOS, HONORARIOS, ASIGNACIONES Y OTRAS REMUNERACIONES QUE CORRESPONDAN AL PERSONAL ESPAÑOL.

B) EL SUMINISTRO DE EQUIPOS, INSTRUMENTOS, BIENES Y MATERIALES PRECISOS PARA LA REALIZACION DE LAS OPERACIONES DE DETERMINADOS PROGRAMAS Y PROYECTOS.

2. EL GOBIERNO DE ESPAÑA ASUMIRA LOS GASTOS QUE SE OCASIONEN EN RELACION A LA FORMACION Y PERFECCIONAMIENTO, EN ESPAÑA O EN OTROS PAISES QUE CUENTEN CON CENTROS DE FORMACION ESPAÑOLES, DEL PERSONAL PARAGUAYO QUE FIGURE EN LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS, CONFORME A LO ESTABLECIDO EN ESTE CONVENIO.

3. EL GOBIERNO DE ESPAÑA SATISFARA LOS GASTOS QUE OCASIONE LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO CON CARGO AL PRESUPUESTO ORDINARIO ANUAL DEL INSTITUTO DE COOPERACION IBEROAMERICANO DE LA AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL, Y DE AQUELLOS ORGANISMOS QUE PARTICIPEN EN SU EJECUCION.

ARTICULO VII

LA COORDINACION DE TODOS LOS MIEMBROS, EXPERTOS, TECNICOS Y COOPERANTES ESPAÑOLES, QUIENES ACTUARAN BAJO DIRECTRICES UNICAS, QUEDARA GARANTIZADA POR UN COORDINADOR GENERAL DE LA COOPERACION ESPAÑOLA, EL CUAL LLEVARA A CABO SUS FUNCIONES BAJO LA DIRECCION SI EXISTIERA, DEL CONSEJERO DE COOPERACION Y, EN TODO CASO, DEL EMBAJADOR DE ESPAÑA.

ARTICULO VIII

SE CONSTITUIRA UNA COMISION MIXTA HISPANO-PARAGUAYA CON REPRESENTANTES DE AMBAS PARTES, QUE SE REUNIRAN ALTERNADAMENTE EN ESPAÑA O EN PARAGUAY, CON LA PERIODICIDAD QUE SE CONSIDERE OPORTUNA PARA FIJAR SUS OBJETIVOS DE COOPERACION.

LA COMISION MIXTA, SIN PERJUICIO DEL EXAMEN GENERAL DE LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO, TENDRA LAS SIGUIENTES FUNCIONES:

A) IDENTIFICAR Y DEFINIR LOS SECTORES EN QUE SEA DESEABLE LA REALIZACION DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION, ASIGNANDOLES UN ORDEN DE PRIORIDAD.

B) PROPONER A LOS ORGANISMOS COMPETENTES EL PROGRAMA DE ACTIVIDADES DE COOPERACION QUE DEBAN EMPRENDERSE ENUMERANDO, ORDENADAMENTE, LOS PROYECTOS SUSCEPTIBLES DE SER EJECUTADOS.

C) REVISAR, PERIODICAMENTE, EL PROGRAMA EN SU CONJUNTO, ASI COMO LA MARCHA DE LOS DISTINTOS PROYECTOS DE COOPERACION.

D) EVALUAR LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LA EJECUCION DE LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS ESPECIFICOS, CON VISTAS A OBTENER EL MAYOR RENDIMIENTO EN SU CUMPLIMIENTO.

E) SOMETER A LAS AUTORIDADES COMPETENTES, PARA SU POSTERIOR APROBACION LA MEMORIA ANUAL DE LA COOPERACION HISPANO-PARAGUAYA, QUE SERA ELABORADA POR EL COORDINADOR GENERAL DE LA COOPERACION ESPAÑOLA, EN COLABORACION CON LAS AUTORIDADES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y LA SECRETARIA TECNICA DE PLANIFICACION DEL PARAGUAY.

F) HACER LAS RECOMENDACIONES QUE SE ESTIMEN PERTINENTES PARA EL MEJORAMIENTO DE LA MUTUA COOPERACION.

A LA TERMINACION DE CADA SESION, LA COMISION REDACTARA UN ACTA EN LA QUE CONSTARAN LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LAS DIVERSAS AREAS DE COOPERACION.

ARTICULO IX

PARA ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO DE LOS OBJETIVOS DE COOPERACION RECOGIDOS EN LA COMISION MIXTA REGULADA EN EL ARTICULO ANTERIOR, AMBAS PARTES CONVIENEN EN LA CREACION DE UNA COMISION DE SEGUIMIENTO Y EVALUACION, CON REPRESENTANTES DE LOS DOS PAISES.

DICHA COMISION SE REUNIRA, AL MENOS DOS VECES AL AÑO Y NECESARIAMENTE ANTES DE LA REUNION DE LA COMISION MIXTA, EN CUYA SESION PREPARARA LA AGENDA DE AQUELLA.

ARTICULO X

LOS BIENES MATERIALES, INSTRUMENTOS, EQUIPOS Y OBJETOS IMPORTADOS AL TERRITORIO DEL PARAGUAY O DE ESPAÑA, EN APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO, NO PODRAN SER CEDIDOS O PRESTADOS, A TITULO ONEROSO NI GRATUITO, EXCEPTO PREVIA AUTORIZACION EXPRESA DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES EN ESE TERRITORIO.

ARTICULO XI

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE AMBAS PARTES SE NOTIFIQUEN HABER CUMPLIDO CON LAS FORMALIDADES REQUERIDAS POR SU DERECHO INTERNO PARA TAL FIN, Y DEJARA SIN EFECTO LAS OBLIGACIONES ESTABLECIDAS EN EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA SUSCRITO ENTRE PARAGUAY Y ESPAÑA CON FECHA 30 DE MAYO DE 1974, EN ASUNCION, CAPITAL DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY.

ARTICULO XII

1. LA VALIDEZ DEL PRESENTE CONVENIO SERA DE CINCO AÑOS, PRORROGABLES AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS DE UN AÑO, SALVO QUE UNA DE LAS PARTES NOTIFIQUE A LA OTRA, POR ESCRITO Y CON TRES MESES DE ANTICIPACION, POR LO MENOS, SU VOLUNTAD EN CONTRARIO.

2. EL PRESENTE CONVENIO PODRA SER DENUNCIADO, POR ESCRITO, POR CUALQUIERA DE LAS PARTES Y SUS EFECTOS CESARAN SEIS MESES DESPUES DE LA FECHA DE LA DENUNCIA.

3. LA DENUNCIA NO AFECTARA A LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS EN EJECUCION, SALVO EN EL CASO EN QUE LAS PARTES CONVINIERAN OTRA COSA.

EN FE DE LO CUAL, LOS PLENIPOTENCIARIOS DE LOS DOS GOBIERNOS FIRMAN EL PRESENTE CONVENIO EN DOS EJEMPLARES ORIGINALES IGUALES, EN IDIOMA ESPAÑOL, IGUALMENTE VALIDOS Y ESTAMPAN EN ELLOS SUS RESPECTIVOS SELLOS, EN LA CIUDAD DE ASUNCION, CAPITAL DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY, A LOS SIETE DIAS DEL MES DE FEBRERO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA.

POR EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA,

LUIS YAÑEZ-BARNUEVO

SECRETARIO DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PARAGUAY,

LUIS MARIA ARGANA

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR EL 13 DE DICIEMBRE DE 1991, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTIFICACIONES INTERCAMBIADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE LOS RESPECTIVOS REQUISITOS CONSTITUCIONALES, SEGUN SE ESTABLECE EN SU ARTICULO XI.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 22 DE ENERO DE 1992. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, AURELIO PEREZ GIRALDA.